EN FERMANT LES YEUX – арія з опери “Манон

Оперний онлайн-гід по арії Массне EN FERMANT LES YEUX

Читайте цікаві факти та слухайте чудові відео на YouTube про знамениту арію “EN FERMANT LES YEUX”.

Якщо ви хочете дізнатися більше про оперу “Манон”, перейдіть за посиланням на оперний портрет

Арія – синопсис та передісторія

Синопсис: Відвідувач залишає квартиру і Де Гріє мріє про життя на двох. Він мріє про місце, де вони з Манон будуть щасливі.

Арія мрії – одна з найвідоміших арій стандартного тенорового репертуару. Вона вимагає неймовірної витонченості і точності не тільки в звуковисотності, але і в резонансі і диханні. Массне облагородив цю ніжну фортепіанну арію феєричним оркестровим супроводом. Вона вимагає вміння виспівувати чудову витриману фортепіанну лінію. “Оркестровий супровід зачаровує високими переливами приглушених скрипок, яким Массне додає ще більшої яскравості флейтою та гобоєм. Вона написана без басів, і мелодія тенора також стримана, створюючи враження, що арія може злетіти в будь-який момент”. (Абатство).

Арія – текст пісні En fermant les yeux

DES GRIEUX
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
Під його спокійними окулярами,
les clairs et joyeux ruisseaux,
où se mirent les feuillages,
chantent avec les oiseaux!
C’est le Paradis!
О, ні! Tout est là triste et morose,
car il y manque une chose:
il y faut encor Manon!

МАНОН
C’est un rêve, une folie!

DES GRIEUX
Ні! Це буде наше життя,
Si tu le veux, Манон!

Я заплющив очі, щоб заспокоїтися
При місячному світлі мені подобається це місце
Я мушу негайно піти, я, можливо, зрозумів
Я був замкнений у своєму болю

Насправді мені страшно
Навіть вдома, що мені було сумно, кожен день,
Я переповнений любов’ю, у мене на очах були сльози
Я можу змінити темні кольори свого життя

Де купатися?
Доки не піде дощ,
Чи припиниться це нарешті? Не знаю.
Ходіть навіть мокрим
Я шукаю своє гніздо,
У цьому чорному місті,
Я бачу величезну веселку

Закривши очі, сповільнитися
Освітлений місяцем, я повинен піти
Я така самотня, замкнена.
Чекаю, коли погода проясниться
Безпека в моєму серці

Доводиться летіти, самотужки
Загубився на дорозі
Я знайшов світло
Там, де я не думав
Захована в мені
Тепло моїх рук, мотивує мене

Я не боюся навіть грози
Сьогодні, кожного дня
Не страшно навіть у темряві, пізно ввечері
До наступного дня
Що життя дозволяє мені пройти з вірою
Нескінченне пробуджене пробудження, вічна радість

Де купатися?
Куди бігти?
Розвійте мої біди на річці
Як я знаю сонячне місце несвідомо
Лід почав потихеньку танути
Якщо раптово починається дощ
Я бачу величезну веселку

Відомі інтерпретації En fermant mes yeux

Послухайте цю арію в просто чудовій інтерпретації Юссі Бйорлінга Зверніть увагу на чудове і виразне ритардандо приблизно на 2:00 або захоплююче димінуендо в кінці.

En fermant les yeux (1) – Björling

Бйорлінга багато хто вважає найкращим вердіївським тенором 20-го століття. На жаль, він так і не заспівав Манон на сцені.

Далі ви почуєте запис з тенором наших днів: Йонас Кауфман, великий Вертер, також з великим успіхом співав Манон. Своїм темним баритональним тенором він надає арії меланхолійного характеру.

En fermant les yeux (2) – Кауфман

та останню версію Миколи Гедди.

En fermant les yeux (3) – Gedda

Пітер Лутц, opera-inside, оперний онлайн-гід до пісні En fermant les yeux з опери “Манон