Das Portrait von Mozarts Arie MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO
Lesen Sie interessante Fakten und hören Sie grossartige YouTube-Videos über die berühmte Arie “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO”.
Die Arie – Handlung & Analyse
Handlung: Leporello und Don Giovanni sind in Sevilla unterwegs. Leporello wirft Don Giovanni vor, das Leben eines Schurken zu führen. Don Giovanni winkt ab, denn die nächste Eroberung steht an. Sein untrüglicher Sinn sagt ihm, dass eine Frau in der Nähe ist. Tatsächlich taucht Donna Elvira auf. Sie ist eine Frau aus Burgos, die von Don Giovanni verführt und verlassen worden ist und ihn nun sucht. Don Giovanni hat sie nicht erkannt und spricht die Schöne an, doch sie erkennt ihn. Nach der Eifersuchtsszene verlässt Don Giovanni die Unglückliche und sein Diener Leporello rät ihr, Don Giovanni zu vergessen, denn sie werde weder seine erste noch seine letzte Eroberung sein. Genüsslich rechnet er ihr vor, dass Don Giovanni bereits über 2000 Geliebte gehabt habe und erklärt ihr detailliert seine Eroberungstechnik.
Mit einen pulsierendem Rhythmus, der die Lust und Komik schon in den ersten Takten erweckt, setzt das Orchester ein. Als ob es das natürlichste der Welt sei, einen Katalog über seine Liebschaften zu führen, beginnt Leporello geschäftig sein böses Spiel:
Er fordert sogar Elvira auf, auch einen Blick ins Register zu werfen (osservate, e leggete; seht und hört). Von kichernden Flöten begleitet, beginnt er aus dem Katalog vorzulesen. Er beginnt mit Italien:
In Italien, sechshundertvierzig
In Deutschland, zwei hundert und einundreissig
Hundert in Frankreich, in der Türkei einundneunzig
Aber in Spanien schon ein Tausend und drei.
Insgesamt sind es über 2000 Eroberungen. Der grösste Erfolg hatte er in Spanien. Mit zwei grossen Fermaten, wird die vierstellige Zahl der Eroberungen in Spanien hervorgehoben. Abgeschlossen wird dieser erste Teil mit einer schnell gesprochenen Passage und einem Forte-Ende.
Nach dem Allegro des ersten Teils, wechselt Mozart das Tempo in ein Andante. In diesem zweiten Teil der Arie portraitiert Leporello mit Genauigkeit die Eroberungen. Mozart gibt beispielsweise grossen Frauen lange Noten und kleine Frauen kurze Noten.
Ganz böse wird Leporello, wenn er zu den Anfängerinnen («la giovin principiante») kommt, denn die hat Don Giovanni am liebsten und vermutlich gehört Donna Elvira zu dieser Gruppe. Verschmitzt und doch höhnisch trillert es aus dem Orchester wenn er diese Passage singt.
Die grösste Frechheit spart Leporello sich für den Schluss auf:
Wenn Sie nur einen Rock trägt,
Ihr wisst schon was er tut.
Aufreizend langsam singt er 4 mal «quell’ che fa» und stochert genüsslich in der Wunde der armen Elvira. Mozart und dal Ponte beweisen wahrhaft schwarzen Humor.
Die Arie – der Text von MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO
Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt’io;
Osservate, leggete con me.In Italia seicento e quaranta;
In Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età.
Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante.Non si picca – se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
Schöne Donna! Dies genaue Register,
Es enthält seine Liebesaffären;
Der Verfasser des Werks bin ich selber;
Wenn’s gefällig, so gehn wir es durch.In Italien sechshundertundvierzig,
Hier in Deutschland zweihundertunddreissig,
Hundert in Frankreich und neunzig in Persien,
Aber in Spanien schon tausend und drei.Hier ein schlichtes Bauernmädchen,
Dort die Schönste aus dem Städtchen,
Kammerzofen, Baronessen,
Hochgeborene Prinzessen,
Mädchen sind’s von jedem Stande,
Jeder Gattung und Gestalt,
Schön und hässlich, jung und alt!Bei Blondinen preist er vor allem
Holde Anmut und sanftes Wesen,
Bei Brünetten feste Treue,
Bei den Blassen süsses Schmachten.Volle sucht er für den Winter,
Für den Sommer schlanke Kinder.
Grosse liebt er gravitätisch,
Ernst und vornehm, majestätisch.
Doch die Kleine, die sei possierlich,
Die sei manierlich, sei fein und zierlich.Dass dies Büchlein Stoff erhalte,
Schwärmt er manchmal auch selbst für – Alte.
Doch wofür er immer glühte,
Ist der Jugend erste Blüte.Da ‘s ihm gleich ist, ob sie bleich ist,
Ob sie bettelt oder reich ist,
Kirrt er Weiber jeder Sorte.
Nun, Ihr wisst ja, wie’s da geht.
Doch wozu auch all’ die Worte,
Kennt ja selbst ihn ganz genau.
Stimmfach Spielbass / Buffo Bass
Die Rolle des Leporello ist für einen Buffo bass geschrieben. Der Spielbass verfügt über die schauspielerischen Fähigkeiten, eine komödiantische Rolle zu verkörpern. Seine Stimme sollte flexibel sein und muss Stimmfarben und Nuancierungen zum Leben erwecken können. Der Sänger muss mit Leichtigkeit Text und Musik beherrschen, um die komödiantische Wirkung ohne Einbusse der musikalischen Darstellung zu erreichen.
Grosse Interpreten der Arie MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO
Eine grossartige Interpretation von Feruccio Furlanetto. Die Schauspielerei von Donna Elvira und Don Giovanni in dieser Aufnahme der Metropolitan Opera ist herrlich, allein das Mienenspiel ist ein Vergnügen.
Madamina, il catalogo è questo – Furlanetto
Eine Aufnahme von Giuseppe Taddei, dem vielleicht renommiertesten aller Leporellos. Hier in der legendären Giulini-Aufnahme aus den fünfziger Jahren.
Madamina, il catalogo è questo – Taddei
Als nächstes eine Aufnahme von John Eliott Gardiner. Ein grosses Vergnügen ist es hier dem Orchester zuzuhören, bei dem jedes Detail hörbar ist.
Madamina, il catalogo è questo – James / Gardiner
Erwin Schrott in einer eigenwilligen Produktion der Salzburger Festspiele.
Madamina, il catalogo è questo – Schrott
Zum Schluss, sehen sie die Arie in der Verfilmung von Maazels Produktion (making of). Mit einer beeindruckend langen Liste…
Madamina, il catalogo è questo – van Dam
Peter Lutz, opera-inside, der online Opernführer zu der Arie “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO” aus der Oper Don Giovanni.
Dein Kommentar
An Diskussion beteiligen?Hinterlasse uns Deinen Kommentar!