ADIEU NOTRE PETITE TABLE – ария из оперы Манон

Онлайн-гид по арии Массне ADIEU NOTRE PETITE TABLE

Читайте интересные факты и слушайте замечательные видео на YouTube о знаменитой арии “Adieu notre petite table”.

Если вы хотите узнать больше об опере “Манон”, нажмите на ссылку на портрет оперы

Ария – синопсис и история

Синопсис: Кто-то стучит в дверь. Их обнаружил кузен Манон Леско в сопровождении Бретиньи. Пока Леско спорит с де Грие, Бретиньи отводит Манон в сторону и говорит ей, что отец де Грие не согласится на брак и похитит его сына сегодня вечером. Де Бретиньи предлагает ей в качестве альтернативы жизнь в роскоши. Де Грие идет на почту, чтобы отправить письмо отцу. Манон пребывает в глубоких раздумьях. Слишком соблазнительно предложение де Бретиньи жить как… королева. Ее решение уже принято. Переполненная ностальгическими чувствами, она прощается со своей маленькой квартирой.</blockquote
“Adieu notre petite table” – одна из знаменитых арий Манон. Она описывает свой внутренний конфликт между искренней любовью к Де Грие и стремлением к гламурному будущему. В этой сцене Манон проходит через американские горки эмоций. В начале ее захватывает любовь к де Грие (mon pauvre chevalier… j’aime), затем неуверенность (je ne suis digne de lui). Но затем ее воодушевляет обещание жизни в роскоши большого города, и ария достигает кульминации на слове “beauté” в высоком си. Появляется мотив Бретиньи, и на несколько мгновений она предается сладостному предвкушению своего светлого будущего. Но вскоре ее одолевают меланхолические чувства прощания (Adieu notre petite table). Она понимает, что дорого покупает мечту своей королевы, а именно потерей своей любви.

Ария – текст Adieu notre petite table

Allons! Il le faut pour lui-même…
Mon pauvre chevalier!
Oui, c’est lui que j’aime!
Et pourtant, j’hésite aujourd’hui.

Non, non!… Je ne suis plus digne de lui!
J’entends cette voix qui m’entra”ne
contre ma volonté:
Manon, Manon, tu seras reine…
Reine… par la beauté!
Je ne suis que faiblesse et que fragilité…
Ah! malgré moi je sens couler mes larmes…

Devant ces rêves effacés,
l’avenir aura-t-il les charmes
de ces beaux jours déjà passés?
Peu à peu elle s’est approchée de la table toute servie.

Adieu, notre petite table,
qui nous réunit si souvent!
Adieu, adieu, notre petite table,
si grande pour nous cependant!

On tient, c’est inimaginable…
Si peu de place… en se serrant…
Adieu, notre petite table!

Un même verre était le nôtre,
chacun de nous, quand il buvait
y cherchait les lèvres de l’autre …

Ah! pauvre ami, comme il m’aimait!
Adieu, notre petite table, adieu!
entendant Des Grieux
C’est lui!
Que ma pâleur ne me trahisse pas!

Давай! Это необходимо для него самого…
Мой бедный рыцарь!
Да, это его я люблю!
И все же, сегодня я колеблюсь.

Нет, нет, нет! Я больше не достойна его!
Я слышу этот голос, который входит в меня
против моей воли:
Манон, Манон, ты будешь королевой…
Королевой… по красоте!
Я лишь слабость и хрупкость…
Ах! Вопреки себе я чувствую, что у меня текут слезы…

Перед этими стертыми мечтами,
будет ли будущее иметь очарование
этих прекрасных дней, которые уже прошли?
Мало-помалу она подошла к сервированному столу.

Прощай, наш маленький столик,
который так часто собирает нас вместе!
Прощай, прощай, наш маленький столик,
но такой большой для нас!

Один держит, это невообразимо…
Так мало места… сжимая себя…
Прощай, наш маленький столик!

Один и тот же стакан был наш,
каждый из нас, когда пил.
стремился к губам другого…

Ах! Бедный друг, как он меня любил!
Прощай, наш маленький столик, прощай!
слышит де Грие
Это он!
Да не выдаст меня моя бледность!

Известные интерпретации Adieu, notre petite table

Широкие пассажи этой арии написаны фортепиано. Это искренние слова, чувства которых многократно отражаются в оркестре. Испанская певица Виктория де лос Анхелес (1923-2005) многими специалистами считается лучшей интерпретаторшей роли Манон. Кестинг объясняет это следующим образом: “Виктория де лос Анхелес была певицей интимных тонов для всего лирического и тихого в музыке. Ее уникальный и безошибочный тембр лежал в бархатной оболочке”. Страттон говорит о “голосе для нежных полутеней и мягких намеков”. Таковы идеальные условия для этой интимной ключевой сцены “Манон”. Давайте послушаем Викторию де лос Анхелес в живой записи, которая образцово подтверждает сказанное.

Аллоны! …Adieu, notre petite table (1) – de los Angeles

Давайте послушаем эту арию еще в двух замечательных интерпретациях. Мария Каллас никогда не пела Манон в оперном театре. Послушайте ее в концертном отрывке.

Аллоны! … Adieu, notre petite table (2) – Callas

Следующий Анжела Георгиу.

Аллоны! … Adieu, notre petite table (3) – Gheorghiu

Питер Лутц, opera-inside, онлайн-гид по опере “Adieu notre petite table” из оперы “Манон”.