Портретът на арията ASILE HEREDITAIRE (O MUTO ASIL DEL PIANTO) на Gioacchino Rossini
Прочетете интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в YouTube за известната ария на Росини “ASILE HEREDITAIRE (O MUTO ASIL DEL PIANTO)”.
Ако искате да прочетете и чуете повече за ГИЛЛОМ ТЕЛЛ, кликнете върху тази връзка към портрета на операта
Арията ASILE HEREDITAIRE (O MUTO ASIL DEL PIANTO) – Синопсис & Background
Синопсис: Жителите на Швейцария живеят под робството на хабсбургските владетели. Швейцарецът Арнолд е нещастно влюбен в хабсбургската принцеса Матилде. Той е отчаян, защото сънародниците му го презират за това и не смее да ѝ предложи брак. Тел се опитва да го спечели за швейцарската кауза и научава за искрения му ентусиазъм, но Арнолд е разкъсван от любовта си към Матилде и родината. Арнолдо се среща тайно с Матилде. Той е отчаян, защото между двамата стои класово различие. Матилде може да го убеди, че като успее на бойното поле в Европа, може да придобие правото да се ожени за нея. Когато се уговарят да се срещнат на следващия ден, те чуват приближаването на Тел и Фурст. Матилде бързо изчезва, но Тел забелязва сянката на човека, което събужда подозрението му. Арнолд признава любовта си към Матилде и им казва, че ще се бори за знамето на Хабсбургите в чужди земи. Двамата съобщават ужасната новина, че бащата на Арнолд е бил убит от потисниците. Арнолд е съкрушен и заедно се заклеват да поемат борбата срещу Хабсбургите. Матилде и Арнолд се срещат на следващата сутрин в един отдалечен параклис. Арнолдо ѝ обяснява, че честта му е изисквала да се бие за родината си. Ужасена, Матилде научава, че Геслер е убил бащата на Арнолдо и че мечтата ѝ да се омъжи за Арнолдо няма да се сбъдне. Междувременно Тел е арестуван и осъден на смърт, защото отказва да признае управлението на Геслер. Арнолд е в колибата на баща си. Той си спомня за него и си тръгва от мястото на своето детство. Той е готов да умре за швейцарската кауза.
Лиричната ария на Арнолдо в комбинация с последвалата кабалета е една от най-трудните тенорови пиеси в оперния репертоар. Преди да се посветим подробно на арията, си струва да разгледаме уникалното историческо значение на тази опера за развитието на теноровия репертоар.
Прочутото “do in petto” – раждането на героичния тенор
Ролята на Арнолд несъмнено е една от най-трудните тенорови роли в оперния репертоар. Маниакът по операта Джеймс Джойс веднъж отбелязва: “Прегледах партитурата на “Гийом Тел” и открих, че тенорът пее 456 ми бемола, 93 аса, 92 аса, 54 бемола, 15 си, 19 си и две до.”
Арнолд на първото представление е Адолф Нурит. Той е бил водещият тенор на своето време и безспорно велик певец. Той е имал проблеми с тази роля и се твърди, че от третото изпълнение нататък е пропуснал арията “Asile héréditaire” (“O muto asil”) и последвалата я “Caballetta”. Осем години по-късно неговият съперник Жилбер Дюпрез изпява като Арнолд първото документирано високо до от пълен гръден глас (“do in petto”) вместо фалцетния глас. Росини е шокиран и отблъснат. Той сравнява тона “с крясъците на капон, чието гърло е прерязано”.
След това събитие вече нищо не е същото като преди, публиката е ентусиазирана, а следващото поколение композитори преобръща преобладаващия стил на пеене, ражда се героичният тенор с дрезгав глас. Дори Нурит заминал за Италия, за да научи новия стил. Когато съпругата му го посетила в Италия, установила, че той е съсипал гласа си.
Росини пише арията за френската Гранд опера. Италианската версия се пее също толкова често, така че съществуват две различни в езиково отношение версии на тази опера. Поради тази причина ще намерите аудио примери с два различни варианта на текста.
Арията започва с кратък мотив от рог, който представя спомена за младостта на Арнолд.
Няколко такта след влизането на тенора той трябва да изпее оголен си бемол, а два такта по-късно – още един.
Росини композира болката от прощаването с многократно увеличаване на фразата “J’appelle en vain”.
Арията завършва с високо до.
Арията продължава с прословутата кабалетка “Amis, amis, secondez ma vengeance” (Corriam! Voliam! S’affretti lo scempio), която е изпъстрена с още 6 високи до, някои от които трябва да се задържат в продължение на такт и половина, за да се изрази екстазът на Арнолдо.
Арията – текстът на ASILE HEREDITAIRE (O MUTO ASIL DEL PIANTO)
Asile héréditaire,
Où mes yeux s’ouvrirent au jour,
Hier encor, ton abri tutélaire
Offrait un père à mon amour.
J’appelle en vain, douleur amère!..
J’appelle, il n’entend plus ma voix!
Murs chéris qu’habitait mon père,
Je viens vous voir pour la dernière fois!
…
Amis, amis, secondez ma vengeance.
Si notre chef est dans les fers,
C’est à nous qu’appartient sa défense ;
D’Altdorf les chemins sont ouverts.
D’Altdorf les chemins sont ouverts.
Suivez moi ! suivez moi !
d’un monstre perfide
Trompons l’espérance homicide,
Trompons l’espérance homicide ;
Arrachons Guillaume à ses coups !
Arrachons Guillaume à ses coups !
O muto asil del pianto
Dov’io sortiva il dì:
Ieri felice… ahi, quanto!
Oggi fatal così!
Invano il padre io chiamo:
Egli non m’ode più.
Fuggir quel tetto io bramo
Che caro un dì mi fu.
…
Corriam, voliam, s’affretti
Lo scempio di quel vile
Che su noi trionfò.
Sì, vendetta dell’empio facciamo:
Il sentiero additarvi saprò.
Ah! venite; delusa la speme
Renderem di chi vili ne brama.
Gloria, onore, vendetta ci chiama,
E Guglielmo per noi non morrà.
Роден дом
където очите ми се отвориха за светлината на деня,
любимите стени, в които живееше баща ми,
Идвам да те видя за последен път!
…
Приятели, приятели, помогнете за моето отмъщение.
Ако нашият лидер е в окови
неговата защита принадлежи на нас;
пътищата към Altdorf са отворени,
пътищата към Altdorf са отворени.
Следвайте ме! Следвай ме!
Нека измамим убийствената надежда
на коварно чудовище,
нека измамим убийствената му надежда;
нека да изтръгнем Уилям от ударите му!
Известни интерпретации на АСИЛЕ ХЕРЕДИТАЙРЕ (O MUTO ASIL DEL PIANTO)
Както вече стана дума, ролята на Арнолдо е изключително трудна за изпълнение. Докато през 50-те и 60-те години на миналия век двама изключителни певци – Геда и Краус – овладяват ролята, тя остава тиха в продължение на четиридесет (!) години. След 2010 г. картината отново се промени и в рамките на няколко години в тази роля дебютираха Хуан Диего Флорес, Майкъл Спирес, Брин Хаймел и Джон Осборн, които овладяха блестящо тази убийствена роля.
Говори се, че Геда е казал, че пеенето на “Арнолдо” е най-голямата грешка в кариерата му. Гласът му имал нужната височина и бил цветен и нюансиран дори в горните регистри.
O muto asil del pianto (1) – Gedda
За сравнение, чуваме интерпретацията на Павароти. Тя е по-драматична от по-лиричната интерпретация на Геда. Височините са малко по-принудени, Павароти показа голямо сърце, за да приеме тази роля. Но той умишлено се въздържа да пее ролята на сцената, защото знае, че гласът му ще се повреди, ако трябва да я пее в няколкодневни интервали една след друга.
O muto asil del pianto (2) – Pavarotti
Алфредо Краус, феноменалният “Tenore di grazia”, пее красиви благородни линии. Чуваме Каватина (от 1:30 ч.). На бис той дори изпява ми бемол в края (4:48).
O muto asil del pianto (3) – Краус
Гласът на Брин Хаймел е не само мощен, но и плавен. Чуйте впечатляващия дълъг край C на американския тенор. Арията започва от 3.10 ч.
Асилерен апарат (4) – Hymel
Следващият запис е от 1904 г. и е изпълнен от Франческо Таманьо, Отело от премиерата, когото Верди лично е избрал за тази трудна роля. В своята Интерпретация Тосканини критикува особеностите ѝ, но в Кабалетата чува “хор от сребърни тръби”, а високото до буквално го поразява.
Kesting (“Великите певци”): “Тенорът пее деликатните G и A непосредствено над смяната на регистъра с неописуемо богатство и интензивност, а горните му ноти, държани без усилие, не подлежат на описание.
O muto asil del pianto (5) – Tamagno
Накрая чуваме една екстатична версия на американския тенор Майкъл Спайър, чийто глас пее блестящо високите до, сякаш без да се уморява, и все пак има душевност във вибратото на първата лирична партия.
Асилев хередитар (6) – Spyres
Гласът на американския тенор Озбърн е по-лиричен от този на неговия сънародник Спирес и се отличава със силно вибрато.
Асилетен хередианс (7) – Osborn
Peter Lutz, opera-inside, онлайн оперен справочник за арията “ASILE HEREDITAIRE (O MUTO ASIL DEL PIANTO)” от операта “Гийом Тел” от Gioacchino Rossini.
Leave a Reply
Want to join the discussion?Feel free to contribute!