MI CHIAMANO MIMI – ария из оперы Богема

Онлайн-путеводитель по оперной арии “MI CHIAMANO MIMI”

Читайте интересные факты и слушайте замечательные видео на YouTube о знаменитой арии “Mi chiamano Mimi”.

Если вы хотите узнать больше об опере “Богема”, нажмите на ссылку на портрет оперы

Ария – синопсис и предыстория

Синопсис: Родольфо – единственный, кто остается в квартире, так как ему еще нужно закончить статью. В дверь стучат. Это Мими, швея из соседской квартиры. Она просит огня для погасшей свечи. Мими чувствует слабость, и Родольфо ухаживает за ней. Мими представляется. Она швея, и ее настоящее имя – Лючия.

В этой арии Пуччини изображает Мими вначале очень простыми средствами. Поэтому ее текст поначалу остается удивительно непоэтичным (меня зовут Мими… когда-то меня звали Лючия; я старательна и сама готовлю себе еду) и выдержан в простых гармониях.

Затем происходит чудо. Мими признается в своих чувствах к Родольфо. Внезапно текст становится поэтическим (Ma quando vien lo sgelo – Но он начинает таять…), а музыка открывается одним из величайших музыкальных вдохновений Пуччини (Abbate) до кульминации текста “il primo sole” и “il primo bacio”, за которым следует повторное “il primo sole”, исполняемое с большим чувством в сопровождении фортепиано. Затем Пуччини возвращает нас к настроению начала этой арии.
Это произведение Пуччини называл “Pezzo forte” – номер, который, как он знал, произведет эффект (Аббате).

Mi chiamano Mimi – текст

Sì. Mi chiamano Mimì
Ma il mio nome è Lucia
La storia mia è breve
A tela o a seta
Ricamo in casa e fuori
Son tranquilla e lieta
Ed è mio svago
Far gigli e rose
Mi piaccion quelle cose
Che han sì dolce malìa
Che parlano d’amor, di primavere
Di sogni e di chimere
Quelle cose che han nome poesia
Lei m’intende?

Mi chiamano Mimì
Il perché non so
Sola, mi fo
Il pranzo da me stessa
Non vado sempre a messa
Ma prego assai il Signore
Vivo sola, soletta
Là in una bianca cameretta
Guardo sui tetti e in cielo
Ma quando vien lo sgelo
Il primo sole è mio
Il primo bacio dell’aprile è mio!
Germoglia in un vaso una rosa
Foglia a foglia la spio!
Cosi gentile il profumo d’un fiore!
Ma i fior ch’io faccio
Ahimè! non hanno odore
Altro di me non le saprei narrare
Sono la sua vicina che la vien fuori d’ora a importunare

Да, они называют меня Мими.
но мое настоящее имя – Лючия.
Моя история коротка.
Канва или шелк
Я вышиваю дома и за границей…
Я счастлива и спокойна
и мое занятие
это создавать лилии и розы.
Я люблю все, что
с нежным сладким запахом,
которые говорят о любви, о весне,
о мечтах и причудливых вещах,
те вещи, у которых поэтические имена…
Вы меня понимаете?

Они называют меня Мими,
Я не знаю, почему.
В одиночестве я готовлю
обед сама.
Я не хожу в церковь,
но я много молюсь Господу.
Я остаюсь совсем одна
в белой комнате
и смотрю на крыши и небо.
но когда наступает оттепель.
Первое солнце, как мой
первый поцелуй, будет моим!
Бутоны в вазе…
Лист и лист я вижу!
Этот нежный аромат цветка!
Но цветы, которые я создаю,
Увы, не пахнут.
Кроме как рассказать вам о себе, я ничего не знаю.
Я всего лишь ваш сосед, который вышел побеспокоить вас.

Написана для “лирического сопрано”

Роль Мими написана для лирического сопрано. Лирическое сопрано должно обладать голосом с теплым тембром и уметь убеждать колокольным звучанием в высоком регистре. Оно должно быть красочным и не должно звучать принужденно. Средний регистр должен быть богатым.

Известные интерпретации Mi chiamano Mimi

Естественно, эта ария была записана многими великими певцами. Это достаточная причина, чтобы выбрать для вас четыре замечательные записи.

Начнем, пожалуй, с самой великой – записи Ренаты Тебальди.

Тебальди не была выдающейся актрисой. Отчасти это было связано с полиомиелитом в возрасте 3 лет, который, конечно, вызвал неподвижность. Тем более ей приходилось полагаться на свои вокальные способности. А они были превосходны. “В богатом развитии своего роста она не имеет себе равных после войны”. (Кестинг). Говорят, что Тосканини называл ее голос (правильность этого утверждения спорна) даже “голосом ангела”.

Mi chiamano Mimi (1) – Тебальди

Следующая запись – Анны Нетребко с выступления на Зальцбургском фестивале.

Mi chiamano Mimi (2) – Нетребко

В последней записи мы слышим Магду Оливеро. Кестинг: “Немногие записи mi chiamano Мими имеют больше радужных красок, больше света и тени, больше жестов”.

Mi chiamano Mimi (3) – Olivero

и четвертая версия от Марии Каллас

Mi chiamano Mimi (4) – Callas

Третью запись мы слышим и видим от Angela Gheorghiu. Она показывает, что румынская певица является не только отличной певицей, но и талантливой актрисой.

Mi chiamano Mimi (5) – Gheorghiu

Питер Лутц, opera-inside, онлайн оперный гид по MI CHIAMANO MIMI из оперы “Богема”.