MARTERN ALLER ARTEN – арія з опери “Викрадення із сералю

Онлайн-гід по опері з арією Моцарта MARTERN ALLER ARTEN

Читайте цікаві факти та слухайте чудові відео на Youtube про знамениту арію “MARTERN ALLER ARTEN”.

Якщо ви хочете дізнатися більше про оперу ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL, перейдіть за посиланням на портрет опери

Арія – синопсис та передісторія

Синопсис: Констанца потрапила в полон до піратів і була продана турецькому паші Селіму разом зі слугами Блондином і Педрільйо. Селім забрав її в сералю і неодноразово освідчувався їй у коханні. Він може бути жорстоким до неї, але хоче, щоб вона любила його з власної волі. Його терпіння добігає кінця і Констанце востаннє просить його набратися терпіння, адже вона не може забути свого коханого, якому присягала на вірність. Тепер Селім ставить їй ультиматум і чекає, що Констанце завтра буде належати йому і буде любити його. Але Констанце скоріше помре, ніж віддасться йому. Коли Селім погрожує їй, вона виявляє готовність витримати тортури. Спокутою буде її смерть.

Для цієї психологічної драми Констанце Моцарт написав приголомшливий твір. Так звана “Мартерн-арія” – одна з найскладніших арій в оперній літературі. Вона вимагає сили для довгих драматичних пасажів, великого володіння колоратурою і значного діапазону голосу. Крім того, потрібна витримка, адже безпосередньо перед цією арією співакові вже доводилося співати довгу арію. Якщо попередня арія “Traurigkeit ist mein Los” витримана в покірному, безнадійному тоні, то в так званій “Мартерн-арії” (“Мартер” означає “катування”) Моцарт показує Констанцу як пристрасну, жертовну жінку.

Цей 10-хвилинний твір музично і драматургічно надзвичайно багатий за змістом і часто описується як величезний “Концерт для колоратурного сопрано, солюючих інструментів та оркестру”. Арія розпочинається надзвичайно довгим, схожим на увертюру вступом, в якому солюючі інструменти (гобой, флейта, скрипка, віолончель) грають барвисті пасажі.

Після цього 2-хвилинного вступу Констанце кидає Селіму в обличчя свій відчай високим “ля”, а потім співає прекрасну першу колоратурну каденцію.

Далі арія продовжується гамами і колоратурами, що супроводжуються мелодійними лініями і репліками солюючих інструментів. Моцарт постійно нарощує віртуозність вокальної партії, наприклад, треллю на кілька тактів:

Трохи пізніше він веде голос до високого ре:

Незабаром після цього розпочинається фінальний феєрверк зі шкалою до високого С …

… яку потім потрібно провести над кількома брусками.

А завершується арія несамовитим фінальним бігом:

Арія – текст MARTERN ALLER ARTEN

Martern aller Arten
Mögen meiner warten,
Ich verlache Qualität und Pein.
Ніхто не повинен мене вбивати,
Nur dann würd’ ich zittern,
Wenn ich untreu könnte könnte seyn.
Відчепися від мене,
Verschone mich!
Des Himmels Segen
Білошкірий дих!
Doch du bist entchlossed.
Willig, unverdrossen
Wähl’ ich jede Pein und Noth.
Ordne nur, gebiethe,
Lärme, tobe, wüthe,
Zuletzt befreyt mich doch der Tod.

Тортури всіх видів
Може зачекати на мене,
Я зневажаю агонію і біль.
Ніщо мене не похитне,
Тільки одне може змусити мене тремтіти:
Якби я був невірним.
Я благаю вас,
Пощади мене!
Благословення небес
Буде тобі нагорода.
Але ви налаштовані рішуче.
Добровільно, непохитно
Я вибираю кожен біль і горе.
Ну так наказуйте, примусьте мене,
Ревіть, сповнюйтесь, лютуйте,
Смерть врешті-решт звільнить мене.

Написано для “драматичного колоратурного сопрано”

Партія Констанції написана для драматичного колоратурного сопрано. Драматичне колоратурне сопрано повинно володіти як колоратурними здібностями, так і здатністю володіти драматичною експресією з більшим вокальним об’ємом. Якщо цей голос може співати і ліричні партії, то може статися так, що “драматичне колоратурне сопрано” зможе співати широкий репертуар.

Відомі інтерпретації MARTERN ALLER ARTEN

Едда Мозер була однією з найбільших моцартівських колоратурних сопрано повоєнного періоду. Вона була співачкою, яка беззастережно віддавалася своїй ролі і ніколи не шкодувала свого голосу. Сила її голосу дозволяла їй не тільки співати партії колоратурного фаху, але й блищати на драматичній ниві. Її записи “Констанці” та “Царевича ночі” сяяли червоним полум’ям. Остання навіть увійшла до серії золотих платівок, які космічний корабель “Вояджер” відніс у простори космосу. Одночасна спритність і сила голосу була дивовижною, послухайте, наприклад, уривок, де вона співає витримане високе “до”, а потім співає бездоганну трель (6:30).

Martern aller Arten – Moser

Марія Каллас дуже мало співала Моцарта у своїй кар’єрі. Констанца з “Викрадення” була винятком, вона співала цю партію загалом чотири рази за свою кар’єру на сцені. Моцарт був їй чужий, вона навіть говорила, що більша частина його музики “нудна” (скучна). Як би там не було, технічні здібності для “Констанці” у неї були. Трелі і гами – бездоганні, евфонія – спірна. Каллас ставила драматургію вище краси звуку, варто лише почути захоплююче закінчення цієї арії, виконаної італійською мовою.

Tutte le torture – Callas

Діана Дамрау – видатна моцартівська співачка. Її колоратури блискучі. Її голос більш ліричний і не має сили Мозера, але її плаваючі колоратури та рольовий портрет були переконливими.

Мартерн аллер Артен – Дамрау

Голос Сазерленда має майже крижану чистоту, високі ноти немов виточені, а трелі досконалі.

Martern aller Arten – Sutherland

Як і Сазерленд, Груберова володіє досконалою технікою. Її кар’єра почалася з “Королеви ночі”, а потім вона постійно розширювала свій репертуар у бік бельканто. Її арія Мартерна технічно чудова, але не досягає драматизму Мозера.

Martern aller Arten – Gruberova

Ерна Бергер має гарний дзвінкий голос, її інтерпретації дещо бракує драматизму, Кестінг говорить про “ляльковий тембр”.

Martern aller Arten – Berger

Еріка Кет співає цю арію з великим блиском у висотах, але не з тим багатством фарб, яке притаманне Мозеру.

Martern aller Arten – Еріка Кет

Далі ми чуємо інтерпретацію 30-річної Елізабет Шварцкопф 1946 року народження у супроводі Герберта фон Караяна. Високі пасажі проспівані чудово, а сама вона співає арію дуже зворушливо і своїм досить ліричним голосом напрочуд енергійно, але, звичайно, не порівнянно з силою Едди Мозер.

Martern aller Arten – Schwarzkopf

Івогюн, пік кар’єри якої припав на 1920-ті роки, володіла прекрасним дзвінким голосом і величезними колоратурними здібностями. Коментуючи її арію Мартерна, Кестінг сказав “Тим не менш, в її найкращих записах відчувається значна напруга, і не більше, ніж в “Арії Констанца Мартерна”. Вона яскраво артикулює, надає звуку інтенсивності і співає з беззастережною відданістю. Дивовижно, як висока до перескакує з утримуваної трелі на соль – звичайне для того часу закінчення арії.

Martern aller Arten – Ivogün

Пітер Лутц, opera-inside, оперний онлайн-гід по арії “MARTERN ALLER ARTEN” з опери Вольфганга Амадея Моцарта “Втеча з сералю”.