CHE GELIDA MANINA – ария от операта La Bohème (Бохеми)

Портретът на арията CHE GELIDA MANINA на Пучини

Прочетете интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в YouTube за известната ария “Che gelida manina”.

Ако искате да чуете повече за операта “Бохеми”, кликнете върху връзката към портрета на операта

Арията – резюме и предистория

Синопсис: Философът Колин се връща у дома. Той е в лошо настроение, защото не е успял да продаде нищо в заложната къща, тъй като тя е била затворена на Бъдни вечер. Единствено музикантът Шаунар може да спечели нещо и носи със себе си вино, дърва за огрев и малко пари. Така те решават да прекарат Бъдни вечер в кафене “Момус”. Прекъсва ги хазяинът им Беноа, който изнудва за отдавна просрочен наем. Те се отървават от него и отиват в кафенето. Родолфо е единственият, който остава, тъй като все още трябва да довърши една статия. На вратата се чука. Това е Мими, шивачката от апартамента на съседката. Тя моли за огън за угасената свещ. Мими се чувства слаба и Родолфо се грижи за нея. Двамата разговарят за живота си и за мечтите си. Родолфо започва и разказва за себе си, поета, милионера на мечтите.

Известната ария “che gelida manina” започва pianissimo и dolcissimo, а първата част завършва с красиво rallentando, когато Родолфо посочва красивата луна, която романтично проблясва в стаята (e qui la luna). Родолфо се представя с изразителното “Chi son”, в което се описва като поет и беден художник. В третата част той разказва за своите мечти, които кулминират славно в думата “милионерство”. В четвъртата част той пее за Мими, която току-що е срещнал. Прочутата заключителна поредица с високото C (Ma il furto non m’accora, poiché, poichè v’ha preso stanza, la speranza) е безкрайно романтична.

Арията – текстът на che gelida manina

 
Che gelida manina, se la lasci riscaldar…
Cercar che giova? Al buio non si trova.
Ma per fortuna, è una notte di luna,
e qui la luna… l’abbiamo vicina.

Aspetti, signorina,
le dirò con due parole:
chi son? chi son!… e che faccio…
дойде ли виво?… Vuole?
Какво е това? Sono um poeta.
Chi cosa faccio? Пишете.
E come vivo? Vivo.

In porvetà mia lieta,
scialo da gran signore…
rime ed inni d’amore.
Per sogni e per chimere…
e per castelli in aria!
L’anima ho milionaria.
Talor dal mio forziere…

ruban tutti i gioelli
due ladri: gli occhi belli.
V’entrar com voi pur ora,
ed i miei sogni usati
e i bei sogni miei tosto si dileguar!
Ma il furto non m’accora,
poichè v’ha preso stanza… la speranza!

Или che mi conoscete, parlate voi deh! parlate…
Chi siete?
Vi piaccia dir?

Каква замръзнала малка ръчичка,
нека го затопля за вас.
Какъв е смисълът да гледате?
Няма да го намерим в тъмното.
Но за щастие
е лунна нощ,
и луната
е близо до нас тук.

Почакайте, мадмоазел,
Ще ви кажа с две думи,
кой съм и какво правя,
и как живея. Мога ли?
Кой съм аз? Аз съм поет.
Какво да правя? Пиша.

А как живея? Живея.
В моята безгрижна бедност
Разхищавам рими
и любовни песни като господар.

Когато става въпрос за сънища и видения
и замъци във въздуха,
Имам душата на милионер.
От време на време двама крадци
откраднете всички скъпоценности
от сейфа ми – две хубави очи.
Току-що дойдоха с теб,
и обичайните ми сънища
моите прекрасни сънища,
се разтопиха наведнъж във въздуха!

Но кражбата не ме ядосва,
за тяхното място е
завладени от надеждата!
Сега, когато знаеш всичко за мен,
кажете ми кой сте.
Моля, направете го!

Известни интерпретации на Che gelida manina

Започваме с Павароти. Много експерти смятат, че Павароти е най-добрият Родолфо в историята на звукозаписа. По думите на Кестинг: Павароти се представя като Родолфо под ръководството на Караян: “Слабо изявен, също и особено актьорски, Павароти се представя като Родолфо под ръководството на Караян. Това е един от редките вокални портрети, който прави фигурата видима. В нито един друг запис – освен в La fille du régiment – той не е пял по-свободно и непринудено, в нито един с по-богата палитра от цветове.”

Che gelida manina (1) – Павароти/Караджан

Следващият Родолфо е великият Юси Бьорлинг. Отново с думите на Кестинг: “Никой друг не е пял музиката на първо действие по-светло и нежно, а тази на четвърто действие – по-сдържано и елегантно от шведа”.

Che gelida manina (2) – Björling/Beecham

Следващият запис е на Benjamino Gigli от 30-те години. Дълго време той е смятан за наследник на Енрико Карузо. Гласът на Джигли притежава “течния метал, както и кадифената мекота” (Фишер) или “топлината и блясъка” (Кестинг). Джигли дразни много любители на операта с екскурзиите си в плиткото забавление и понякога е осъждан като “шмалцтенор” – присъда, която споделя с Рихард Таубер, друг велик тенор на XX век. Безспорно е как Джили е умеел да възпроизвежда емоции с гласа си (това е особено видно в първата част), докато най-високите тонове (както при Карузо) не са били убедителната сила на тенора. Но в края се чува едно красиво диминуендо.

Che gelida manina (3) – Gigli

Можете да чуете четвърта версия на Йонас Кауфман.

Che gelida manina (4) – Kaufmann

Peter Lutz, opera-inside, онлайн оперен справочник за CHE GELIDA MANINA от операта La Bohème