Онлайн-гид по арии Гаэтано Доницетти “ПОР МОН АМЕ”
Читайте интересные факты и слушайте замечательные видео на YouTube о знаменитой арии “ПОР МОН АМЕ“.
Ария – синопсис и предыстория
Синопсис: В австрийской деревне в Тироле во время Наполеоновских войн. Маркиза Биркенфельд искала там убежища во время своего транзита. В проходящем мимо французском полку живет Мари, которая в то время была удочерена полком как маленькая девочка-сирота и теперь работает сутлером для благосостояния солдат. Сюльпис, ее приемный отец, говорит с Мари о человеке, с которым ее часто видели в последнее время. Она рассказывает ему, что это Тонио, местный житель, который спас ей жизнь. Появляются солдаты с пленником. Мари узнает Тонио, который пытался увидеться с ней и был пойман. Солдаты угрожают убить предполагаемого шпиона. Когда они понимают, что Тонио – спаситель Мари, они отпускают его. Когда они остаются наедине, Тонио признается ей в любви. Когда Сульпиций возвращается, он отсылает Тонио и встречается с маркизой. Выясняется, что Мари – дочь ее сестры от погибшего капитана полка Робера. Таким образом, Мари – племянница маркизы. Когда появляется Мари и Сульпиция знакомит ее с тетей, она должна понять, что манеры Мари не соответствуют манерам прекрасной дамы. Она хочет забрать Мари с собой. Когда та сопротивляется, она достает письмо от своего умершего отца, который объявил это своей последней волей. Появляются солдаты. Среди них Тонио, который зарегистрировался для близости с Мари и хочет жениться на ней. Солдаты с удивлением узнают, что новый солдат – любовник дочери полка. Тонио просит ее выйти за него замуж, ведь он, в конце концов, солдат полка.
“ПОР МОН АМЕ” – самая известная часть оперы “la fille du régiment” и одна из самых известных теноровых арий. Она заслужила это главным образом потому, что требует от певца спеть невероятные 9 высоких си всего за 2 минуты. Сложность арии заключается в том, что высокое “си” нужно петь с сильным грудным тоном и четким интонированием (следует отметить, что высокое “си” в момент сочинения могло исполняться только фальцетом. Тенор Дюпрез впервые спел ее в “Вильгельме Телле” Россини в 1837 году грудным тоном, так называемым “do in petto”, и установил голосовую фабулу героического тенора). В шутку арию также называют “Эверестом теноров”. Считается, что в одном поколении теноров найдется лишь несколько теноров, которые могут спеть ее действительно идеально. Паваротти неожиданно прославился с этой арией в Соединенных Штатах (см. ниже).
Если тенору это удается, остальная часть арии не должна вызывать у певца серьезных затруднений. Доницетти был достаточно любезен, чтобы расположить остальную часть тесситуры в удобной для певца области. В критической зоне пассажи (около F) нет ни одной ноты. См. отрывок из фортепианной партитуры:
Роль написана для tenore di grazia
Роль Тонио написана для “tenore di grazia”. (Итальянский, буквально: “тенор (с) грацией”) – итальянский оперный термин, обозначающий тип тенора, который находится между тенором-легьеро и более тяжелым тенором-лирико. Он характеризуется прежде всего элегантной фразировкой, подвижностью голоса и преимущественно теплой (“сладкой”) или очень яркой окраской голоса. Жанр возник в большой период романтического стиля бельканто между ок. 1810-1850 годами, в котором тенорам этого типа часто отводились роли юношей-любовников или героев (источник: Википедия).
Ария – текст ПОР МОН АМЕ
Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire, Militaire Et mari!
Милитер и мари!
Для моего сердца такое предназначение!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
J’en fais serment!
Для моего дома, какое предназначение!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire.
Что за перспектива лежит передо мной!
Ее сердце – мое, как и ее рука!
О счастливый день!
Вот он я, завербован и обручен!
Я солдат, я солдат,
Теперь я могу претендовать на нее!Какая перспектива лежит передо мной!
Ее сердце – мое, и ее рука – тоже!
О счастливый день!
Вот он я, завербован и обручен!
Я солдат, я солдат,
теперь я могу претендовать на нее!
Известные интерпретации ПОР МОН АМЕ
“La fille du regiment” 1968 года – одна из величайших записей, когда-либо сделанных Паваротти. Это была лишь вторая полноценная запись в его тогда еще молодой звукозаписывающей карьере. Влиятельный критик Джон Стин (в книге “The grand tradition”) говорит об одном из лучших исполнений тенора на пластинках за всю историю, исполненном с тонкостью зрелого артиста и цветущим голосом молодого человека. Музыкальный журналист Эдвард Гринфилд присутствовал на сессиях записи и сообщил, что эту арию пришлось исполнить несколько раз, прежде чем она оказалась “в банке”, и Паваротти повторял и перезаписывал этот изнурительный акт, не ослабевая.
ПОР МОН АМЕ – Pavarotti
Выступления Паваротти в МЕТ в 1972 году стали легендарными. Он захватил публику своей арией, а последовавшее за ней турне по США окончательно сделало его тенориссимо на американском континенте и во всем мире. Он получил прозвище “Король высоких си”. Мы слушаем запись выступления в Метрополитен-музее в 1972 году.
ПОР МОН АМЕ – Pavarotti
Паваротти не был классическим “tenore di grazia”, но обычно пел в несколько более “тяжелом” вокальном регистре “лирического тенора”. Следующие записи сделаны певцами с чуть более легкими голосами, менее сильными и широкими, но более изящно поднимающимися к верхним нотам.
Далее мы слушаем Альфредо Крауса, испанца и современника Паваротти. Его певческие способности, безусловно, были на одном уровне с его коллегой, но он так и не достиг его популярности. Его техника была превосходной, а рост – отличным. Однако его голос не обладал теплотой вибрато, а был более прямым и прямолинейным. Он смог сохранить свой голос до глубокой старости. Мы слышим отрывок, который показывает его в ослепительном состоянии в (для тенора) почтенном возрасте 59 лет.
ПОР МОН АМЕ – Kraus
У “ПОР МОН АМЕ” Хуана Диего Флореса похожая история знаменитого выхода на бис. В 2007 году он пел партию Тонио в Ла Скала и стал первым, кому была предоставлена ария на бис с 1933 года. Nota bene это не было позволено ни Тебальди, ни Каллас, ни Доминго, ни Паваротти! Мы слушаем живую запись с бисом из Генуэзского оперного театра того времени.
ПОР МОН АМЕ – Florez
Далее мы слушаем Хавьера Камарена. Вместе с Хуаном Диего Флоресом он является самым выдающимся тенором Леггиеро первых двух десятилетий 21 века. Камарена также получил возможность спеть один из этих абсолютно редких бисов в Метрополитен-музее. Мы слышим его по этому особому случаю.
ПОР МОН АМЕ – Camarena
Для американского тенора Рокуэлла Блейка, великого тенора Россини, 9 C было недостаточно, он регулярно добавлял еще 2.
ПОР МОН АМЕ – Blake
Во второй записи, в сопровождении фортепиано, Блейк расширил окончание, вместо окончания “militaire”, он поет “militaire et mari” с высоким D!
ПОР МОН АМЕ – Blake
Считается, что в начале 20-го века Леон Эскале сделал великолепную запись. Эскале был французским тенором, чьей величайшей ролью была роль Арнольдо в “Вильгельме Телле” Россини. Его “ПОР МОН АМЕ”, как говорят, является отличной эталонной записью этой арии француза, который брал высокие си с несравненным блеском. К сожалению, я не смог найти ее на YouTube.
Питер Лутц, opera-inside, онлайн оперный гид по песне “ПОР МОН АМЕ” из оперы “La fille du régiment” Гаэтано Доницетти..
Ответить
Хотите присоединиться к обсуждению?Не стесняйтесь вносить свой вклад!