MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO – арія-каталог з опери “Дон Жуан

онлайн гід по оперіАрія Моцарта “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO”

Читайте цікаві факти та слухайте чудові відео на Youtube про знамениту арію “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO”.

Якщо ви хочете дізнатися більше про оперу “Дон Жуан”, перейдіть за посиланням на оперний портрет

Арія – синопсис та передісторія

Синопсис: Лепорелло і Дон Жуан знаходяться в дорозі в Севільї. Лепорелло звинувачує Дон Жуана в тому, що той веде життя лиходія. Дон Жуан обриває його, бо наступне завоювання неминуче. Його безпомилкове чуття підказує йому, що поруч знаходиться жінка. Так і з’являється донна Ельвіра. Це жінка з Бургоса, яку спокусив і покинув Дон Жуан і яка шукає його. Дон Жуан не впізнає її і звертається до красуні. Вона впізнає його. Після сцени ревнощів Дон Жуан покидає нещасну, а Лепорелло радить їй забути Дон Жуана, бо вона буде не першою і не останньою його завоюванням. Він із задоволенням розповідає їй, що у Дон Жуана вже було понад 2000 коханок і детально пояснює техніку завоювання Дон Жуана.

Оркестр починає з пульсуючого ритму, який вже з перших тактів пробуджує хтивість і комізм. Наче це найприродніша річ у світі – вести каталог своїх любовних пригод, Лепорелло діловито починає свою злу гру:

Він навіть просить Ельвіру поглянути на каталог “osservate, e leggete” (дивись і читай). Під акомпанемент флейт, що хихочуть, він починає читати вголос з каталогу. Починає з Італії:

В Італії – шістсот сорок;
У Німеччині – двісті тридцять один;
У Франції – сто, у Туреччині – дев’яносто один;
А от в Іспанії вже тисяча третій.
Загалом на його рахунку понад 2000 перемог. Найбільшого успіху він досяг в Іспанії. Двома великими ферматами підкреслюється чотиризначне число завоювань в Іспанії. Ця перша частина завершується швидко промовленим пасажем і закінченням forte.
Після Allegro першої частини Моцарт змінює темп на Andante. У цій другій частині арії Лепорелло з точністю змальовує завоювання. Моцарт дає великим жінкам довгі ноти, маленьким – короткі.
Лепорелло дуже неприємний, коли звертається до початківців (“la giovin principiante”, молодих недосвідчених), бо саме їх Дон Жуан любить найбільше і, напевно, Донна Ельвіра належала до цієї групи. Коли він співає цей уривок, оркестр пустотливо і водночас саркастично сурмить.

Найбільшу зухвалість Лепорелло приберігає на кінець цієї арії.
Поки вона носить спідницю
Ти знаєш, чим він займається.
Він провокаційно повільно співає 4 рази “quell’ che fa” (що він робить) і колупається в рані бідолашної Ельвіри:

Моцарт і Да Понте доводять справжній чорний гумор.

Арія – текст пісні MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Мадам, в каталозі це
Delle belle che amont il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt’io;
Оссервате, леґеті зі мною.

In Italia seicento e quaranta;
In Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.

Іди до цього місця,
Камерер, цитадин,
Прошу вас, баронесо,
Марчезіне, принцесо.

E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età.
Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza,
Нелла Бруна ла Костанцо,
Nella bianca la dolcezza.
Вуол д’інверно ла трассотта,
Вуол д’Естейт ла Магротта;
Велика маестро,
La piccina e ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Подивіться у списку;
Sua passion predominante
І la giovin principiante.
Non si picca – se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Купіть порті ла гонелла,
Voi sapete quel che fa.

Юна леді, це каталог

Призначено для буффо-баса

Партія Лепорелло написана для баса-буффо. Цей бас має акторські здібності для виконання комедійної ролі. Його голос повинен бути гнучким і вміти втілювати в життя голосові барви та нюанси. Співак повинен з легкістю володіти текстом і музикою, щоб досягти комедійного ефекту, не жертвуючи при цьому музичним виконанням.

Відомі тлумаченняMADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Чудова інтерпретація Феруччо Фурланетто та гра Донни Ельвіри і Дон Жуана в цьому записі Метрополітен-опера. Один лише вираз обличчя приносить задоволення.

Мадам, il catalogo è questo – Furlanetto

Запис Джузеппе Таддеї, мабуть, найвідомішого з усіх Лепорелло. Тут легендарний запис Джуліні з п’ятдесятих років.

Madamina, il catalogo è questo – Taddei

Далі – запис Джона Еліота Гардінера. Дуже приємно слухати оркестр, де чути кожну деталь.

Madamina, il catalogo è questo – James / Gardiner

Ервін Шротт в ідіосинкратичній постановці Зальцбурзького фестивалю.

Мадам, il catalogo è questo – Schrott

На завершення ви почуєте кіноверсію постановки Маазеля. З вражаюче довгим списком…

Мадам, il catalogo è questo – van Dam

Пітер Лутц, opera-inside, оперний онлайн-гід по арії “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO” з опери “Дон Жуан”.