Онлайн путівник по опері та синопсис до оперети Леонарда Бернстайна “Кандид”

Ця оперета Леонарда Бернстайна – справжній шедевр. Кожна з частин має приголомшливий гумор, пристрасть і музичність. Це одночасно і комедія, і соціальна критика. Саме увертюра зробила її знаменитою. Потрібно майже повернутися до Россіні, щоб знайти увертюру, яка так досконало передає комедійність сюжету.

 

 

 

Зміст

Синопсис

Акт I (Вестфалія, Авто-да-фе, Париж, Кадіс)

Акт II (Монтевідео, Єзуїти, Ельдорадо, Суринам, Венеція)

 

Рекомендація до запису

Рекомендація до запису

 

Основні моменти

Увертюра

Життя – це справді щастя

О, як ми щасливі!

Так повинно бути.

Авто-да-фе.

♪ Блисни і будь геєм ♪ (Арія Джуел)

♪ “Що?” ♪ “Що з того?” ♪

♪ Зроби так, щоб наш сад ріс ♪

(Арія Джуел)

І нехай він росте;

 


Ролі і синопсис CANDIDE

 

 

 

 

 

 

 

КАНДИДАТ Акт I

 

 

 

“Кандід” Бернштейна досить близько наслідує роман Вольтера “Кандід, або Оптиміст” (фр. “Candide ou l’optimisme”), написаний у 1755 році. Щоб зрозуміти “Кандіду” Бернштейна, варто коротко розглянути філософську дискусію, яка спонукала Вольтера до написання “Кандіди”, щоб потім відобразити її в другому кроці з життєвою реальністю Бернштейна.

І що це за дискусія?

 

Вольтер і Лейбніц – суперечка філософів

Вольтер зобразив головного героя Кандіда як наївного, сповненого оптимізму юнака, який змушений покинути звичний дім і коханку. Його шлях веде його по всьому світу, і він переживає одну гротескну катастрофу за іншою. Лише поступово до нього доходить, що його наївно-оптимістичний погляд на людину – віра в найкращий з усіх можливих світів – не відповідає дійсності.

Вольтер написав “Кандіда” як протиставлення тезі Лейбніца, який постулював реальність як “найкращий з усіх можливих світів”, стверджуючи, що Бог міг мислити багато можливих світів, але хотів лише найкращий.

 

 

Критика Вольтером правлячих інститутів

Для Вольтера, який перебував під впливом катастроф Семирічної війни та Лісабонського землетрусу, це був наївний, утопічний погляд, який просували такі інститути, як церква або дворянство, які таким чином прагнули маніпулювати населенням на свою користь. Схоже, він влучив цим у саму точку, оскільки Ватикан розмістив роботу в Індексі невдовзі після її публікації.

 

 

Бернштейнова критика маккартизму

Через 200 років адресатом критики була вже не церква. “Кандід” – твір, написаний під впливом маккартистської епохи США п’ятдесятих років. Людей, запідозрених у комуністичній діяльності, тягали і допитували перед парламентськими слідчими комітетами (наприклад, Комітет Палати представників з питань антиамериканської діяльності) і таким чином таврували. Постраждало багато митців, які потерпали від бойкотів і фактичних заборон на свою професію, оскільки театри боялися репресій, коли наймали їх на роботу. Обидва головні автори цього твору, композитор Бернстайн і лібретист Хеллман, а також багато їхніх друзів стали особистими об’єктами жорстоких переслідувань з боку трибуналів. Для них обох “Кандід” був справою серця. Бернстайн супроводжував прем’єру в 1957 році статтею, опублікованою в “Нью-Йорк Таймс”, звинувачуючи Америку в пуританському снобізмі, подвійних стандартах та інквізиторських нападках на особистість.

 

 

Хелльман екранізує роман Вольтера

Вольтерівський “Кандід” був досить скромним за обсягом, трохи менше 90 сторінок, але зміст його був досить вражаючим. Майже на кожній сторінці Кандід опиняється в новому місці і повинен пройти через нову пригоду. Ліліан Хеллман взяла на себе історію Кандіди за великим рахунком. Вона перевернула деякі пригоди з історії, а деякі вигадала заново (наприклад, авто-да-фе або сцену в казино).

 

 

Непроста історія твору

Після прем’єри в 1956 році твір пройшов складну 35-річну історію редакцій, яку можна порівняти з розповіддю Верді про страждання його твору “Дон Карло”. Щоб зрозуміти складність оригінального “Кандіда” 1956 року, слід згадати таку деталь: щоб віддати належне багатству історій у цьому творі, прем’єрну версію бернстайнівського “Кандіда” населяли 81 виконавця різних ролей! Не дивно, що процес створення вистави був надзвичайно складним і робить правдоподібним твердження Хелльман про те, що їй довелося написати 7 різних версій сценарію.

Реакція публіки на Бродвеї була поміркованою, і “Кандіда” була скасована після 73 виступів. Твір страждав від заплутаного сюжету, грубуватої серйозності текстів і перебільшеної довжини (він складався з понад 30 номерів!). У наступні 3 десятиліття різні особи змінювали твір, поки Леонард Бернстайн особисто не написав “остаточну, перероблену версію” в 1988 році, спрощену і з веселими текстами.

 

 

Багато батьків твору

Хоча Бернстайн був єдиним композитором твору (не рахуючи людини, яка допомагала йому з оркестровкою), з роками близько десятка людей внесли свій вклад в текст пісні, в тому числі і сам Бернстайн. Насамперед, Ліліан Хеллман, якій належить ідея і написання сценарію. На Бродвеї було поширеним явищем, коли сценарій і текст писали різні люди. Через брак часу та велику кількість варіантів сценарію, вже для першої версії були проведені консультації з широким колом сценаристів, левова частка яких належала Річарду Уілбуру.

 

 

Ліліан Хеллман

Ліліан Хеллман була яскравою особистістю. Вона поїхала в Європу в 1936 році, де була кореспондентом на громадянській війні в Іспанії і познайомилася з Ернестом Хемінгуеєм, якого деякий час супроводжувала. Завдяки своїй непохитній позиції в трибуналах Мак-Карті вона вважалася зразком для наслідування в боротьбі з нетерпимістю епохи Мак-Карті (джерело: Вікіпедія). Пізніше вона описала період Кандіди як свій найжахливіший театральний досвід і відмовилася брати участь у пізніших редакціях і заборонила іншим використовувати її текстові модулі. Вона була непростою людиною і, напевно, не випадково Бернстайн написав остаточну версію “Кандіди” лише після її смерті у 1984 році.

І, напевно, не випадково Бернштейн написала остаточну версію “Кандіди” лише після її смерті у 1984 році;

 

Кандида: Мюзикл, опера, оперета чи навіть пародія на оперу?

У музичному світі немає одностайної думки щодо жанру, до якого належить твір. Сам Бернстайн охарактеризував твір як оперету. У той час як “Вестсайдська історія”, з її джазовою музикою і безліччю танцювальних сцен, більше відноситься до бродвейського або мюзиклу, “Кандід” заснований на “більш витончених”, більш класичних формах, таких як мазурка, гавот і т.д., а головні ролі музично настільки складні, що на них доводиться набирати підготовлених оперних співаків.

І це ще не все;

Але перейдемо до самої музики.

І що ж це за музика?

 

Знаменита увертюра

Дотепна і музично іскрометна увертюра Бернстайна – один з найбільш виконуваних творів американських композиторів-класиків. У стилі Россіні вона цитує багато тем опери, з якими ми зустрінемося в таких творах, як “Найкращий з усіх можливих світів”, “Бойова музика”, “О, щасливі ми” і “Блищати і веселитися”.

Ми почуємо їх в інтерпретації самого композитора.

Увертюра – Бернстайн

Синопсис: У замку Грім-Тен-Тронк у відсталій Вестфалії. Там живе зі своєю сім’єю Кандід, позашлюбний син барона. Він весела і проста душа, закоханий у свою зведену сестру Кунегонду, яка захоплюється розкішшю, і яка відповідає йому взаємністю. Сім’я веде щасливе і безтурботне життя в замку.

Перша фігура з’являється у вбранні життєрадісної гавотти. Текст приголомшливий, кожен з чотирьох головних героїв влучно описаний кількома рядками, а завершується твір розмашистим ансамблем і високим “до” Кунегонди.

Життя – це справді щастя – Хедлі / Андерсон / Оллманн / делла Джонс

 

 

Кредо домашнього філософа: ми живемо в найкращому з усіх світів

Синопсис: Доктор Панглосс, домашній філософ, вчить сім’ю бути щасливими, оскільки людина живе в найкращому з усіх можливих світів. Він розвіює будь-які сумніви в тому, що в житті можуть бути негаразди, навіть з таких речей, як війна, можна отримати користь.

Міркування Панглосса про те, що війна має свої позитивні сторони, полягають у наступному:

Війна! Хоча війна може здатися кривавим прокляттям.
вона навпаки є благословенням.
Коли гримлять гармати
І багаті, і бідні
Об’єднані небезпекою!

The best o fall possible worldHadley/Anderson/Ollmann/Bernstein

Чарівний дует Кунегонди та Кандіди

Синопсис: Кандід і Кунегонда зустрічаються в парку і мріють про своє майбутнє. Але їхні очікування розходяться. У Кунегонди на думці розкіш і коштовності, Кандід мріє про просте життя на фермі з великою кількістю дітей. Але обидва зайняті власними мріями, і вони не помічають глибокого рову”.

У ці роки Бернстайн також працював над “Вестсайдською історією”. Ця пісня спочатку була написана для дуету Тоні і Марії, але була відкинута, коли вони збиралися робити скорочення. Бернстайн ненавидів писати для сміття і (на щастя) використав пісню для “Кандіда”.

Цей дует “oh happy we” став однією з найбільших перлин цього твору. Бернстайн любив нахилені ритми, в цьому творі він використовує ритм 7/4, який створює прекрасне плавання між 4/4 і ¾.

Скоро, коли ми відчуємо, що можемо собі це дозволити… О щасливі ми– Хедлі/Андерсон/Бернстайн

Кандида програє Кунегонді

</blockquote

Синопсис: Сім’я забороняє неправильний шлюб і проганяє Кандіда. Він глибоко засмучений тим, що повинен покинути Кунегонду. Але він хоче дивитися вперед, Панглосс навчив його оптимізму, він вірить у долю, яка пропонує йому найкращий з усіх можливих світів.

Мій світ тепер – пил… Так і має бути – Хедлі

Своєю серйозною музикою постать Кандіде прямо нагадує моцартівських тенорів, таких як Дон Оттавіо чи Бельмонте. Як і моцартівські персонажі, серйозна людина потрапляє в трагічну комедію. Як і Моцарт, саме діяч опери-серіа мимоволі потрапляє в оперу-буффа. Трагедія Кандіди в тому, що його кохана – не альтер-его на кшталт Констанції чи Донни Анни, а лише хитромудро-розкішна Кунегонда.

 

 

Страшна доля його родини

Синопсис: Вестфалія охоплена війною. Кандід примусово завербований в армію. Після спроби дезертирства його катують, але з другої спроби йому вдається повернутися до замку. Там він знаходить свою сім’ю мертвою в руїнах замку. Перед смертю Кунегонду кілька разів зґвалтували солдати. Кандід прощається зі своєю загиблою коханою.

У “Плачі Кандіди” ми знову чуємо Джеррі Хедлі. Він був ліричним тенором, який співав переважно Моцарта і Доніцетті. Його відкрили у 1980-х роках. Джоан Сазерленд і Річард Бонінг підтримували його, а Бернстайн неодноразово працював з ним. Його життя трагічно закінчилося самогубством у 2007 році.

Кунегонда

 

 

Хвороба Панглоса

</blockquote

Синопсис: Самотній Кандід блукає далі і несподівано зустрічає Панглоса. Його вчитель зміг врятуватися від грабіжницьких армій, але сифіліс сильно вразив його. Але філософ вбачає в цьому позитив, адже тільки той, хто знає біль, вміє насолоджуватися тими задоволеннями, які принесла йому хвороба.

Цей твір ще називають “Піснею про сифіліс”. Це чудова пісня з дотепним текстом і красивою мелодією в хорі. Деякі люди слухають цю музику з Гілбертом Салліваном у вухах.

Dear Boy – Allen

Авто-да-фе – ключова сцена твору

Синопсис: Вони зустрічають купця, який везе їх до Лісабона. Прибувши туди, вивергається гігантський вулкан. На щастя, їх двох немає серед тридцяти тисяч загиблих. Але доля спіткає їх, коли Панглосс поширює свою єретичну філософію. Їх заарештовує інквізиція і відвозить на авто-да-фе. Панглосс посилається на свою венеричну хворобу, яка забороняє йому бути страченим. Його засуджують до страти на вогнищі і він помирає. Кандід звільняється легко і отримує лише удари батогом.

Сцени авто-да-фе немає в романі Вольтера, але вона є ключовою у творі Бернстайна. Автори відкрито прирівнюють суд інквізиції до трибуналів полювання на відьом Мак-Карті. Як і Вольтер, реакцією Бернстайна на несправедливість була сатира, бо тільки так можна було переварити те, що сталося.

Ця сцена є також свідченням любові Бернстайна до європейської опери, “Дон Карло” Верді передає йому привіт.

Авто-да-фе – Бернстайн

 

Синопсис: Кандід починає сумніватися у своєму оптимізмі. Але самокритично він бачить помилку в собі.

Мій учитель сказав мені… це повинен бути я

 

 

У Парижі

Синопсис: У Парижі.

Так званий “Паризький вальс” – це мазурка і данина пам’яті Шопену. Це оркестрова п’єса з красивою інтермедією сольної скрипки і флейти. Іноді його грають пізніше як губернаторський вальс.

Паризький вальс – Бернстайн

Блиск і гей – велика арія Кунегонди

Синопсис: Там живе куртизанка, яку утримують двоє коханців, архієпископ Паризький і багатий єврейський купець. Це Кунегонда. Вона зневажає своє життя, але любить розкіш, яку воно пропонує.

Хоча головна роль належить чоловікові Кандіду, найвідомішу арію співає саме Кунегонда. Згодом вона стала зразком для колоратурних сопрано. Бернстайн називав “Кандіду” валентинкою до європейської опери. Ця арія Кюнегонди, в якій йдеться про розкіш і коштовності, не випадково поставлена в Парижі, адже вона є відвертою пародією на “Арію коштовностей” Ш. Гуно з його шедевру “Фауст”.

Цей твір – арія для колоратурного сопрано. Це сопрановий твір з претензією на оперну арію. Це ставить перед інтерпретатором певні труднощі. По-перше, арія має великий діапазон – три високі сі треба співати! – а по-друге, деякі витіюваті гами надзвичайно складні. Крім того, все це треба співати з видимою легкістю і дотепністю – адже ми в комедії.

 

Першою Кунегондою стала Барбара Кук. Кастинг-команда тоді з великими труднощами знайшла відповідну людину, яка могла б впоратися з високими нотами. Бернстайн відібрав її особисто і тренував для цієї складної ролі. Вона порівнювала спів цього твору зі спортивним рекордом. На записі вже не відчувається важкість, радість співу в цьому творі заразлива.

Glitter and be gay – Cook

 

Ви чуєте ще одну інтерпретацію Скарлетт Страллен. Вона змушує кипіти Королівський Альберт-Холл.

Glitter and be gay – Strallen

 

 

Кандид зустрічається з нежиттю Кунегондою

Синопсис: Волею випадку Кандід також опинився в Парижі, де на свій подив зустрічає Кунегонду. Вони щасливі, що знову є одне в одного.

Цей твір також є любовною пародією на європейську традицію бельканто, в якій двоє співають арпеджіо в третіх і шостих ступенях (див., наприклад, уривок 2:27 у записі нижче). Тексти пісень двох несхожих один на одного осіб виблискують дотепністю і вищою нісенітницею:

Які тортури, о, який біль
Голландія, Португалія та Іспанія

Бернстайн радує слухача буйним вальсом у приспіві цього дуету.

Ти був мертвий, ти знаєш. О, це правда, Кунегондо

З’являється Стара Пані

 

Синопсис: Їх турбує стара дама, супутниця Кунегондеса. Вона повідомляє про приїзд коханців Кунегонди. У припадку Кандід вбиває їх обох. Кардинала ховають у великому соборі. Єврей потрапляє в найближчу каналізацію. Кунегонда, Кандід і стара тікають. Під час втечі їх грабують. Щоб заробити собі на вечерю в Кадісі, стара співає пісню про своє нещасливе минуле.

Наступний приголомшливий фрагмент – це фламенко. Старенька розповідає про своє походження з рівненської Гоберні. Це не географічна вказівка Вольтера, а ідея Бернштейна. Рівненська Гоберня була батьківщиною його батька, який емігрував з Росії. Текст цієї п’єси належить самому Бернстайну. Існує анекдот, що під час написання тексту він не зміг підібрати риму до Рівненської Гоберні і поскаржився на це своїй (іспаномовній дружині) Фелісії. Оскільки старенька співає у цьому фламенко іспанською, то Фелісія спонтанно придумала веселий куплет “me muero me sale una hernia” (я вмираю і вирощую грижу).

Ми чуємо цей твір у чудовій інтерпретації Крісти Людвіг.

Я не народилася в сонячній Іспанії… Мене так легко асимілювати (1) – Кріста Людвіг

 

Друга версія La Pune, напрочуд комічна.

Я не народився в сонячній Іспанії… Мене так легко асимілювати (2) – La Pune

 

Синопсис: Кандід залишається оптимістом. Переховуючись від паризької поліції, Кандід наймається до єзуїтів для боротьби в Південній Америці. Дві жінки супроводжують його на переправі до Монтевідео.

Дія закінчується прекрасним квартетом.

Знову ми повинні піти

 

 

 

CANDIDE Act II

 

 

 

Наступна зупинка: Монтевідео

Синопсис: Максиміліан і Пакета дивом залишилися живі і були вивезені в Монтевідео в якості рабів. Максиміліана переодягли жінкою і в нього закохався губернатор Монтевідео. Помітивши свою помилку, він знайомиться з новоприбулою Кунегондою і залицяється до неї.

Цей твір також відомий як “Губернаторська серенада”. Це прекрасна п’єса в найкращій бродвейській манері.

Поети сказали… Моя любов – Берт

Інтриги старої дами

Синопсис: Стара обманює Кандіду, що французька поліція все ще переслідує його. Той тікає в джунглі, а Стара зводить Кунегонду з губернатором.

Ми – жінки – Ченовет/ЛюПон

 

 

Кандид зустрічає старих друзів у джунглях

Синопсис: Кандід у супроводі напівкровного Какамбо прямує до табору єзуїтів посеред джунглів. Там Пакетт живе ігуменею, а Максиміліан – єзуїтським священиком.

Прийди язичник з Америки (Хресна хода) – Бернстайн

 

 

 

Синопсис: Кандід радісно повідомляє їм, що Кунегонда теж жива і що вони планують одружитися. Коли Максиміліан називає шлюб негідним, Кандід зарізає його і тікає з єзуїтського табору.

 

 

Кунегонда сидить з нудьги в палаці губернатора

Синопсис: Тим часом минуло 3 роки. Кунегонда і Стара Пані нудьгують в розкоші губернаторського палацу. Кунегонда скаржиться губернатору, що він давно обіцяв одружитися з нею.

 

 

Кандид знаходить Ельдорадо

Синопсис: Тікаючи крізь джунглі, Кандід натрапляє на дивовижну країну. Це Ельдорадо, країна, де дорогоцінні камені валяються просто на землі і всім добре. Але Кандід не хоче залишатися без своєї Кунегонди. Він просто хоче забрати з собою кілька дорогоцінних каменів, щоб викупити Кунегонду.

Балада про Ельдорадо написана в рідкісному часовому розмірі 5/8.

На гору з черепашок (Балада про Ельдорадо)

 

 

Кандид зустрічається з песимістом

Синопсис: Оскільки він боїться бути заарештованим, він посилає свого супутника Какамбо до Кунегонде. Він хоче зустрітися з ними у Венеції. По дорозі до Венеції Кандід проїжджає Суринам, де зустрічає песиміста Мартіна, який рушійними силами людства називає жадібність і злість.

Ми чуємо в цій інтерпретації Адольфа Гріна, довічного близького друга Бернстайна і мистецького колеги.

Свобода волі. Людяність. Любов. … Слова, слова, слова – Адольф Грін

 

 

Химерний порятунок Кандіди з морської біди

 

Синопсис: Там він купує у голландського шахрая вітрильник, щоб перетнути океан. Тепер він знову відчуває себе сповненим щастя в цьому найкращому з усіх можливих світів. Але везіння триває недовго, бо незабаром корабель тоне. Кандіду рятує пліт, на якому гребуть 4 королі, а керує ним Панглосс.

Що є музично більш очевидним, ніж баркарола, коли мова йде про Венецію?

Королі баркароли – Хедлі / Грін / Бейлі / Дженкінс / Бенсон / Стюарт / Трелівен

 

“Що таке”

У Венеції в казино

Синопсис: Пліт добирається до Венеції, де королі відразу ж відправляються в казино. Там Кунегонда і Стара Синьйора наймаються оживляти гравців і обманювати їх. Максиміліан також дивом опиняється в місті і є його корумпованим начальником поліції.

На слухача чекає ще одна родзинка – благословенний вальс “What’s the use”.

Я завжди був хитрим і розумним…What’s the use – LuPone/Olsen/Herrera/McElroy

 

Синопсис: Панглосс зірвав банк на грі в рулетку. Кунегонду не цікавить Кандід, вона разом зі старою накидається на Панглоса, щоб поживитися грошима.

Цей твір називається “Венеціанська гавота”. Це красива, але музично досить складна п’єса з контрапунктом (на відео з 3:10), який поєднує в собі 2 теми з першої частини.

I’ve got troubles, as I’ve said (Venice Gavotte)Hadley/Anderson/Ludwig/Green

 

Розчарування Кандідів

Синопсис: Кандід розчарований. Невже багатство завжди було для Кунегонди важливішим за кохання?

Мораль історії

Синопсис: Кілька днів вони не промовляють ні слова. На гроші, що залишилися, вони купують невелику ферму. У якийсь момент Кунегонда і Кандід знову миряться. І хоча кохання вже не цвіте, як раніше, вони хочуть одружитися. Тому що життя не буває ні добрим, ні поганим.

Вольтер закінчує одіссею Кандіда і Кунегонди на найнижчому можливому знаменнику – обмеженні спільною банальною домашньою працею. Вольтерівська мораль “il faut cultiver son jardin” покірна, але в чомусь заспокійлива. Бернстайн перетворив її на “Зробіть так, щоб наш сад ріс”, текст якої слідує моделі Вольтера. Але музика говорить іншою мовою, Бернстайн написав екстатичний оптимістичний фінал. Зрештою, Бернстайн був … оптимістом.

Ти був дурнем і я теж…Зроби так, щоб наш сад ріс.

 

 

 

Рекомендація до запису оперети CANDIDE

DG з Крістою Людвіг, Ніколасом Геддою, Джун Андерсон, Адольфом Гріном та Джеремі Хедлі під керівництвом Леонарда Бернстайна та Лондонського симфонічного оркестру і хору

та хору Лондона;

 

Пітер Лутц, opera-inside, онлайн гід по опері “Кандіда” Леонарда Бернстайна.

І це все – про оперу;

 

 

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *