LASCIA CH’IO PIANGA 「私を泣かせて下さい」 – オペラ「リナルド」のアリア

ジョージ・フレデリック・ヘンデルのアリア「LASCIA CH’IO PIANGA」のオペラガイド

ヘンデルの有名なアリア「LASCIA CH’IO PIANGA」についての興味深い事実を読み、素晴らしいYoutubeビデオを聴くことができます

『リナルド』についてもっと読みたい、聞きたいという方は、このリンクをクリックして、オペラのポートレート>をご覧ください。</a

アリア『LASCIA CH’IO PIANGA』-あらすじと背景

あらすじ十字軍に包囲されたエルサレム。キリスト教側の陣営には、リーダーのゴフレド、娘のアルミレーナ、司令官のリナルドがいる。GoffredoはRinaldoに、サラゼネを倒した時の報酬として、娘のAlmirenaの手を約束する。彼女は司令官との結婚を喜び、彼に戦うことを勧める。エルサレムの支配者アルガンテは、3日間の休戦を要求するが、勝利を確信しているゴフレドは気前よくそれを認める。アルガンテは、妻である魔術師アルミーダと一緒に戦況を有利に変えるための計画を立てる時間を確保したいと考えていた。アルミーダは、リナルドの排除に成功すれば、彼らに唯一のチャンスがあると考えている。彼の武術がなければ、キリスト教徒はエルサレムを奪うことができない。そこでアルミーダは、リナルドの目の前で魔法を使ってアルミレーナを誘拐する。彼女は黒い雲の中から怪物を従えて現れ、リナルドはそれに対抗することができない。彼女はアルミラ城の庭に監禁され、孤独に自分の運命を嘆くのであった。

Lascia ch’io pianga』は、ヘンデルの代表的なアリアのひとつである。ヘンデルはすでに1705年にこの曲を作曲しており、オペラ『リナルド』の嘆きのアリアに変えている。ヘンデルは、そのシンプルさゆえに感動的なアリアを書くことができた。

彼はこのアリアを、サラバンド（2小節目が伸びる3拍子の舞曲）の形で書いた。典型的な半音階と間の組み合わせにより、ヘンデルの嘆きの歌で有名な「ため息」のモチーフが生まれる。この効果は、冒頭ですぐに聞くことができます。

ヘンデルは、最初の小節の後、声を天上のG音に導き、美しいコントラストを作り出します

Bパートは非常に高く書かれており、マイナーに変わります。

最後に再びAパートが出てきますが、これは通常、ダカーポ・アリアで歌手が装飾を施します（A-B-A’）。

アリア～LASCIA CH’IO PIANGA のテキストを紹介します。

Lascia ch’io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri
la libertà.

Il duolo infranga
queste ritorte,
de‘ miei martiri
sol per pietà.

私を泣かせてください。
私の残酷な運命に泣かせてください。
自由を求めてため息をつかせてください。
自由のためにため息をつかせてください。

悲しみがこの鎖を打ち砕くように
この鎖は
私を苦しめるものが

LASCIA CH’IO PIANGA

の有名な解釈例

マリリン・ホーンは第1部で装飾を排除し、曲のシンプルさを強調しています。ビブラートの表現力が高く、中間部では彼女の驚異的なテクニックで美しいトリルを披露している。

Lascia ch’io pianga – ホーン (英語)

100万回以上クリックされたモンセラット・カバレの解釈。彼女の美しいピアニッシモが天に向かって展開する。バロック的ではなく、感動的な解釈

Lascia ch’io pianga – カバレ (英語)

パトリシア・プティボンによる感動的な解釈で、非常に繊細な伴奏がなされている。

Lascia ch’io pianga – Petitbon

とのこと。

完璧なレガートと呼吸で、ジョイス・ディ・ドナートの解釈を聞くことができる。

Lascia ch’io pianga – DiDonato

チェチリア・バルトリの暗い声が、魂に触れるように物憂げに響く。

Lascia ch’io pianga – バルトリ (英語)

シンプルなピアノ伴奏で、ジェシー・ノーマンの解釈を聞いてみましょう。

Lascia ch’io pianga – ノーマン

レパートリーの広さを証明するヨンチェヴァ。彼女のしなやかな声は、このテーマにも触れている。

Lascia ch’io pianga – ヨンチェバ