ABSCHEULICHER…KOMM HOFFNUNG – άρια από την όπερα Fidelio (Φιντέλιο)

Το πορτρέτο της άριας ABSCHEULICHER του Μπετόβεν … KOMM HOFFNUNG

Διαβάστε ενδιαφέροντα γεγονότα και ακούστε υπέροχα βίντεο στο YouTube για τη διάσημη άρια “ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG”.

 

Αν θέλετε να ακούσετε περισσότερα για την όπερα FIDELIO, κάντε κλικ στον σύνδεσμο για το πορτρέτο της όπερας

 

Η Άρια – Σύνοψη και ιστορικό

 
Σύντομη περιγραφή: Ο Φλορεστάν είναι πολιτικός κρατούμενος στα χέρια του κυβερνήτη Δον Πιζάρο. Η Λεονόρα, η σύζυγος του Φλορεστάν, θέλει να απελευθερώσει μόνη της τον σύζυγό της. Ντύνεται άντρας και προσλαμβάνεται με το όνομα Φιντέλιο από τον δεσμοφύλακα Ρόκο. Ο υπουργός (και αντίπαλος του Δον Πιζάρο) Δον Φερνάντο ανακοινώνει μια επίσκεψη στη φυλακή. Ο Δον Πιζάρο πανικοβάλλεται και διατάζει τον Ρόκο να σκοτώσει τον Φλορεστάν πριν από την επιθεώρηση του υπουργού. Ο Rocco αρνείται και ο Pizarro αποφασίζει να διαπράξει ο ίδιος το έγκλημα. Ο Rocco και η Leonore πρέπει να σκάψουν τον τάφο.

 

Αυτή η άρια είναι μια σπουδαία ζωγραφική ψυχής του Μπετόβεν και μια από τις πιο συναισθηματικά συναρπαστικές άριες στη λογοτεχνία της όπερας.

Η ορχήστρα εισάγει την άρια με ένα μοτίβο που περιγράφει την εσωτερική αναταραχή του Λεονάρδου.

 

Μετά τα πρώτα ζοφερά μέτρα η φωνή της Λεονόρας αλλάζει σε μια ελεήμονα διάθεση:

 

Ένα όμορφο μοτίβο φλάουτου τη συνοδεύει στο μέρος Adagio της εισαγωγής:

 

Το Adagio που ακολουθεί είναι ένα από τα πιο όμορφα μέρη αυτής της όπερας. Η μουσική και τα λόγια της Λεονόρας είναι γεμάτα συγκινητική ελπίδα και αυτοπεποίθηση. Τα φωνήεντα του κειμένου λάμπουν και λάμπουν στη μουσική.

 

Το παρακάτω τραγουδιστικό πέρασμα είναι όμορφα διακοσμημένο από τον Μπετόβεν σε 12 μέτρα για να αυξήσει την ένταση του περάσματος.

 

Το δεύτερο μέρος αρχίζει με Allegro con brio. Η ανήσυχα κινούμενη συνοδεία περιγράφει την ανυπομονησία με την οποία η Λεονόρα προσπαθεί να επανενωθεί με τον σύζυγό της.

 

Για άλλη μια φορά ο ρυθμός αλλάζει. Στο piu lento ακούμε τη ζεστασιά της φωνής.

 

Ένα πέρασμα από κόρνο σημαίνει την ανακεφαλαίωση του Allegro con brios με συναισθηματικά άλματα στον τόνο και οδηγεί σε μια stretta που καταλήγει στο υψηλό ρε.

 

 

Φωνητική ειδικότητα “Δραματική σοπράνο”

Ο ρόλος της Λεονόρας είναι γραμμένος για δραματική σοπράνο. Η δραματική σοπράνο πρέπει να έχει δυνατή, ογκώδη φωνή. Η απαίτηση για φωνητική δημιουργικότητα είναι υψηλή, γι’ αυτό και οι ρόλοι αυτοί ανατίθενται συνήθως σε φωνητικά ώριμους και έμπειρους τραγουδιστές. Ο ρόλος απαιτεί μεγάλη ανθεκτικότητα και αντοχή του τραγουδιστή.

 

 

Η Άρια – το κείμενο του ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

 

Abscheulicher! wo eilst du hin?
Was έχεις μπροστά σου σε άγριο Γκρίμε;
Des Mitleids Ruf-
Der Menschen Stimme-
δεν έχεις ξανακάνει τίποτα για τον Τίγρη σου;
Doch toben auch wie Meereswogen
dir in der Seele Zorn und Wut,
έτσι φωτίζεται μου ένα Farbenbogen,
der hell auf dunkeln Wolken ruht,
der blickt so still, so friedlich nieder,
der spiegelt alte Zeiten wieder,
και neu besänftigt wallt mein Blut.

Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern,
der Müden nicht erbleichen.
O komm, erhell’ mein Ziel, sei’s noch so fern,
Die Liebe will’s erreichen.

Ich folg’ dem inner Triebe,
Ich wanke nicht,
mich stärkt die Pflicht
der treuen Gattenliebe.
O du, für den ich alles trug,
könnt’ ich zur Stelle dringen
wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
und süssen Trost dir bring!

 
Φίδι! Πού βιάζεσαι να πας;
Τι σκοπεύεις να κάνεις με την άγρια οργή σου;
Η κραυγή συμπάθειας-
Η φωνή της ανθρωπότητας-
δεν κινείται τίποτα στο μυαλό της τίγρης;
Κι όμως, αν και ο θυμός και η οργή στροβιλίζονται
όπως τα κύματα του ωκεανού στην ψυχή σου,
πάνω μου λάμπει ένα ουράνιο τόξο,
αναπαύεται φωτεινά στα σκοτεινά σύννεφα;
κοιτάζει κάτω τόσο ήσυχα, τόσο ειρηνικά,
φέρνοντας πίσω τη μνήμη των παλιών εποχών,
και το αίμα μου ρέει με μια νέα ηρεμία.

Έλα, ω Ελπίδα, μην αφήσεις το τελευταίο αστέρι
των εξαντλημένων ξεθωριάζει.
Έλα, φώτισε το στόχο μου. Όσο μακριά κι αν είναι,
Η αγάπη θα το φτάσει.

Ακολουθώ μια εσωτερική παρόρμηση,
Δεν θα παραπατήσω,
Με κάνει δυνατό το καθήκον
της πιστής συζυγικής αγάπης.
Ω εσύ, για τον οποίο έχω υπομείνει τα πάντα,
αν μπορούσα να φτάσω σε εκείνο το μέρος
όπου το Κακό σας έχει ρίξει σε δεσμά,
και να σας φέρει γλυκιά παρηγοριά.

.
 

 

Οι διάσημες ερμηνείες του ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

 

Μπορείτε να ακούσετε τις δύο ίσως καλύτερες Leonore καταγράφονται Christa Ludwig και Lotte Lehmann.

 

Είναι η ευκαιρία να ακούσετε τη Lotte Lehmann, μια από τις αθάνατες της ιστορίας της δισκογραφίας, σε μια υπερφυσική ερμηνεία. Ο Walter Legge, ο παραγωγός του αιώνα, περιγράφει την ερμηνεία της στη Λεονόρα ως το μεγαλύτερο επίτευγμα όχι μόνο της καριέρας της- καμία άλλη τραγουδίστρια δεν έφτασε ξανά τη Lehmann στον ρόλο.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (1) – Lehmann

 

Christa Ludwig δήλωσε σχετικά με την ερμηνεία της: “Δεν μπορούσα να τραγουδήσω το Φιντέλιο με ιδιαίτερα δραματικό τρόπο, αλλά υποδύθηκα την αδύναμη γυναίκα που προσπαθεί να σώσει τον σύζυγό της.” Για την Christa Ludwig ο ρόλος αυτός ήταν μια μεγάλη πρόκληση. Δεν ήταν μια υψηλά δραματική σοπράνο. Σε μια συνέντευξή της εξομολογήθηκε για την άρια της Λεονόρεν: “Στο τέλος της άριας ήμουν πάντα ενθουσιασμένη όταν είχα φτάσει στον τόνο, αυτό το υψηλό Β. Μετά από κάθε παράσταση του “Φιντέλιο” ήμουν βραχνή. Πάντα μου έπαιρνε τρεις μέρες για να χρησιμοποιήσω ξανά τη φωνή μου.”

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (2) – Ludwig

 

Η Cheryl Studer ήταν μια απίστευτα ευπροσάρμοστη τραγουδίστρια με υπέροχη φωνή. Η Λεονόρα της είναι εκφραστική και όμορφη στα στολισμένα περάσματα.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (3) – Studer

 

 

Η φωνή της Leonie Rysanek ήταν δυνατή και δραματική, κάτι που γίνεται ιδιαίτερα αισθητό στο δεύτερο μέρος.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (4) – Rysanek

 

Μια σπουδαία ηθοποιός χαρακτήρων ήταν η Martha Mödl. Ήταν μια διάσημη ερμηνεύτρια του Βάγκνερ με μια μάλλον σκοτεινή φωνή που μπορούσε να μεταφέρει το δράμα και το πάθος. Η Λεονόρα της διαπνέεται από βαθιά συναισθήματα και επιτρέπει μια τεράστια απόλαυση στο άκουσμα.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (5) – Mödl

 

Η Jessye Norman είχε σπουδάσει τραγούδι στη Γερμανία, μεταξύ άλλων, και έχει τέλεια εκφορά της γλώσσας αυτής. Η ερμηνεία της είναι πολύ διαφοροποιημένη. Ιδιαίτερα τα λυρικά αποσπάσματα είναι γοητευτικής ζεστασιάς. Επίσης, τα δραματικά περάσματα έχουν πλούσιο χρώμα.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (6) – Norman

 

 

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, ο online οδηγός όπερας για την άρια “ABSCHEULICHER…KOMM HOFFNUNG ” από την όπερα Fidelio του Ludwig van Beethoven