JE DIS QUE RIEN NE M’EPOUVANTE – ārija no operas Carmen

Bizē ārijas JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE tiešsaistes ceļvedis

Slasiet interesantus faktus un klausieties lieliskus YouTube video par slaveno āriju “Je dis que rien ne m’épouvante”.

Ja vēlaties uzzināt vairāk par operu “Karmena”, noklikšķiniet uz saites uz operas portretu

Arija – sinopse un priekšvēsture

Sinopse: Mikaela ierodas kalnos, kur Hosē vada savu dzīvi kopā ar kontrabandistiem. Viņa joprojām mīl donu Hosē, taču baidās no šīs vides un Karmenas. Viņa mudina sevi nebaidīties (“Je dis que rien ne m’épouvante”). Ieklausieties Leontīnes Cenas izpildījumā šajā sapņainajā ainā .

Ārija tiek ievadīta ar brīnišķīgu izteiksmīgu raga motīvu, kas vispiemērotākajā veidā iezīmē pilnmēness ainu un ievada ariju atbilstošā noskaņā.

Mikaēlas ārijā jau no paša sākuma ir jāattēlo pilnmēness nakts burvība. Drīz vien balsī jādzird bailes, kad viņa dzied “J’ai tort d’avoir peur”, bet “vous me donnerez du courage” tonis atkal kļūst stingrāks, un ar diminuendo un ritardando uz “seigneur” viņa rod sev nepieciešamo pārliecību.

Vidusdaļā, kas ir satrauktāka, viņa gatavojas konfrontācijai ar Karmenu (“Je vais voir de près cette femme”). Viņa vēlas uzvarēt pretinieci ar savu mīlestību pret donu Hosē, tāpēc tonis šajā fragmentā saglabājas mierīgs un maigs, nevis agresīvs (“Elle est dangereuse… elle est belle!”).

Trešajā daļā atkal tiek pārņemti pirmās daļas motīvi. “De celui que j’aimais jadis!” jādzied ar lielu mīlestību, un skaists diminuendo un ritardando on seigneur noslēdz šo lielisko Mikaēlas āriju.

Arija – teksts JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

RECITĀTS
C’est des contrebandiers le refuge ordinaire.
Il est ici; je le verrai!
Et le devoir que m’imposa sa mere
Sans trembler je l’accomplirai

ARIA
Je dis que rien ne m’épouvante,
Je dis, hélas! que je réponds de moi;
Mais j’ai beau faire la vaillante…
Au fond du coeur je meurs d’effroi!
Seule en ce lieu sauvage
Toute seule j’ai peur,
Mais j’ai tort d’avoir peur.
Vous me donnerez du courage;
Vous me protégerez, Seigneur!
Je vais voir de près cette femme,
Dont les artifices maudits
Ont fini par faire un infâme
De celui que j’aimais jadis!
Elle est dangereuse… elle est belle!
Mais je ne veux pas avoir peur!
Non, non, non, je ne veux pas avoir peur!
Je parlerai haut devant elle… ah!
Seigneur, vous me protégerez.
Protégez-moi! Ô Seigneur!
Donnez-moi du courage!

Es saku, ka mani nekas nebiedē,
Es saku, diemžēl, ka atbildu pats par sevi,
Bet nav svarīgi, cik es esmu drosmīgs,
Pagalma aizmugurē es mirstu no šausmām
Vienatnē, šajā mežonīgajā vietā
Vienatnē es baidos,
Bet es kļūdos, ka baidos,
Tu man drosmi dosi,
Tu mani pasargāsi, Kungs.
Es ieraudzīšu šo sievieti tuvāk.
Ieskaitot nolādētās ierīces
Beigās dara bēdīgi
No tās, kuru es reiz mīlēju;
Viņa ir bīstama, viņa ir skaista,
Bet es negribu baidīties,
Nē, nē, es negribu baidīties!
Es skaļi runāšu viņas priekšā,
Ak! Kungs… Tu mani pasargāsi.
Ah! Es saku, ka mani nekas nebiedē utt.

Aizsargā mani! Kungs!
Dod man drosmi!
Aizsargā mani! Ak, Kungs!
Aizsargā mani! Kungs!

Sagatavots “liriskam soprānam”

Mihaēlas loma ir rakstīta liriskam soprānam. Liriskajam soprānam jābūt balsij ar siltu tembru un jāspēj pārliecināt ar zvanam līdzīgu skanējumu augstajā reģistrā. Tam jābūt krāsainam, un tas nedrīkst skanēt piespiedu kārtā. Vidējam reģistram jābūt bagātīgam.

Slavenās interpretācijas JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

Leontyne Price dzied brīnišķīgā liriskā Interpretācija.

Je dis que rien ne m’épouvante (1) – Price

Vēl vienu pārliecinošu ierakstu var dzirdēt no Kiri Te Kanavas, kura interpretē vairāk ekspresīvu nekā sapņainu Mikaelu ar skaistu legato un gaišām augstajām notīm.

Je dis que rien ne m’épouvante (2) – Te Kanawa / Karajan

Angela Gheorghiu piedāvā aizraujošu un intensīvu Mihaēlas ārijas izpildījumu. Izdziedāta nevainojamā franču valodā.

Je dis que rien ne m’épouvante (3) – Gheorghiu

Kā retums, jūs dzirdēsiet Elizabetes Švarckopfas dziedājumu franču valodā.

Je dis que rien ne m’épouvante (4) – Schwarzkopf

Peter Lutz, opera-inside, operas tiešsaistes operas ceļvedis par ārijas Je dis que rien ne m’épouvante no operas Carmen atskaņojumu