The online opera guide to Mozart’s aria MARTERN ALLER ARTEN
有名なアリア「MARTERN ALLER ARTEN」についての興味深い事実を読み、素晴らしいYoutubeビデオを聴くことができます。
オペラ『ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL』についてもっと詳しく聞きたい方は、オペラの肖像画へのリンクをクリックしてください
オペラ「アリア」-あらすじ・背景
あらすじ：コンスタンツェは海賊に捕らえられ、召使のブロンドとペドリッロとともにトルコのパシャ・セリムに売られた。セリムは彼女を後宮に連れて行き、何度も彼女への愛を宣言した。セリムは彼女を後宮に連れて行き、何度も愛を告げる。彼の忍耐も限界に近づき、コンスタンツェは最後に彼に「忠誠を誓った恋人を忘れられないので、我慢してください」と頼む。今、セリムは彼女に最後通告をし、コンスタンツェが明日から自分のものになり、自分を愛するようになると期待する。しかしコンスタンツェは、彼に身を捧げるくらいなら死んだ方がましだと思っている。セリムが彼女を脅すと、彼女は拷問に耐える姿勢を見せる。 償いは彼女の死となる。
モーツァルトはこのコンスタンツェの心理劇のために、圧倒的な曲を書いた。いわゆる「マルタン・アリー」は、オペラ文学の中でも最も難しいアリアの一つである。長い劇的なパッセージのための力強さ、コロラチュラの卓越した技量、そしてかなりの声域が要求される。さらに、このアリアの直前には、すでに長いアリアを歌っていたため、スタミナも要求される。先行するアリア “Traurigkeit ist mein Los “が諦めたような絶望的なトーンであるのに対し、モーツァルトは “Martern-Aria”（”Marter “は「拷問」の意）と呼ばれるこのアリアで、コンスタンツェを情熱的で犠牲的な女性として表現している。
この10分ほどの曲は、音楽的にもドラマ的にも非常に内容が濃く、巨大な「コロラチュラソプラノと独奏楽器とオーケストラのための協奏曲」と評されることもある。このアリアは、異常に長い序曲のような導入部から始まり、独奏楽器（オーボエ、フルート、ヴァイオリン、チェロ）が色彩豊かなパッセージを奏でます。
この2分間の導入部の後、コンスタンツェは高いAでセリムに自分の絶望を投げかけ、最初のコロラチュラのカデンツァを美しく歌い上げる。
そしてアリアは、メロディーラインと独奏楽器の挿入音を伴って、音階とコロラトゥラが続く。モーツァルトは、例えば数小節にわたるトリルなどで、声楽パートの名人芸を絶えず高めていく。
少しして、彼は声を高いDに導きます。
続いて、最後の花火
その後すぐに、最後の花火がハイCまでの音階で始まります・・・。
…これを数本の棒で支えなければなりません。
そしてアリアの最後は、猛烈なラストランで締めくくられます。
アリア-『MARTERN ALLER ARTEN』のテキスト
Martern aller Arten
Mögen meiner warten,
Ich verlache Qual und Pein.
Nichts soll mich erschüttern,
Nur dann würd’ ich zittern,
Wenn ich untreu könnte seyn.
Lass dich bewegen,
Verschone mich!
Des Himmels Segen
Belohne dich!
Doch du bist entchlossen.
Willig, unverdrossen
Wähl’ ich jede Pein und Noth.
Ordne nur, gebiethe,
Lärme, tobe, wüthe,
Zuletzt befreyt mich doch der Tod.
あらゆる種類の拷問
私を待っているかもしれない。
私は苦悩と苦痛を嫌う。
何も私を揺るがすことはありません。
たった一つのことが私を震え上がらせるかもしれません。
もし私が不貞を働いたら
あなたにお願い
私を助けてください
天の恵みが
あなたの報酬となるでしょう。
しかし、あなたは決意しています。
意思を持って、臆することなく
すべての痛みと悲しみを選びます
では、私に命令し、強要してください。
吼えろ、叫べ、怒れ。
最後には死が私を解放してくれるだろう」
「劇的なコロラチュラ・ソプラノ」のために書かれた
コンスタンツェ役は、ドラマティック・コロラトゥーラ・ソプラノのために書かれています。ドラマティック・コロラトゥーラ・ソプラノは、コロラトゥーラの能力と、より大きな声量でドラマティックな表現を使いこなす能力の両方を持っていなければなりません。この声が叙情的なパートも歌えるようになれば、「ドラマチック・コロラトゥーラ・ソプラノ」は幅広いレパートリーを歌えるようになるの
MARTERN ALLER ARTENの有名な解釈
エッダ・モーザーは、戦後の偉大なモーツァルトのコロラトゥーラ・ソプラノの一人である。彼女は妥協することなく役に専念し、声を惜しまない歌手だった。その声の力強さは、コロラトゥーラの役を歌うだけでなく、ドラマティックな分野でも輝きを放っていた。コンスタンツェ』や『夜の女王』の録音は、赤い炎のように輝いていた。後者は、宇宙船ボイジャーが広大な宇宙に運んだ黄金の録音シリーズにも選ばれている。声の敏捷性と力強さが同時に発揮されており、例えば、ハイCを持続して歌った後、完璧なトリルを歌う箇所（6:30）を聴いてみてください。
Martern aller Arten – モーザー
マリア・カラスは、そのキャリアの中でモーツァルトをほとんど歌っていない。誘拐』のコンスタンツェは例外で、彼女がこの役を歌ったのは舞台では合計4回だった。彼女にとってモーツァルトは異質な存在であり、彼の音楽のほとんどは「退屈」（dull）だと言っていたほどだ。とにかく、彼女はコンスタンツェのための技術力を持っていた。トリルや音階は完璧だが、ユーフォニ-については議論の余地がある。カラスは音の美しさよりもドラマ性を重視しており、イタリア語で歌われたこのアリアの息を呑むような最後の部分を聞いてみてください。
Tutte le torture – カラス
ダイアン・ダムラウは著名なモーツァルト歌手である。彼女のコラトゥーラは見事だ。彼女の声はより叙情的で、モーザーのような力強さはないが、浮遊感のあるコロラトゥーラと役柄の描写は説得力があった。
Martern aller Arten – ダムラウ
サザーランドの声は、ほとんど氷のような透明感があり、高音はまるでノミのようで、トリルも完璧
Martern aller Arten – サザーランド
サザーランドと同様、グルベロワも完璧な技術を与えられている。彼女のキャリアは「夜の女王」で一躍有名になり、その後もベルカントにレパートリーを広げていった。彼女のマルタンのアリアは技術的には素晴らしいのですが、モーザーのようなドラマには達していません。
Martern aller Arten – グルベロワ
エルナ・ベルガーは美しい鐘のような声を持っているが、彼女の解釈はややドラマ性に欠け、ケスティングは「ドリー・ティンブレ」と語っている。
Martern aller Arten – ベルガー
エリカ・ケイトはこのアリアを、高音部では多くの輝きを持って歌っているが、モーザーの豊かな色彩感には及ばない。
Martern aller Arten – Köth
次に、30歳のエリザベート・シュワルツコップが1946年にヘルベルト・フォン・カラヤンの伴奏で行った解釈を聞く。高音部は美しく歌われ、アリアはとても感動的に歌われており、どちらかというとリリカルな声で驚くほどエネルギッシュに歌われていますが、もちろんエッダ・モーザーのパワーにはかないません。
Martern aller Arten – シュワルツコップ
1920年代にキャリアの頂点を迎えたイヴォギュンは、ベルのような美しい音色と圧倒的なコロラチュラ能力を持っていた。彼女のマルタンのアリアについて、ケスティングは次のように述べている。「とはいえ、彼女の最高の録音にはかなりのサスペンスがあり、コンスタンツのマルタン・アリアにはそれが顕著に表れている。彼女は生き生きと表現し、音に強さを与え、惜しみなく歌い上げている。奇跡的なことに、G音のトリルを押さえた状態からC音の高音が飛び出す。
Martern aller Arten – アイボガン
ピーター・ルッツ（opera-inside）による、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのオペラ『戦場の諍い』のアリア「MARTERN ALLER ARTEN」
返信を残す
Want to join the discussion?Feel free to contribute!