IL MIO TESORO (Θησαυρέ μου) – άρια από την όπερα Ντον Τζοβάννι

Ο διαδικτυακός οδηγός όπερας για την άρια IL MIO TESORO INTANTO του Μότσαρτ

Διαβάστε ενδιαφέροντα στοιχεία και ακούστε υπέροχα βίντεο στο YouTube για τη διάσημη άρια “Il MIO TESORO INTANTO” από τον Don Giovanni του Μότσαρτ.

Αν θέλετε να ακούσετε περισσότερα για την όπερα Don Giovanni, κάντε κλικ στον σύνδεσμο για το πορτρέτο της όπερας

Η άρια – σύνοψη και ιστορικό

Μετά την επιτυχημένη πρεμιέρα του Don Giovanni στην Πράγα, ο Μότσαρτ άρχισε να αναλαμβάνει την πρώτη παράσταση στη Βιέννη. Ο Μότσαρτ χρειάστηκε να κάνει κάποιες προσαρμογές για τη Βιέννη, όπως για παράδειγμα την αντικατάσταση της άριας “il mio tesoro” από μια άλλη (“dalla sua pace”), επειδή ο τενόρος δεν μπορούσε να ανταπεξέλθει στις δυσκολίες αυτής της άριας.

 
Σύντομη περιγραφή: Ο Ντον Τζιοβάννι βρισκόταν στην κρεβατοκάμαρα της Ντόνα Άννα. Όταν ο Don Giovanni προσπάθησε να βγει από το δωμάτιο, η Donna Anna προσπάθησε να τον σταματήσει. Θέλει να μάθει το όνομά του. Ο θόρυβος ξυπνά τον κομαντατόρε, τον πατέρα της Ντόνα Άννα. Αναγνωρίζει την κατάσταση και κυνηγάει τον αποπλανητή με το σπαθί του. Σε μια μονομαχία, ο Ντον Τζοβάννι μαχαιρώνει τον διοικητή. Η Ντόνα Άννα και ο αρραβωνιαστικός της Δον Οτάβιο ξεκινούν για να βρουν τον δολοφόνο. Η Ντόνα Άννα ζητά επανειλημμένα από τον αρραβωνιαστικό της να εκδικηθεί τον πατέρα της. Όταν οι δυο τους βρίσκουν τον Leporello, τον υπηρέτη του Don Giovanni, και τον αναγκάζουν να μιλήσει, όλα είναι πλέον ξεκάθαρα για τον Don Ottavio. Πιστεύει τώρα ότι έχει αρκετά στοιχεία για να πάρει εκδίκηση.
 

Ο Don Ottavio αισθάνεται δύο βασικά συναισθήματα. Αφενός το καθήκον της εκδίκησης και αφετέρου τον έρωτα για την Ντόνα Άννα. Αυτά τα συναισθήματα πρέπει να τραγουδηθούν με αριστοκρατική αξιοπρέπεια. Η άρια αρχίζει με ένα ζεστό εκφραστικό ερωτικό θέμα, dolce e espressivo, που συνοδεύεται από ένα όμορφο μοτίβο εγχόρδων:

Μία από τις δυσκολίες της άριας είναι να τραγουδήσει κανείς το μακρύ F του “Cercate” και την επόμενη ακολουθία με μία ανάσα (σε τέλειο legato) χωρίς να χάσει την ομορφιά του F:

Το δεύτερο μέρος της άριας είναι αφιερωμένο στην εκδίκηση. Η μουσική γίνεται πιο ενθουσιασμένη. Μια δεξιοτεχνική εκτέλεση δείχνει έναν ταραγμένο και αποφασισμένο Don Ottavio:

Η άρια – το κείμενο του IL TESORO MIO

 
Στην αγαπημένη μου, βιάσου,
Να παρηγορήσει, να παρηγορήσει τη θλιμμένη καρδιά της.
Γλυκά είναι τα δάκρυα που παιδεύουν,
Ωστόσο, μη θλίβεστε αυτούς που χωρίζουν.

Πες της, για να τη δεις να διορθώνεται,
Ποτέ δεν θα σταματήσω να κυνηγάω,
Το σπαθί μου και την πίστη μου τα έδωσα.
Τίποτα δεν θα ανατρέψει την απόφασή μου.
 

Γράφτηκε για “λυρικό τενόρο”

Ο ρόλος του Don Ottavio είναι γραμμένος για λυρικό τενόρο. Ο λυρικός τενόρος έχει μια απαλή, λιωμένη φωνή. Η φωνή πρέπει να είναι πλούσια και ευκίνητη στη μελωδική δημιουργία. Μπορεί να φτάσει με ευκολία τις ψηλές νότες και να δημιουργήσει έναν όμορφο ήχο. Ο λυρικός τενόρος πρέπει να είναι σε θέση να τραγουδήσει πειστικά τόσο τα οικεία κομμάτια όσο και τα πιο συναρπαστικά κομμάτια.

Φημισμένες ερμηνείες του IL MIO TESORO

Για πολλούς η ερμηνεία του Mc Cormack ήταν το χρυσό πρότυπο αυτής της άριας. Ο Kesting τις συγκαταλέγει στις καλύτερες ηχογραφήσεις γενικά: “Για παράδειγμα, αν θέλετε να καταλάβετε ότι ένα ασφαλώς κεντραρισμένο στρογγυλεμένο F’ σε μια φωνή τενόρου είναι πιο σημαντικό από ένα ηχηρό C”, ακούστε τις νότες που κρατάει ο Mc Cormack, χτυπημένες με την αντήχηση μιας καμπάνας. Ο Mc Cormack ξεπερνά όλους τους άλλους τραγουδιστές σε αυτή την άρια”.

Il mio tesoro – Mc Cormack

Ο Richard Tauber ήταν αδιαμφισβήτητα ένας από τους σπουδαιότερους τενόρους του περασμένου αιώνα. Το πανέμορφο μεσαίο του μητρώο και η εξαιρετικά μουσική του φρασεολογία ήταν ασύγκριτα. Ένα άλλο σήμα κατατεθέν του Tauber ήταν οι απίστευτα μεγάλες φράσεις, τις οποίες ο Tauber μπορούσε να τραγουδά και να κρατά φαινομενικά στην αναπνοή του. Στην παρακάτω ηχογράφηση ακούγεται μόνο το “cercar” (1:00) ή το “tornar” (1:47).

Il mio tesoro – Tauber

Ακούμε μια θαυμάσια λυρική ερμηνεία από τον Luigi Alva, τον Don Ottavio της διάσημης ηχογράφησης του Giulini. Εντυπωσιακά είναι τα απείρως μακρά κολορατούρα περάσματα με όμορφα ritardandi.

Il mio tesoro – Alva

Ο Δανός τενόρος Axel Schioltz τραγούδησε αυτή την άρια σε μια εκδοχή “που πλησιάζει, πολύ πλησιάζει στην ιδανική εκδοχή του Mc Cormack” (Kesting).

Il mio tesoro – Schioltz

Φυσικά δεν θα έπρεπε να λείπει ο Fritz Wunderlich με την τέλεια ερμηνεία του!

Il mio tesoro – Wunderlich

Ο έλεγχος της αναπνοής του Domingo είναι εντυπωσιακός, καταφέρνει να τραγουδήσει όμορφα τα μακρά περάσματα φαινομενικά αβίαστα.

Il mio tesoro – Domingo

Peter Lutz, opera-inside, ο online οδηγός όπερας για την άρια “IL MIO TESORO” από την όπερα Don Giovanni.