The online opera guide of Pjotr Tchaikovsky’s aria PUSKAI POGIBNU YA (letter scene)
チャイコフスキーの有名なアリア「PUSKAI POGIBNU YA」についての興味深い事実を読み、素晴らしいYoutubeビデオを聴くことができます。
『EUGENE ONEGIN』についてもっと読みたい、聞きたいという方は、このリンクをクリックしてオペラのポートレートをご覧ください
アリア PUSKAI POGIBNU YA -あらすじと背景
あらすじラリンの田舎の屋敷で。ラリーナは、愛する将校と結婚できなかった若い頃を思い出す。農民の娘たちがロシア民謡を歌う中、彼女は二人の娘の話に耳を傾けている。2人の姉妹はこれ以上ないほど性格が異なる。オルガは陽気で豪快、タチヤーナは夢見がちで内向的。レンスキーが登場する。詩人であり、オルガを熱烈に愛する隣人でもある…。隣人で貴族のオネーギンを伴っている。情熱的なレンスキーに対し、冷静な合理主義者のオネーギンは、昔から快楽主義者で、叔父の屋敷ではしばらく退屈していた。タチヤーナはオネーギンと散歩に出かけるが、オネーギンはどちらかというと飄々としているのに、彼女は不思議と彼に惹かれていく。夕方になっても彼女は眠れない。敏感なタチヤーナは、オネーギンに恋をしたことを自覚している。彼女は机に向かい、オネーギンに熱烈なラブレターを書く。同じ日の夜、彼女はその手紙をオネーギンに届けさせる。
手紙の場面は、オペラ史上に残る偉大なモノローグのひとつである。この有名な場面で、タチヤーナはあらゆる感情を経験する。絶望的な絶望から恍惚とした高揚感まで。このモノローグは4つのセクションに分かれていて、それぞれが独立しています。
序奏ではタチヤーナの熱烈な憧れが描かれている。弦楽器の振動するトレモロは、内なる落ち着きのなさと不和を反映している。
オーケストラの導入部が、8分の1拍子の速い半音階に変わることで、手紙を書くかどうかで興奮している彼女の様子を表している。やがてタチアナは決意を語り始める。「そして、もしそれが私の最期であったならば…。
歌はより熱を帯び、高いA♭の終わりまで波動を増し、すぐに机に座ることを決意します。”он предо мною”
タチアナが机に座ると、彼女は沈黙し、オーケストラは落ち着き、今度は落ち着いた新しい導入部から始まる。
タチアナのライトモチーフは、ストリングスの中に聞こえる。
彼女はペンを手にするが、数小節で挫折してしまう。何を書けばいいのか？オネーギンのモチーフが現れ、オーボエで何度も優しく歌われながら繰り返される。
しかし、彼女は躊躇する。私には心を抑える力がありません！」。その代わりに何があるのか？チャイコフスキーは、タチアナの孤独のモチーフをフルートで引用しています。
オネーギンのモチーフをオーケストラに乗せて書き始めた彼女は（「ザケム・ヴィ・ポセチリ・ナス」、「なぜ私たちを訪ねたの？彼女は苦悩の告白を書いているのだ。チャイコフスキーはどんどんテンポを上げていき、音楽はますます緊迫していく。そして、オーボエが愛の告白の動機を歌い出すと、雰囲気は一変する。
最初は躊躇していたタチアナも、そのモチーフを優しく取り上げる。あなたは誰？ 私の守護天使か、それとも狡猾な誘惑者？拒絶されることへの恐怖は大きいが、彼女は挑戦したいのである。彼女が手紙にサインすると、輝かしい金管楽器と応援の弦楽器が鳴り響き、タチヤーナは震えるような言葉でアリアを終えます。
アリア-『プスカイ』テキストPOGIBNU YA
滅びよう、しかしその前に
召喚しよう、まばゆい希望の中で。
まだ知られていない至福。
人生の甘さを私は知っている!私は欲望の魔法の薬を飲む。
私は幻影に悩まされている！
どこを見ても、どこを見ても
私の致命的な誘惑者が見える！
どこを見ても彼がいる！」。(彼女は書き物机に向かい、座って書いた後、立ち止まる。)
いいえ、それはすべて間違っています!
もう一度やり直すわ!(彼女は書きかけの手紙を破り捨てる)
ああ、私はどうしたんだろう！？私は燃えているのよ!
どうやって始めたらいいのかわからないわ。(彼女は書いた後、一時停止して読み返します) (彼女は書いた後、一時停止して読み返します)
「あなたに手紙を書きましたが、それで？
これ以上何を言うべきなのでしょうか？
今、私は知っています、あなたの力の及ぶ範囲内で
私を軽蔑して罰することができますしかし、もしあなたが一粒でも私の不幸な境遇に同情してくれるなら
私の不幸な境遇に一粒でも同情するなら
私を見捨てないでください。
最初は黙っていようと思いました。
そうすれば、信じてください、あなたは私の恥を知ることなく
私の恥を知ることはなかったでしょう。
決して！」。（彼女は手紙を脇に置く）
そうだ、私は胸の中に閉じ込めておこうと誓ったのだ。
狂おしいほどの熱烈な情熱のこの告白を胸に閉じ込めることを誓いました。
嗚呼、私には心を抑える力がありません。何があろうと、私は準備しています。
全てを告白します！勇気を出して
彼はすべてを知っているだろう。（彼女は書いている）
「なぜ、なぜ、私たちを訪ねてきたのですか？
こんな辺鄙な田舎に埋もれて。
私はあなたを知らないはずでした。
この苦悩を知るべきではなかったの若き日の心の乱れ。
時が解決してくれるのか、誰にもわからない。-
他の人を見つけていたかもしれません。
誠実な妻、高潔な母になっていただろう
誠実な妻であり、高潔な母であることを証明していたでしょう…」。（彼女は物思いにふけった後、急に立ち上がる）
他の人！？いいえ、世界のどの人にも
私は心を捧げたのです
それは高いところで決められています。
私はあなたのものです！」と。私の人生は、この必然的な出会いを誓ったものでした
この必然的な出会いのために。
私はこのことを知っています。神があなたを私に送ったの
あなたは墓場まで私の守護者あなたは私の夢の中に現れました。
まだ見ぬあなたは、すでに愛しい存在でした。
あなたの不思議なまなざしは、私を切望でいっぱいにしました。
あなたの声は私の心に響きました
昔……いや、夢ではありませんでした。
あなたが到着するとすぐに、私はあなたを認識しました。私は卒倒しそうになり、情熱的に燃え始めました。
思わず「あの人だ！あの人だ！」と言ってしまいました。
私はそれを知っている！私はあなたの声を聞いた…。
沈黙の中で私に話しかけなかったか？
私が貧しい人々を訪ねたとき
祈りの中で慰めを求めたとき
私の魂の苦悩のために、祈りの中で慰めを求めていたとき、あなたは沈黙の中で私に話しかけませんでしたか？そして今、まさにこの瞬間
あなたではなかったのか、親愛なるビジョンよ。
澄んだ暗闇の中で輝いていた
私の枕元にそっと身を寄せ
喜びと愛をもって
希望の言葉をささやいてくれたのではないでしょうか？（彼女はテーブルに戻り、再び座って書き始める）
あなたは誰」？私の守護天使
それとも狡猾な誘惑者？
私の疑問を解消してください。
これは空虚な夢なのかもしれない。
未熟な魂の自己欺瞞。
そして何か全く違うことが起こるのではないか…」。(彼女は再び立ち上がり、物思いにふけりながらあちこちを歩き回る)
でも、そうなんですよ。私の運命は
これからはあなたにお任せします。
あなたの前で涙を流しながら
あなたの保護をお願いします。
お願いします。
想像してみてください：私はここで一人ぼっち
誰も私を理解してくれません。
もう何も考えられません。
沈黙の中で死ななければなりません私はあなたを待っています。
私はあなたを待っています！あなたを待っています 言葉をかけて
私の心の中の希望を蘇らせるために
それともこの圧迫された夢を打ち砕くのか
悲しいかな、軽蔑されて。
残念ながら、私が受けるべき軽蔑を！」と。(彼女は急いでテーブルに向かい、急いで手紙を書き終え、署名と捺印をする)
終わった！？読み返すには恐ろしすぎる。
恥ずかしさと恐怖で卒倒しそう
しかし、彼の名誉は私の保証です
私はそれに信頼を置きます!（彼女は窓に行き、カーテンを脇に引く。部屋にはすぐにバラ色の夜明けの光が差し込む。遠くから羊飼いのパイプの音が聞こえてきます)
ああ、夜は過ぎ去った。
すべてが目を覚ました．
そして、太陽が昇る。
羊飼いはパイプを吹いている．
すべてが平和だ。
私が… I …
「プシュケー・ポギブン・ヤー」の有名な解釈
アンナ・ネトレプコの手紙のシーンはとにかく素晴らしい。彼女はこの曲の親密な部分をマスターし、歌は繊細で、ピアニは息を呑むような美しさで、少し後には満腔の喉から大きな炎で恍惚としたトップノートを生み出すのだ。
Puskai pogibnu ya – ネトレプコ
Peter Lutz, opera-inside, online opera guide to the aria “PUSKAI POGIBNU YA” from the opera “Eugene Onegin” from Pjotr Tchaikovsky
返信を残す
Want to join the discussion?Feel free to contribute!