DEIN IST MEIN GANZES HERZ – eine Arie aus der Oper Land des Lächelns

Das Portrait von Lehar’s Arie DEIN IST MEIN GANZES HERZ

Lesen Sie interessante Fakten und hören Sie grossartige YouTube-Videos über die berühmte Arie “DEIN IST MEIN GANZES HERZ”.

Wenn Sie mehr über die Oper LAND DES LÄCHELNS lesen und hören möchten, klicken Sie auf diesen Link zum Opern Portrait

Die Arie – Handlung & Analyse

Handlung: Lisa, die Tochter des Grafen Lichtenfels ist eine lebenslustige Frau. Der chinesische Prinz Sou-Chong, der als Diplomat in Wien lebt, hat sich in Lisa verliebt. Doch er weiß, dass diese Liaison eigentlich unmöglich ist. Dieser Schmerz bedrückt ihn, doch seine Kultur will, dass man ihn nicht zeigt, sondern immer nur lächeln soll. Lisa lädt den Prinzen zu einer Tasse Tee ein. Die beiden genießen die Zeit zusammen und kokettieren galant miteinander. Der Prinz erhält einen Brief, der ihn zur sofortigen Abreise nach China zwingt. Er soll einen wichtigen Posten in der Regierung übernehmen. Er hat erkannt, dass er nicht in die westliche Welt passt, doch er muss auch gestehen, dass er jemanden zurücklassen muss, den er liebt. Die beiden erkennen ihre gegenseitige Liebe und beschließen gemeinsam nach China zu gehen. Dort muss Lisa den Graben zwischen ihren Kulturen erkennen, was sie bedrückt. Sou-Chong versucht sie aufzumuntern und beschwört ihre Liebe, die sie zusammengebracht hat. Das Familienoberhaupt Tschang, verlangt, dass der Prinz nach den Gesetzen des Landes vier Mandschu Frauen heiratet, Lisa wäre dann die fünfte Ehefrau. Der Prinz beginnt die Ausweglosigkeit der Situation zu erkennen. Lisa ist im fremden Land unglücklich und ist voll Sehnsucht nach ihrer Wiener Heimat. Noch einmal versucht der Prinz sie zu trösten und beschwört seine Liebe.

Dieses Lied war praktisch notengleich schon im Vorgängerwerk „der gelben Jacke“ vorhanden, fiel aber kaum auf. Im Remake des Land des Lächelns wurde dieses Stück zur goldenen Nummer. Dafür muss dem Tenor Richard Tauber sicher viel Kredit eingeräumt werden. Tauber hatte in den zwanziger Jahren bereits in 4 Operetten mit Lehar zusammengearbeitet und die auf Tauber zugeschnittenen Lieder wurden in der Regel im zweiten Akt platziert und bekamen den Übernamen „Tauber Lieder“. Das Tauber Lied „Dein ist mein ganzes Herz“ ist das Bekannteste, und eines der berühmtesten Tenorstücke überhaupt.

Mit einem wehmütigen chromatischen Akkord leitet das Orchester diese Arie ein:

Mit charakteristischen aufeinanderfolgenden fallenden Tonfolgen zeichnet Lehar gekonnt die wehmütige Stimmung des Son-Cheng.

Gezielt führt Lehar die Arie aufs hohe As. Lehar schrieb viele Arien dem Tenor Richard Tauber in die Kehle. Dessen schönste Lage war die Mittellage und seine Schwäche war die Höhe. Deshalb geht diese Arie nicht über das hohe As hinaus.

Im Mittelteil bringt Lehar mit Pentatonischen Skalen fernöstliches Kolorit in das Orchester:

Die folgende Passage bewegt sich in Taubers Schokoladen-Register, dem Mittelregister.

Der erste Teil wird wiederholt und die Arie schliesst mit einem schönen über 3 Takte gehaltenen Des. In Tenor Rezital wird aus Effektgründen dieser Schlusston zum hohen As.

Stimmfach lyrischer Tenor

Die Rolle des Sou-Chong ist geschrieben für einen lyrischen Tenor. Der lyrische Tenor verfügt über eine weiche, schmelzende Stimme. Die Stimme muss reich und beweglich in der melodischen Gestaltung sein. Die Höhe ist sicher mit einem schönen Klang. Der lyrische Tenor muss sowohl innige Stücke wie auch spannungsvollere Stücke überzeugend singen können.

Die Arie – der Text von DEIN IST MEIN GANZES HERZ

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist
kann ich nicht sein
So, wie die Blume welkt
wenn sie nicht küsst
der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied
weil es allein aus der Liebe erblüht
Sag mir noch einmal
mein einzig Lieb
oh sag noch einmal mir
Ich hab dich lieb!

Wohin ich immer gehe
ich fühle deine Nähe
Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füssen sinken
dir, dir allein!
Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar! Traumschön und sehnsuchtsbang ist dein strahlender Blick
Hör ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik

Dein ist mein ganzes Herz!…

Grosse Interpreten der Arie DEIN IST MEIN GANZES HERZ

Die Künstlerpartnerschaft zwischen Tauber und Lehar war in höchstem Masse symbiotisch. 1920 sang Richard Tauber zum ersten Mal eine Operette von Lehar und erntete einen unmittelbaren Erfolg. Lehar litt unter dem Niedergang des Genres der Operette und erst mit Tauber konnte Lehar wieder an die frühen Erfolge der Lustigen Witwe anknüpfen. Richard Tauber war zu seiner Lebzeit einer der großen Unterhaltungsstars und diese Arie hat ihn zur Legende gemacht. Mit der Operette erschloss ihm sich die breite Mittelschicht und er wurde zum Mainstream. Seine Geschäftstüchtigkeit war Legende.

Lehar war clever genug, die Singstimme von Sou-Chong in enger Zusammenarbeit mit Richard Tauber gegenüber dem ersten Entwurf der Oper „das gelbe Hemd“ anzupassen. Lehar konnte so die Stärken von Taubers Stimme (die schöne Mittellage, das schöne dunkle Timbre) hervorheben und die Schwächen der Stimme (vor allem die Spitzentöne) umgehen.

Dein ist mein ganzes Herz  –  Tauber

In einer zweiten Aufnahme hören wir Joseph Schmidt. Seine Interpretation berührt den Hörer augenblicklich. Schmidt war ein Zeitgenosse Taubers. „In seiner Stimme schwingt etwas mit, was unmittelbar Zentren des Gefühls anspricht“ (Fischer, große Stimmen).

Dein ist mein ganzes Herz  –  Schmidt

Eine berührende Interpretation von Fritz Wunderlich.

Dein ist mein ganzes Herz  –  Wunderlich

Pavarotti, ungemein lyrisch und schwelgerisch. Um einen zusätzlichen Effekt zu erzielen, schließen Pavarotti, Domingo, Villazon und Co die Arie gelegentlich mit einem hohen As ab (statt ein Des).

Tu m’hai preso il cor  –  Pavarotti

Der Titel wurde in englischer Sprache von vielen Jazz und Swing Musikern aufgenommen wie Glen Miller, Benny Goodmann, Bing Crosby und, und, und Frank Sinatra.

Yours is my heart alone  –  Sinatra

Peter Lutz, opera-inside, der Online-Opernführer zur Arie “DEIN IST MEIN GANZES HERZ ” aus der Operette Land des Lächelns von Franz Lehar.