DI PROVENZA IL MAR IL SUOL – eine Arie aus der Oper La Traviata

Das Portrait von Verdis Arie  DI PROVENZA IL MAR IL SUOL

Lesen Sie interessante Fakten und hören Sie grossartige YouTube-Videos über die berühmte Arie “DI PROVENZA IL MAR IL SUOL”.

Wenn Sie mehr über die Oper La Traviata hören möchten, klicken Sie auf den link zum Opern Portrait

Die Arie – Handlung und Hintergrund

Handlung: Während der Abwesenheit von Alfredo erscheint Germont, der Vater Alfredos. Er will die Vermählung verhindern, da seine Tochter aufgrund der anrüchigen Liaison ihres Bruders nicht heiraten kann. Violetta erkennt diese unmögliche Situation. Violetta schreibt den Abschiedsbrief. Noch einmal beschwört Sie ihre Liebe zu Alfredo. Alfredo ist am Boden zerstört. Mit Erinnerungen an Alfredos Elternhaus versucht Germont seinen Sohn zu trösten, nachdem dieser Violettas Abschiedbrief gelesen hat.

Mit einer expressiven Cello Kantilene, begleitet von der Flöte, führt uns Verdi in die Welt des Germont.  Der Bariton singt eine nostalgische Melodie, welche mit anmutigen Ziernoten geschmückt ist. Sie erscheint dem Hörer beinahe wie ein Wiegenlied, das ein Kind beruhigen soll.

Germonts Stimme muss leicht und doch eindringlich sein ohne monoton zu wirken. Der Bariton hat die Möglichkeiten mit seiner Stimme die Emotionen zum Leben zu erwecken, z.B. im ersten «E che pace colla sol» schreibt Verdi ein «dolce» und bei der gleich anschliessenden Wiederholung «forte, con espressione».

Diese Arie wiederholt vier mal mehr oder weniger unverändert dieselbe Passage. Umso wichtiger ist es das der Sänger mit seinen Stimmfarben das Stück gestaltet. Auch die beiden Abschlüsse mit Dio mi guido im ersten Teil und Dio m’esaudi geben dem Bariton die Gelegenheit seine Emotionen musikalisch auszudrücken.

Die Arie – der Text von DI PROVENZA IL MAR IL SUOL

Di Provenza il mar, il suol –
chi dal cor ti cancello?
Al natio fulgente sol –
qual destino ti furò?
Oh, rammenta pur nel duol –
ch’ivi gioia a te brillò;
E che pace colà sol –
su te splendere ancor può.
Dio mi guidò!

Ah! il tuo vecchio genitor –
tu non sai quanto soffrì
Te lontano,
di squallor il suo tetto si coprì
Ma se alfin ti trovo ancor, –
se in me speme non fallì,
Se la voce dell’onor –
in te appien non ammuti,
Dio m’esaudì!

Stimmfach Charakter Bariton / Helden Bariton

Die Rolle des Germont  ist für einen Charakter Bariton geschrieben. Der Bariton vereinigt die Würde des Basses und den Glanz des Tenors (Rietmann). Die Stimme des Charakterbariton ist etwas dunkler als der des lyrischen. Die Rollen des Charakter Baritons werden in der Regel von erfahrenen und gereiften Sängern gesungen.

Verdi hat in einigen Opern für die Rolle des sogenannten “Verdi Bariton” geschrieben.  Eine Rolle die grosse dramatische Darstellungskraft entfalten muss und sich durch hohe stimmliche Flexibilität auszeichnet für Passagen in höheren Lagen.

Grosse Interpreten der Arie DI PROVENZA IL MAR IL SUOL

Als erstes hören Sie eine Aufnahme von Robert Merrill mit dem NBC Orchester unter der Leitung von Arturo Toscanini. Robert Merrill schrieb in seinen Memoiren ausführlich über die Arbeit an der Traviata mit Toscanini. Auf der einen Seite zeichnete er das Bild eines Tyrannen, der auch vor primitivsten Verfluchungen nicht haltmachte, aber auch das Bild eines begnadeten Musikers: «Der Maestro hat dich besser gemacht, als du jemals gedacht hast. Er ließ dich schweben. Er machte das Unmögliche möglich». Hören Sie die eindrückliche Aufnahme dieser Zusammenarbeit aus dem Jahr 1946. Merrill beeindruckt mit seinem lyrischen Bariton von grosser Klangpracht.

Di Provenza il mar, il suol (1)  –  Merrill/Toscanini

Bruson war möglicherweise der beste Germont seiner Generation.

Di Provenza il mar, il suol (2)  –  Bruson

Hören Sie Tito Gobbi in dieser Rolle.

Di Provenza il mar, il suol (3)  –  Gobbi/Serafin

Als nächstes hören wir einen Zeitgenossen Carusos. De Lucas Stimme war «von reiner Textur, weichem aber schimmernden Piano Klang und tenoraler Einfärbung in der Höhe». (Kesting)

Di Provenza il mar, il suol (4)  –  de Luca

Die letzte Aufnahme ist von 1907 von Tita Ruffo. Viele Experten halten Tito Ruffo für den besten Bariton der Neuzeit. Seine Stimme soll alles in Bezug auf Kraft und Volumen in den Schatten gestellt haben. De Luca (der Bariton der vorherigen Aufnahme) hat von Ruffo’s Stimme gesagt:”Es war keine Stimme, sondern ein Wunder”.

Di Provenza il mar, il suol (5)  –  Ruffo

Peter Lutz, opera-inside, der online Opernführer zu der Arie “DI PROVENZA IL MAR IL SUOL”  aus der Oper La Traviata.