NESSUN DORMA – ария от операта Turandot (Турандот)

Електронен пътеводител на арията NESSUN DORMA на Пучини

Прочетете интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в Youtube за прочутата ария “NESSUN DORMA”.

Ако искате да чуете повече за операта “Турандот”, кликнете върху връзката към портрета на операта

Арията – синопсис и предистория

 
Синопсис: Калаф е овладял загадките и е спечелил правото да се ожени за принцесата. За изненада на всички Калаф заявява, че няма да наложи брака. Той самият иска да ѝ даде една загадка. Ако тя успее да каже името му до разсъмване, може да реши съдбата му, която може да бъде неговата смърт. Вестителите обявяват в императорския дворец, че никой не трябва да спи. Всички са длъжни да търсят името на чуждестранния принц. В павилиона Калаф чака утрото.
 

Пучини рано се отдръпва от “вердианския” тип тенорова ария. Въпреки че тази ария е брилянтна, тя е значително по-кратка и по-интегрирана в сюжета от тези на своята предшественичка. За Puccini драматичният поток винаги е бил на преден план и дългите повтарящи се арии стоят на пътя.

Приглушените струнни акомпанират на принца и придават нощно настроение. Но принцът е сигурен, че ще завладее принцесата, и чуваме една от великите (типични) арии на Пучини, превърнала се в най-известното произведение от “Турандот”, ако не и от оперната музика – финалното високо Б на Павароти обиколи света през 1990 г. по повод Световното първенство по футбол.

Арията е написана за мощен и в същото време лиричен глас. Освен това той трябва да може да овладява високите пасажи с лекота.

Парчето е написано в бавно темпо. Започва с ехото на “nessun dorma” на далечен хор и излъчва съзерцателно настроение.

При мисълта за ледената принцеса настроението му става замислено.

С думата “Speranza” настроението се променя и с голямо ritardando Puccini разгръща своята велика кантилена:

След фермата започва далечен хор, а тенорът се изкачва до блестяща височина и завършва с изпятата от пианото vincero.

В повторението Puccini отново издига оркестъра и гласа и арията завършва с триумфалния завършек на това велико произведение.

Винаги възникват дискусии дали втората последна нота, H, трябва да бъде задържана дълго време. Ефектът, който Павароти и Ко постигат с нея, определено е сигурен. Строго погледнато, партитурата не създава този ефект (вж. също записа на Франческо Мерли по-долу).

Арията – текстът на NESSUN DORMA

 
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
Не, не, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!

Il nome suo nessun saprà …
E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! …

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
 
Никой няма да спи,
Никой няма да спи!
Дори ти, о, принцесо,
В студената стая,
Гледайте звездите,
които треперят от любов
И с надежда.
Но тайната ми е скрита в мен,

Името ми никой няма да узнае,
На устата ти ще го кажа,
Когато светлината блести.
И моята целувка ще разтвори тишината, която те прави моя!
(Никой няма да знае името му и ние, уви, трябва да умрем.)
Изчезни, о, нощ!
Задайте, звезди! Задайте, звезди!
На разсъмване ще спечеля!
 

Написано за “Spinto Tenor”

Ролята на Калаф е написана за спинто тенор (италиански), съответно за млад героичен тенор (немски). Гласът е силен и мъжествен. Притежава метален блясък във високите тонове. Завладява с безпроблемната си сила във високите теситури и притежава все още гъвкавост. Във високия регистър спинто тенорът може да вдъхнови публиката с върхови ноти.

Известни интерпретации на NESSUN DORMA

Павароти става световноизвестен с тази ария по повод Световното първенство по футбол през 1990 г. и дори се озовава на върха на поп класациите със записа си.

Nessun Dorma (1) – Павароти/Мехта

Следващата версия ще чуете от Юси Бьорлинг. Той я пее с много сила и блясък и изпява трудния финал, изглежда, почти без усилие.

Nessun dorma (2) – Бьорлинг

Доминго не е тенорът на високите тонове (обща черта с Карузо). Въпреки това не може да се избегне ефектът и енергията на неговата Nessun dorma.

Nessun dorma (3) – Доминго

Мненията за Корели винаги са били разделени. Неговият Калаф е героичен и невероятно силен. Вокалните му дуели с Нилсон са легендарни. Гласовете и на двамата певци са били природни феномени.

Nessun dorma (4) – Корели

Джили е може би най-талантливият тенор на междувоенната епоха. Интерпретацията му е ясна и същевременно блестяща.

Nessun dorma (5) – Gigli

Записът на Франческо Мерли от 1937 г. е първият пълен запис на операта. Затова е интересно, че той изпява арията без излишества и запазва втората последна нота B кратка, т.е. с времевата стойност, която е записана. За мнозина това е “автентичната” версия.

Nessun dorma (6) – Merli

Peter Lutz, opera-inside, онлайн оперният пътеводител за арията “NESSUN DORMA” от операта “Турандот”.