Онлайн пътеводител и резюме на операта “Кандида” на Леонард Бърнстейн
Тази оперета на Леонард Бърнстейн е истинско бижу. Всяко от произведенията притежава зашеметяващ хумор, страст и музикалност. Тя е едновременно комедия и социална критика. Именно увертюрата я прави известна. Почти трябва да се върнем към Росини, за да намерим увертюра, която да улови комедията на сюжета толкова перфектно.
Съдържание
♪ Синопсис
♪ Акт I (Westfalia, Auto-da-fe, Paris, Cadiz)
♪ Акт II (Монтевидео, йезуити, Елдорадо, Суринам, Венеция)
Препоръка за запис
Основни моменти
♪ Глитерирай и бъди гей (Jewel Aria)
♪ Направете така, че нашата градина да расте
Роли и Съдържание на CANDIDE
“Кандид” на Бърнстейн следва съвсем точно новелата на Волтер “Кандид или оптимизмът” (на френски: “Candide ou l’optimisme”) от 1755 г. За да разберем “Кандид” на Бърнстейн, си струва да разгледаме накратко философския дебат, подтикнал Волтер да напише “Кандид”, за да го отразим на втора стъпка с житейската действителност на Бърнстейн.
Волтар и Лайбниц – спорът на философите
Волтер представя героя Кандид като наивен младеж, възпитан в оптимизъм, който трябва да напусне познатия си дом и любовницата си. Пътят му го отвежда по целия свят и той преживява една след друга гротескни катастрофи. Едва постепенно му просветва, че наивният му, оптимистичен възглед за хората – вярата му в най-добрия от всички възможни светове – не издържа на действителността.
Волтер пише “Кандид” в противоречие с тезата на Лайбниц, който постулира реалността като “най-добрия от всички възможни светове”, заявявайки, че Бог може да мисли за много възможни светове, но иска само най-добрия.
Критиката на Волтер към управляващите институции
За Волтер, повлиян от катастрофите на Седемгодишната война и Лисабонското земетресение, това е наивен, утопичен възглед, насърчаван от институции като Църквата или благородниците, които по този начин се опитват да манипулират населението в своя полза. Изглежда, че с това той е уцелил пирона в главата, тъй като Ватиканът поставя произведението в индекса малко след публикуването му.
Критиката на Бърнстейн към маккартизма
200 години по-късно адресатът на критиката вече не е църквата. Кандид е произведение, написано под влиянието на епохата на Мак Карти в САЩ през 50-те години. Хората, заподозрени в комунистическа дейност, са били влачени и разпитвани пред парламентарните анкетни комисии (напр. пред Комисията за неамериканска дейност към Камарата на представителите) и по този начин заклеймявани. Засегнати бяха много артисти, които страдаха от бойкот и фактическа забрана за упражняване на професията си, тъй като театрите се страхуваха от репресии, когато ги наемаха. И двамата основни автори на това произведение – композиторът Бърнстейн и либретистката Хелман, както и много техни приятели, са били лично обект на жестоко преследване от страна на трибуналите. Кандид е бил сърдечен въпрос и за двамата. Бърнстейн съпровожда премиерата през 1957 г. със статия, публикувана в New York Times, в която обвинява пуританския снобизъм на Америка, нейните двойни стандарти и инквизиторските атаки срещу личността.
Хелман адаптира романа на Волтер
Книгата “Кандид” на Волтер е доста скромна по обем – малко под 90 страници, но съдържанието ѝ е доста впечатляващо. Почти на всяка страница Кандид е на ново място и трябва да премине през ново приключение. Лилиан Хелман е поела историята на Кандид като цяло. Тя преобръща някои приключения от историята и измисля наново някои от тях (например авто-да-фе или сцената в казиното).
Трудната история на работата
След премиерата си през 1956 г. творбата преминава през сложна 35-годишна история на преработки, сравнима с разказа на Верди за страданията на неговата творба “Дон Карло”. За да се разбере сложността на оригиналния “Кандид” от 1956 г., трябва да се спомене следната подробност: за да се отдаде дължимото на богатството от истории в това произведение, 81 различни ролеви фигури населяват премиерната версия на “Кандид” на Бърнстейн! Нищо чудно, че процесът на създаване е бил изключително сложен и прави твърдението на Хелман, че е трябвало да напише 7 различни версии на сценария, да изглежда достоверно.
Отзвукът на публиката на Бродуей е умерен и “Кандид” е отменен само след 73 представления. Творбата страда от объркания сюжет, грубата сериозност на текстовете и прекомерната продължителност (състои се от над 30 номера!). През следващите 3 десетилетия различни лица променят произведението, докато през 1988 г. Леонард Бърнстейн лично написва “окончателната, преработена версия”, опростена и с весели текстове.
Многобройните бащи на работата
Въпреки че Бърнстейн е единственият композитор на произведението (освен човека, който му помага с оркестрацията), през годините около дузина души са допринесли за текстовете, включително и самият Бърнстейн. На първо място, Лилиан Хелман, която има идеята и написва сценария. На Бродуей е било обичайно сценарият и текстовете да се пишат от различни хора. Поради натиска на времето и многото вариации на сценария още за първата версия са се консултирали с най-различни автори, като лъвският пай е бил на Ричард Уилбър.
Лилиан Хелман
Лилиан Хелман е ослепителна личност. През 1936 г. тя заминава за Европа, където е кореспондент на Испанската гражданска война и се запознава с Ърнест Хемингуей, когото придружава известно време. С праволинейната си позиция по време на трибуналите на Маккарти тя е смятана за пример за подражание срещу нетолерантността от епохата на Маккарти (източник: Уикипедия). По-късно тя описва периода на “Кандид” като най-ужасното си театрално преживяване и отказва да участва в по-късните преработки и забранява на други да използват нейните текстови модули. Тя е била труден човек и вероятно не е случайно, че Бърнстейн написва окончателната версия на “Кандид” едва след смъртта ѝ през 1984 г.
Candide: мюзикъл, опера, оперета или дори оперна пародия?
Музикалният свят не е единодушен относно жанра, към който принадлежи произведението. Самият Бърнстейн описва творбата като оперета. Докато “Уестсайдска история”, с нейната джазова музика и много танцови сцени, е по-скоро произведение от Бродуей или жанра мюзикъл, “Кандид” се основава на “по-изтънчени”, по-класически форми като мазурки, гавоти и т.н., а главните роли са толкова музикално взискателни, че се налага да бъдат изпълнявани с обучени оперни певци.
Но нека преминем към самата музика.
Прочутата увертюра
Остроумната и искряща в музикално отношение увертюра на Бърнстейн е едно от най-изпълняваните произведения на американски класически композитори. В стила на Росини тя цитира много от темите на операта, които ще срещнем в произведения като “Най-доброто от всички възможни светове”, “Бойна музика”, “О, щастливи ние” и “Блясък и гей”.
Ще ги чуем в интерпретация, дирижирана от самия композитор.
Оувертюра – Бърнстейн
Синопсис: В замъка Thunder-ten-Tronk в изостанала Вестфалия. Там живее Кандид, незаконен син на барона, заедно със семейството си. Той е весела и проста душа и е влюбен в пристрастената си към лукса полусестра Кунеконда, която отвръща на чувствата му. Семейството води щастлив и безгрижен живот в замъка.
Първата пиеса се появява под формата на весело гавотче. Текстът е зашеметяващ, всеки от четиримата главни герои е описан по няколко реда сполучливо, а произведението завършва със суингиращ ансамбъл и високото С на Кунегонда.
Животът наистина е щастие – Хадли / Андерсън / Олман / Дела Джоунс
Кредо на домашния философ: живеем в най-добрия от всички светове
Синопсис: Д-р Панглос, философът на дома, учи семейството да бъде щастливо, тъй като човек живее в най-добрия от всички възможни светове. Той разсейва всякакви съмнения, че в живота може да има несгоди, дори може да спечели добри неща от неща като войната.
Разсъжденията на Панглос, че войната има своите добри страни, са следните:
Война! Макар войната да изглежда кърваво проклятие
Това е благословия в обратна посока
Когато канонът реве
И богати, и бедни
От опасността са обединени!
Най-добрият възможен свят – Hadley/Anderson/Ollmann/Bernstein
Очарователният дует на Кюнегонда и Кандид
Синопсис: Кандид и Кунегонда се срещат в парка и мечтаят за бъдещето си. Но очакванията им се разминават. Кюнегонде има предвид лукс и бижута, а Кандид мечтае за прост живот във ферма с много деца. Но и двамата са заети със собствените си мечти и не разпознават дълбокия ров.
През тези години Бърнстейн работи и върху своята “Уестсайдска история”. Първоначално тази песен е композирана за дует на Тони и Мария, но е изоставена, докато те са в състояние да направят съкращения. Бърнстейн мрази да пише за боклука и (за щастие) използва песента за “Кандид”.
Дуетът “О, щастливи ние” се превръща в един от най-големите бисери на тази творба. Бърнстейн обичаше наклонените ритми, в това произведение той използва 7/4 ритъм, който създава прекрасно плаване между 4/4 и ¾ ритъм.
В скоро време, когато почувстваме, че можем да си го позволим…О, щастливи сме – Hadley/Anderson/Bernstein
Кандида губи Кюнегонда
Синопсис: Семейството забранява неподходящия брак и прогонва Кандид. Той е дълбоко натъжен, че трябва да напусне Кюнегонде. Но той иска да гледа напред, Панглос го учи на оптимизъм, вярва в съдбата, която му предлага най-добрия от всички възможни светове.
Моят свят е прах сега…Трябва да е така – Хадли
Със сериозната си музика фигурата на Кандид пряко напомня теноровите роли на Моцарт като Дон Отавио или Белмонте. Подобно на Моцартовите герои, сериозен човек попада в трагикомедия. Подобно на Моцарт, това е фигурата на opera seria, която по неволя попада в opera buffa. Трагедията на Кандид е в това, че любовницата му не е алтер его като Констанце или Дона Анна, а само хитроумно луксозна Кюнегонда.
Ужасната съдба на семейството му
Синопсис: Вестфалия е засегната от война. Кандид е принуден да бъде вербуван. Той е измъчван след опит за дезертьорство и при втория опит успява да се върне в замъка. Там той намира семейството си мъртво в руините на замъка. Кюнегонда е изнасилена от войниците няколко пъти преди смъртта си. Кандид се сбогува с мъртвата си любовница.
Чуваме Джери Хадли отново в “Плачът на Кандид”. Той е лиричен тенор, който пее предимно Моцарт и Доницети. Открит е през 80-те години на миналия век. Джоан Съдърланд и Ричард Бонинг го подкрепят, а Бърнстейн работи с него многократно. Животът му завършва трагично със самоубийство през 2007 г.
Кюнегонда
Заболяване на Панглос
Синопсис: Самотен, Кандид се скита и изненадващо среща Панглос. Неговият учител е успял да се спаси от грабителските армии, но сифилисът го е поразил тежко. Философът обаче вижда в това нещо положително, защото само тези, които познават болката, умеят да се наслаждават на удоволствията, които болестта му е донесла.
Това парче се нарича още “Песен за сифилиса”. Това е страхотна песен с остроумен текст и красива мелодия в хор. Някои хора слушат тази музика с Гилбърт и Съливан в ушите си.
Скъпо момче – Allen
Авто-да-фе – ключова сцена от произведението
Синопсис: Срещат се с търговец, който ги отвежда в Лисабон. Пристигайки там, изригва гигантски вулкан. За щастие двамата не са сред тридесетте хиляди загинали. Но съдбата ги сполетява, когато Панглос разпространява своята еретична философия. Двамата са арестувани от Инквизицията и отведени в авто-да-фе. Панглос се позовава на венерическото си заболяване, което му забранява да бъде екзекутиран. Той е осъден на смърт на клада и умира. Кандид се отървава леко и получава само удари с камшик.
Сцената на авто-да-фе не съществува в романа на Волтер и въпреки това е ключова сцена в творбата на Бернщайн. Авторите открито приравняват съда на Инквизицията с трибуналите от лова на вещици на Мак Карти. Подобно на Волтер, отговорът на Бернщайн на несправедливостта е сатирата, тъй като само по този начин е възможно да се усвои случилото се.
Тази сцена е и свидетелство за любовта на Бърнстейн към европейската опера, а “Дон Карло” на Верди му изпраща поздрави.
Auto-da-fe – Bernstein
Синопсис: Кандид започва да се съмнява в оптимизма си. Но самокритично той вижда грешката в себе си.
Моят учител ми каза…че това трябва да съм аз
В Париж
Синопсис: В Париж.
Така нареченият парижки валс е мазурка и е в чест на Шопен. Това е оркестрова пиеса с красива интерлюдия от соло цигулка и флейта. Понякога се изпълнява по-късно като Губернаторски валс.
Парижки валс – Бърнстейн
Блестящи и гей – великата ария на Кунегонде
Синопсис: Там живее куртизанка, издържана от двама любовници – архиепископа на Париж и богат еврейски търговец. Това е Кюнегонда. Тя презира живота си, но обича лукса, който той предлага.
Макар че главната роля принадлежи на мъжа Кандид, най-известната ария се пее от Кунегонда. Впоследствие тя се превръща в шоупиеса за колоратурни сопрани. Бърнстейн нарича “Кандид” билет на Валентин за европейската опера. Действието на тази ария на Кюнегонде, в която се говори за лукс и бижута, неслучайно се развива в Париж, тъй като тя е откровена пародия на “Бижутерската ария” на Гуно от неговия шедьовър “Фауст”.
Това произведение е ария за колоратурен сопран. Това е сопранова пиеса със стремеж към оперна ария. Тя поставя интерпретатора пред някои трудности. Първо, арията има голям диапазон – трябва да се изпеят три високи Eb! – и второ, някои от богато украсените гами са изключително сложни. Освен това всичко трябва да се изпее с видима лекота и остроумие – все пак сме в комедия.
Барбара Кук е първата кюнеконда. След това кастинг екипът изпитва големи затруднения да намери подходящ човек, който да се справи с високите тонове. Бърнстейн я избира лично и я обучава за тази трудна роля. Той сравнява пеенето на това произведение с атлетически рекорд. На записа вече не се усеща тежката работа, радостта от пеенето в тази пиеса е заразителна.
Бликувай и бъди гей – Кук
Чувате друга интерпретация на Скарлет Стралън. Тя кара Роял Албърт Хол да закипи.
Бликувай и бъди гей – Strallen
Кандида среща немъртвата Кунегонда
Синопсис: По стечение на обстоятелствата Кандид също се озовава в Париж, където за свое учудване среща Кюнегонда. Двамата са щастливи, че отново са един до друг.
Тази пиеса е и любовна пародия на европейската белкантова традиция, в която двамата пеят арпежи в терци и сексти (вж. например пасажа 2:27 в записа по-долу). Текстовете на двете несходни лица искрят от остроумие и висш нонсенс:
Какво мъчение, каква болка
Холандия, Португалия и Испания
Бърнстейн радва слушателите с бурен валс в рефрена на този дует.
Ти беше мъртъв, знаеш. О, вярно ли е, Кюнегондо
Старата дама се появява
Синопсис: Те са обезпокоени от старата дама, спътница на Кунегондес. Тя съобщава за пристигането на любовниците на Кунегонде. В пристъп Кандид убива и двамата. Кардиналът е погребан в голямата катедрала. Евреинът се приземява в най-близката канализация. Кюнегонде, Кандид и старата дама избягват. По време на бягството те са ограбени. За да заслужи вечерята си в Кадис, старицата изпява песен за нещастното си минало.
Това допълнително зашеметяващо произведение е фламенко. Старицата разказва за своя произход от Ровно Гоберния. Това не е географско указание на Волтер, а идея на Бърнстейн. Ровно Гоберния е родното място на баща му, който емигрира от Русия. Текстът на тази пиеса е дело на самия Бернщайн. Един анекдот разказва, че при написването на текста той не е могъл да намери рима за Ровно Гоберния и се е оплакал от това на своята (испаноговоряща) съпруга Фелисия. Тъй като старата дама пее на испански в това фламенко, Фелисия спонтанно измислила забавния стих “me muero me sale una hernia” (Умирам и ми расте херния).
Чуваме това произведение в чудесната интерпретация на Криста Лудвиг.
Не съм родена в слънчева Испания… толкова лесно се асимилирам (1) – Криста Лудвиг
Втора версия на La Pune, чудесно комична.
Не съм роден в слънчева Испания… толкова лесно се асимилирам (2) – La Pune
Синопсис: Кандид остава оптимист. Бягайки от парижката полиция, Кандид е нает от йезуитите за борбата им в Южна Америка. Двете жени го придружават по време на прехода до Монтевидео.
Действието завършва с красив квартет.
За пореден път трябва да си тръгнем
Следваща спирка: Монтевидео
Синопсис: Максимилиан и Пакет по чудо са отново живи и са отведени в Монтевидео като роби. Максимилиан е преоблечен като жена и губернаторът на Монтевидео се влюбва в него. Когато забелязва грешката си, той се запознава с новопристигналата Кунеконда и ѝ прави аванси.
Това произведение е известно и като “Губернаторската серенада”. Това е красива пиеса по най-добрия начин на Бродуей.
Поети са казали…Моята любов – Бърт
Интригата на старата дама
Синопсис: Старата дама мами Кандид, че френската полиция все още го издирва. Той бяга в джунглата, а Старата дама урежда среща на Кунеконда с губернатора.
Ние сме жени – Ченоует/Лупон
Кандида среща стари приятели в джунглата
Синопсис: Кандид, придружен от полукръвния Какамбо, е на път към йезуитския лагер насред джунглата. Там Пакета живее като игуменка, а Максимилиан – като йезуитски свещеник.
Come heathen of America (Pilgrims procession) – Bernstein
Синопсис: Кандид с радост им съобщава, че Кюнегонда също е все още жива и че планират да се оженят. Когато Максимилиан нарича брака неподходящ, Кандид го пробожда с нож и бяга от лагера на йезуитите.
Кюнегондата седи отегчена в двореца на управителя
Синопсис: Междувременно са изминали три години. Кюнегонде и Старата дама живеят отегчено в лукса на губернаторския дворец. Кюнегонде се оплаква на губернатора, че той отдавна е обещал да се ожени за нея.
Кандид открива Елдорадо
Синопсис: Докато бяга през джунглата, Кандид се натъква на чудна земя. Това е Елдорадо – земя, в която скъпоценните камъни лежат по земята и всички са добре. Но Кандид не иска да остане без своята Кунеконда. Той просто иска да вземе със себе си няколко скъпоценни камъка, за да откупи Кунегонде.
Баладата за Елдорадо е написана в рядко срещаната тактова черта 5/8.
Върху планина от миди (Балада за Елдорадо)
Кандида среща песимист
Синопсис: Тъй като се страхува да не бъде арестуван, той изпраща придружителя си Какамбо при Кунегонда. Той иска да се срещне с тях във Венеция. По пътя си към Венеция Кандид минава през Суринам, където среща песимиста Мартин, който назовава алчността и злобата като движещи сили на човечеството.
В тази интерпретация чуваме Адолф Грийн, близък приятел на Бърнстейн и негов артистичен колега през целия му живот.
Свободната воля. Човечеството. Любов. … Думи, думи, думи – Адолф Грийн
Странното спасяване на Кандид от морско бедствие
Синопсис: Там той купува ветроходен кораб от холандски измамник, за да прекоси океана. Сега той отново се чувства изпълнен с щастие в този най-добър от всички възможни светове. Но късметът трае съвсем кратко, защото корабът скоро потъва. Кандид се спасява със сал, който се гребе от четирима крале и се управлява от Панглос.
Какво е по-очевидно от музикално гледище, когато става дума за Венеция, отколкото баркарола?
Кралска барокарола – Хадли / Грийн / Бейли / Дженкинс / Бенсън / Стюарт / Треливен
В Казиното във Венеция
Синопсис: Салът стига до Венеция, където кралете веднага отиват в казиното. Там Кюнегонде и Старата дама са наети да оживяват играчите и да ги мамят. Максимилиан също е по чудо в града и е негов корумпиран полицейски началник.
Слушателите очакват още един връх – благословената с валс “What’s the use”.
Винаги съм бил хитър и умен…Каква е ползата – Лупон/Олсен/Херера/Макълрой
Синопсис: Панглос разбива банката на рулетката. Кюнегонде не се интересува от Кандид, тя и старата дама скачат на Панглос, за да се възползват от парите.
Това произведение се нарича “Венецианско гавотче”. Това е красива, но музикално доста сложна пиеса с контрапункт (във видеото от 3:10), която съчетава двете теми от първата част.
Имам проблеми, както казах (Венецианска гавота) – Хадли/Андерсън/Лудвиг/Грийн
Candides Desillusion
Синопсис: Кандид е разочарован. Дали богатството винаги е било по-важно за Кюнегонда, отколкото любовта?
Науката на историята
Синопсис: Дни наред те не си казват нито дума. С останалите пари те купуват малка ферма. В някакъв момент Кюнегонде и Кандид отново се сдобряват. Въпреки че любовта вече не цъфти както преди, те искат да се оженят. Защото животът не е нито добър, нито лош.
Волтер завършва одисеята на Кандид и Кюнегонде с най-малкия възможен знаменател – ограничаването до обикновената банална домакинска работа. Поуката на Волтер от историята “il faut cultiver son jardin” е примирена, но някак успокояваща. Бърнстейн го превръща в “Направете така, че нашата градина да расте”, чийто текст следва модела на Волтер. Но музиката говори на друг език, Бърнстейн композира екстатичен оптимистичен финал. В крайна сметка Бърнстейн е бил… оптимист.
Ти си бил глупак, както и аз…Направи градината ни да расте.
Препоръка за запис на оперетата CANDIDE
DG с Криста Лудвиг, Николас Геда, Джун Андерсън, Адолф Грийн и Джереми Хадли под диригентството на Леонард Бърнстейн и Лондонския симфоничен оркестър и хор
Питър Лутц, opera-inside, онлайн оперният справочник за CANDIDE от Леонард Бърнстейн.
Leave a Reply
Want to join the discussion?Feel free to contribute!