Онлайн путеводитель по опере Верди “Ария DI PROVENZA IL MAR IL SUOL”
Читайте интересные факты и слушайте замечательные видео на YouTube о знаменитой арии “DI PROVENZA IL MAR IL SUOL”.
Если вы хотите узнать больше об опере “Травиата”, нажмите на ссылку на портрет оперы
Ария – синопсис и предыстория
Синопсис: Во время отсутствия Альфредо к Виолетте приезжает его отец Жермон. Он хочет помешать браку, так как его дочь не может выйти замуж из-за неблаговидной связи ее брата. Виолетта понимает, что ситуация безвыходная. Виолетта пишет прощальное письмо Альфредо. Она вновь говорит о своей любви к Альфредо. Прочитав письмо, Альфредо подавлен. Прочитав прощальное письмо Виолетты, Жермон пытается утешить сына воспоминаниями о родительском доме Альфредо.
Выразительной кантиленой виолончели в сопровождении флейты Верди вводит нас в мир Жермона. Баритон поет ностальгическую мелодию, украшенную изящными нотами. Она звучит почти как колыбельная, успокаивающая ребенка.
Голос Жермона должен быть легким и в то же время сильным, но при этом не казаться монотонным. Баритон получает возможность оживить эмоции своим голосом, например, в первом “E che pace colla sol” Верди пишет “dolce”, а в следующем повторении “forte, con espressione”.
В этой арии один и тот же отрывок повторяется четыре раза более или менее без изменений. Это делает еще более важным, чтобы певец формировал и расцвечивал произведение своим голосом. Кроме того, два закрытия “Dio mi guido” в первой части и “Dio m’esaudi” дают баритону возможность музыкально выразить свои эмоции.
Ария – текст DI PROVENZA IL MAR IL SUOL
Di Provenza il mar, il suol –
chi dal cor ti cancello?
Al natio fulgente sol –
qual destino ti furò?
Oh, rammenta pur nel duol –
ch’ivi gioia a te brillò;
E che pace colà sol –
su te splendere ancor può.
Dio mi guidò!Ah! il tuo vecchio genitor –
tu non sai quanto soffrì
Te lontano,
di squallor il suo tetto si coprì
Ma se alfin ti trovo ancor, –
se in me speme non fallì,
Se la voce dell’onor –
in te appien non ammuti,
Dio m’esaudì!
Что исчезло из твоего сердца.
Дорогие море и земля Прованса?
Что потускнело в ваших глазах
Яркий солнечный свет родной страны?
Даже в печали,
Помните, что вы были счастливы там,
Только там мир
озарить тебя вновь.
Это Бог привел меня сюда!
Вы не знаете.Какую боль пережил твой старый отец!
С твоим отъездом
его дом опустел.
Но если, найдя тебя снова.
Мои надежды не напрасны,
Если голос чести
не умолк для тебя,
Бог услышал меня!
Известные интерпретации DI PROVENZA IL MAR IL SUOL
Сначала вы услышите запись Роберта Меррилла с оркестром NBC под управлением Артуро Тосканини. Роберт Меррилл писал в своих мемуарах о работе над “Травиатой” с Тосканини. С одной стороны, он рисовал образ тирана, который не останавливался даже перед самыми примитивными ругательствами, но также и образ одаренного музыканта: “Маэстро сделал вас лучше, чем вы даже думали. Он заставил вас парить. Он сделал невозможное реальностью”. Послушайте впечатляющую запись этого совместного творчества, сделанную в 1946 году. Меррилл впечатляет своим лирическим баритоном с большим вокальным великолепием.
Di Provenza il mar, il suol (1) – Merrill/Toscanini
Брусон был, вероятно, лучшим Жермонтом своего поколения.
Di Provenza il mar, il suol (2) – Bruson
Далее Тито Гобби
Di Provenza il mar, il suol (3) – Gobbi/Serafin
Далее мы услышим современника Карузо. Голос Де Луки был “чистой текстуры, мягкого, но мерцающего фортепианного звучания и тенорового окраса в высоких нотах”. (Kesting)
Di Provenza il mar, il suol (4) – de Luca
Последняя запись сделана в 1907 году Титой Руффо. Многие эксперты считают Тито Руффо лучшим баритоном современности. Считается, что его голос затмил все по силе и громкости. Де Лука (баритон предыдущей записи) сказал о Руффо: “Это был не голос, а чудо”.
Di Provenza il mar, il suol (5) – Ruffo
Питер Лутц, opera-inside, онлайн оперный гид по арии “DI PROVENZA IL MAR IL SUOL” из оперы “Травиата”.
Ответить
Хотите присоединиться к обсуждению?Не стесняйтесь вносить свой вклад!