AH SI, BEN MIO — ария из оперы «Троваторе»

Онлайн-гид по арии Верди «AH SI, BEN MIO»

Читайте интересные факты и слушайте замечательные видео на YouTube о знаменитой арии «Ah si, ben mio».

 

 

 

Если вы хотите узнать больше об опере «Троваторе», нажмите на ссылку на портрет оперы

 

 

Ария — синопсис и история

 

Синопсис: Леонора готовится к свадьбе с Манрико. Она напугана; битва с ди Луной неизбежна, и силы Манрико превосходят числом. Он уверяет ее в своей любви. Манрико будет защищать ее как вождь. Он клянется Леоноре в вечной вере до самой смерти.

Роль Манрико очень ответственна. Она полностью отличается от других теноровых партий в двух других операх популярной трилогии (Альфредо в «Травиате» и Дука в «Риголетто»). В Scena ed арии Манрико в третьем акте тенор должен сначала спеть лирическое, романтическое «ah si ben mio», а затем героическое «di quella pira» со знаменитым высоким С в конце (нажмите на ссылку, чтобы увидеть портрет арии «di quella pira»)

Ah si ben mio — единственная обширная ария Манрико в «Троваторе». Ария начинается с указания Верди «cantabile con espressione». Манрико поет о своем счастье от предстоящей свадьбы (Ах! да, моя, быть мне твоей, тебе моей супругой). Но настроение грустное, и музыка написана в миноре. С «Ma pur se nella pagina» (Но даже если на странице De «судьбы моей» написано) становится ясно, что брак происходит при несчастливых обстоятельствах. Верди пишет в партитуре «con dolore». Однако этот отрывок следует петь скорее со скорбью мучительного осознания, чем с острой болью смирения. Конец арии написан в утешительном мажорном ключе.

Эта ария — песня любви, пропитанная предчувствием смерти. Поэтому отрывок «Ch’io resti fra le vittime, dal ferro ostil trafitto» (Что я остаюсь среди жертв, От пронзенного враждебного железа) во второй части куплета должен быть пропет с болезненным пиано и диминуэндо. Драматический заключительный куплет «E solo in ciel precederti, la morte a me parrà! (И только в небесах она предшествует тебе Смерть покажется мне!) приобретает особый смысл с трелью на слове «parrà».

 

 

 

Ария — текст AH SI, BEN MIO

 

Аh! sì, ben mio, coll’essere
Io tuo, tu mia consorte,
Avrò più l’alma intrepida,
Il braccio avrò più forte;

Ma pur se nella pagina
De’ miei destini è scritto
Ch’io resti fra le vittime
Dal ferro ostil trafitto,

Fra quegli estremi aneliti
A te il pensier verrà
E solo in ciel precederti
La morte a me parrà!

 

 

Ах, да, моя хорошая, будучи
Я твой, ты моя супруга,
Я стану смелее душой,
Моя рука будет крепче;

Но даже если на странице
Моей судьбы написано
Что я останусь среди жертв
Пронзенный вражеским железом,

Среди этих крайних желаний
К тебе придет мысль
И только в раю, предшествующем тебе
Смерть покажется мне!

 

 

Написано для тенора спинто

 

Партия Манрико написана для тенора-спинто (итальянского), соответственно, молодого героического тенора (немецкого). Голос сильный и мужественный. Он обладает металлическим блеском в высоких нотах. Он завораживает своей мощью в высшей тесситуре и сохраняет ловкость. В высоком регистре тенор-шпинто может вдохновлять публику верхними нотами.

 

 

 

 

Известные интерпретации AH SI, BEN MIO

 

Сначала мы слышим Франко Корелли. И снова мы слышим от Корелли каватину, в которой больше драматизма, чем поэзии. Тем не менее, невозможно избежать притяжения этого голоса (Кестинг говорит о «магнетизме мачо»). Некоторое беспокойство вызывает сипловатость, которая была негативной отличительной чертой Корелли.

Ah si ben mio (1) — Corelli/Karajan

 

Следующий — Карло Бергонци. Он был противоположностью Корелли. Он был великим музыкантом, который подходит к этой Каватине более лирично/задумчиво, растягивает смычки и пропевает мелодии, но меньшим голосом.

Ah si ben mio (2) — Bergonzi

 

Третья интерпретация — Юсси Бьёрлинг Возможно, лучший тенор Верди со времен Второй мировой войны. В «Ah si ben mio» мы можем понять, почему. Он обладал и вокальной мощью, и лирической элегантностью, и мог служить обоим полюсам одновременно.

Манрико — вердиевская партия, которую Юсси Бьёрлинг спел больше всего. В общей сложности он исполнил ее в 67 спектаклях. Новая постановка этой оперы в Метрополитен-музее и последующая запись в 1952 году сделали его знаменитым в роли Манрико. Эта запись под руководством Челлетти несколько быстрее других, поэтому трель на parrà лишь намекается, тем не менее, запись с меланхоличным тембром голоса Бьёрлинга и красивым легато очень лирична и поэтична. Воплощение Манрико в интерпретации Бьёрлинга больше похоже на ранимого любовника, чем на солдата, что только подчеркивает красоту этой арии. Бьёрлинг получил самую высокую оценку Марии Каллас. Он дважды пел Манрико с ней в Чикаго, и она считала его лучшим Манрико.

Ah si ben mio (3) — Бьёрлинг

 

Четвертую версию исполняет Пласидо Доминго На этот раз из записи с Джулини. Его интерпретация очень теплая и эспрессивная, и мы можем найти замечательные пассажи, например, прекрасную трель на parrà.

Ah si ben mio (4) — Доминго.

 

Вы можете услышать теплую и выразительную интерпретацию от Франца Фёлькера, исполненную на немецком языке.

Ah si ben mio (5) — Völker

 

«Когда мюнхенский тенор Генрих Кнот пел Манрико в Метрополитен-музее, он, как говорят, напугал даже Карузо силой своего феноменально широкого голоса. Его голос легко доходил до ре», (Kesting). Послушайте Кнота в немецкой записи песни «Ah si ben mio».

Ah si ben mio (6) — Knote

 

Также стоит послушать то же произведение в интерпретации Джованни Мартинелли, обладающего мощным голосом и все еще превосходным музыкально.

Ah si ben mio (7) — Martinelli

 

И, наконец, запись Энрико Карузо.

Ah si ben mio (8) — Caruso

 

 

 

Питер Лутц, opera-inside, онлайн оперный гид по арии «Ah si ben mio» из оперы «Il trovatore».