Het portret van Beethovens aria ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG
Lees Interessante feiten en hoor geweldige YouTube Video’s over de beroemde Aria “ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG”.
Wilt u meer horen over de opera FIDELIO, klik dan op de link naar het operaportret
De Aria – Synopsis & Achtergrond
Synopsis: Florestan is een politieke gevangene in handen van gouverneur Don Pizarro. Leonore, de vrouw van Florestan, wil haar man in haar eentje bevrijden. Ze verkleedt zich als man en laat zich onder de naam Fidelio inhuren door de gevangenbewaarder Rocco. De minister (en rivaal van Don Pizarro) Don Fernando kondigt een bezoek aan de gevangenis aan. Don Pizarro raakt in paniek en beveelt Rocco om Florestan te doden voor de inspectie van de minister. Rocco weigert en Pizarro besluit de misdaad zelf te plegen. Rocco en Leonore moeten het graf graven.
Deze aria is een grote zielsschildering van Beethoven en een van de meest emotioneel aangrijpende aria’s in de operaliteratuur.
Het orkest leidt de aria in met een motief dat de innerlijke onrust van de Leoneore beschrijft.
Na grimmige eerste maten verandert Leonore’s stem in een barmhartige stemming:
Een prachtig fluitmotief begeleidt haar in het Adagio deel van de inleiding:
Het volgende Adagio is een van de mooiste delen van deze opera. Leonore’s muziek en woorden zijn vol ontroerende hoop en vertrouwen. De klinkers van de tekst gloeien en schitteren in de muziek.
De volgende zangpassage is door Beethoven prachtig versierd over 12 maten om de intensiteit van deze passage te verhogen.
Het tweede deel begint in Allegro con brio. De onrustig bewegende begeleiding beschrijft het ongeduld waarmee Leonore streeft naar hereniging met haar man.
Opnieuw verandert het tempo. In piu lento horen we de warmte van de stem.
Een hoornpassage betekent de recapitulatie van het Allegro con brios met emotionele sprongen in toon en leidt tot een stretta die uitmondt in de hoge dis.
Vocal Fach “Dramatische sopraan”
De rol van Leonore is geschreven voor een dramatische sopraan. De dramatische sopraan moet een sterke, volumineuze stem hebben. De vraag naar vocale creativiteit is hoog, daarom worden deze rollen meestal toevertrouwd aan vocaal rijpe en ervaren zangers. De rol vereist een grote veerkracht en uithoudingsvermogen van de zanger.
De Aria – de tekst van ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG
Abscheulicher! wo eilst du hin?
Was hast du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf-
Der Menschen Stimme-
rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
dir in der Seele Zorn und Wut,
zo leuchtet mir ein Farbenbogen,
der hell auf dunkeln Wolken ruht,
der blickt so still, so friedlich nieder,
der spiegelt alte Zeiten wieder,
und neu besänftigt wallt mein Blut.
Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern,
der Müden nicht erbleichen.
O komm, erhell’ mein Ziel, sei’s noch so fern,
Die Liebe will’s erreichen.
Ich folg’ dem inner Triebe,
Ich wanke nicht,
mich stärkt die Pflicht
der treuen Gattenliebe.
O du, für den ich alles trug,
könnt’ ich zur Stelle dringen
wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
und süssen Trost dir bringen!
Duivel! Waar haast je je naartoe?
Wat ben je van plan in je wilde woede?
De kreet van medeleven-
De stem van de mensheid-
beweegt niets je tijger geest?
Yet, though anger and rage swirl
als oceaangolven in je ziel,
boven mij schijnt een regenboog,
resterende helder op de donkere wolken;
het kijkt zo stil, zo vredig naar beneden,
het terugbrengen van de herinnering aan oude tijden,
en mijn bloed stroomt in een nieuwe kalmte.
Kom, o Hope, laat de laatste ster niet…
van de uitgeputte vervagen.
Kom, verlicht mijn doel. Hoe ver het ook is,
Love will reach it.
Ik volg een interne drang,
Ik zal niet wankelen,
Ik ben sterk gemaakt door de plicht
van trouwe echtelijke liefde.
O you, for whom I have borne everything,
als ik maar door kon drukken naar die plek
waar het Kwaad je in boeien heeft geslagen,
en breng je zoete troost.
Bekende interpretaties van ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG
U hoort de twee misschien wel beste Leonore opgenomen Christa Ludwig en Lotte Lehmann.
Het is de kans om Lotte Lehmann, een van de onsterfelijken uit de opnamegeschiedenis, in een bovennatuurlijke vertolking te horen. Walter Legge, de producer van de eeuw, beschrijft haar vertolking van Leonore als de grootste prestatie niet alleen van haar carrière; geen enkele andere zangeres heeft Lehmann in de rol opnieuw bereikt.
Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (1) – Lehmann
Christa Ludwig zei over haar vertolking: “Ik kon de Fidelio niet erg dramatisch zingen, maar ik speelde de zwakke vrouw die haar man probeert te redden”. Voor Christa Ludwig was deze rol een grote uitdaging. Zij was geen highly dramatic soprano. Ze bekende in een interview over de aria van Leonoren: “Aan het eind van de aria was ik altijd blij als ik de toon had bereikt, die hoge B. Na elke “Fidelio” uitvoering was ik schor. Het duurde altijd drie dagen voordat ik mijn stem weer kon gebruiken.”
Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (2) – Ludwig
Cheryl Studer was een ongelooflijk veelzijdige zangeres met een prachtige stem. Haar Leonore is expressief en mooi in de geornamenteerde passages.
Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (3) – Studer
De stem van Leonie Rysanek was krachtig en dramatisch, wat vooral merkbaar is in het tweede deel.
Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (4) – Rysanek
Een grote karakteractrice was Martha Mödl. Zij was een beroemde Wagner-vertolkster met een vrij donkere stem die drama en pathos kon vervoeren. Haar Leonore is doordrongen van diepe gevoelens en zorgt voor een enorm luistergenot.
Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (5) – Mödl
Jessye Norman heeft onder andere in Duitsland zang gestudeerd en heeft een perfecte dictie van deze taal. Haar interpretatie is zeer gedifferentieerd. Vooral de lyrische passages zijn van verleidelijke warmte. Ook de dramatische passages zijn van rijke kleur.
Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (6) – Norman
Peter Lutz, opera-inside, de online operagids bij de aria “ABSCHEULICHER…KOMM HOFFNUNG ” uit de opera Fidelio van Ludwig van Beethoven.
Plaats een Reactie
Meepraten?Draag gerust bij!