O DON FATALE – ария от операта Дон Карлос

Оперният онлайн справочник на арията O DON FATALE на Верди

Прочетете интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в YouTube за известната ария “O DON FATALE”.

 

Ако искате да чуете повече за операта ДОН КАРЛО, кликнете върху връзката към портрета на операта

 
 

Арията – синопсис и предистория

 
Синопсис: Дон Карло обича Елизабет, младата съпруга на баща му, испанския крал Филип II. Принцеса Еболи, придворна дама и приятелка на Елизабет, се е влюбила в инфанта дон Карло и се пита дали той ще отвърне на чувствата ѝ. Тя се среща с Дон Карлос в градината на кралицата. Той е получил писмо за среща и чака кралицата. Всъщност писмото е от Еболи, която се появява в наметалото на кралицата. Карлос се кълне в любов на мнимата кралица. Ужасена, Еболи трябва да осъзнае, че това не е било предназначено за нея, когато Карлос я разпознава. Заслепена от ревност, тя иска да си отмъсти. Тя тайно дава на краля кутията със скъпоценностите на кралицата. Заслепен от гняв и ревност, той вика кралицата. Ужасена, тя трябва да наблюдава как кралят поставя кутията на масата и я счупва. В горната част той намира онлайн наръчника за операта на инфанта. Елизабет твърди, че е чиста, и когато той я обвинява в изневяра, Елизабет припада и Филип разбира, че е отишъл твърде далеч. Родриго и Еболи се втурват и осъзнават ситуацията. Еболи разкаяно признава на кралицата, че именно тя я е предала, и предава ковчежето на краля. И също така признава, че е прелъстила краля. Кралицата ѝ дава възможност да избира между манастир и изгнание. Еболи се разкайва и като последна постъпка решава да спаси дон Карло, който е в тъмницата и очаква екзекуцията си.
 

Верди е написал прекрасен ролеви портрет за Еболи. Нейната роля е много разнообразна и никой от другите герои в тази опера не показва толкова много аспекти и развитие. В трите си великолепни изпълнения тя първо пее придворната дама (Мавърската песен) с колоратури, след това се превръща в драматичната интригантка (A mezzanotte), а в тази ария става разкаяната и накрая светлата фигура. С други думи, ролята на Еболи изисква голям глас.

Музикалният връх на Еболи несъмнено е тази ария. Тя е въведена с драматично “Ах” с високото соло, последвано от почти физически осезаем срив, който Верди довежда до ниското ми бемол в драматична последователност от три такта, придружена от острите акценти на духовете. Това е болезненото осъзнаване на Еболи, че тя никога повече няма да може да види Елизабет.

 

Кратките изречения в началото на арията показват вълнението на Еболи. Те са съпроводени от оркестъра с една съдбовна фигура, която придава на цялото нещо огромен драматичен ефект.

 

Първата част завършва с драматичното “ti maledico” (проклинам те).

 

Във вариацията на първата част арията се превръща в “piu mosso”. Верди увеличава темпото и ускорява акцентите на оркестъра, като докарва певицата до истерично “ti maledico” с високо до, което е значително предизвикателство за мецосопрана.

 

Втората част контрастира максимално с началото. Настроението се променя рязко и преминава в нежна атмосфера. В нежно legato тя съжалява за постъпките си.

 

Първоначално носталгичното настроение преминава в дълбоко отчаяние и води до решението да се влезе в манастира, което е въведено с болезнено високо ре.

 

Третата част е посветена на Дон Карло, чиято екзекуция предстои. Тя е готова да се пожертва, за да спаси инфанта. Атмосферата става трескава…

 

…и завършва с възторжено “lo salverò”.

 

 

Арията – текстът на O DON FATALE

 

О, дон фатале! О, дон Крудел
che in suo furor mi fece il ciel!
Tu che ci fai sì vane, altere,
ti maledico… Ti maledico,o mia beltà!
 

Versar, versar sol posso il pianto,
speme non ho, soffrir dovrò!
Il mio delitto è orribil tanto
che cancellar mai nol potrò!
 

Ti maledico! Ti maledico, o mia beltà!
 

O mia Regina, io t’immolai
al folle error di questo cor.
Solo in un chiostro al mondo ormai
dovrò celar il mio dolor!

Охимè! Ohimè! O mia Regina…
 

O ciel! E Carlo! a morte domani…
Gran Dio! A morte andar vedrò!
Ah, un dì mi resta!
La speme mi arride, ah…!
Sia benedetto il ciel! Lo salverò!
 

Un dì mi resta!
Ah, sia benedetto il ciel! Ah! lo salverò!

 

О, ужасен подарък! О, ужасен дар
което Небето ми даде в гнева си!
Ти, който ме правиш толкова суетен и високомерен;
Проклинам те… Проклинам те, о, моя красота!
 

Мога да проливам само сълзи,
Нямам надежда, ще страдам толкова!
Престъплението ми е толкова ужасно
Че никога няма да мога да го отмия!

Проклинам те! Проклинам те, о, моя красота!
 

О, кралице моя, аз те пожертвах
Заради безумната грешка на сърцето ми!
Сега, от света, само в манастир
Ще мога ли да скрия болката си!
 

О, боже! О, Боже! О, моя кралице…
О, Небеса! И Карлос! Утре ще го отведат на смърт…
О, Боже! Ще видя как го отвеждат на смърт!
А, остава ми един ден!
И все пак надеждата ми се усмихва, ах…!
Небето да бъде благословено, ще го спася!
Остава ми един ден!
Ах, небесата да са благословени, аз ще го спася!

 

 

Написано за “драматичен мецосопран”

 

Ролята на Еболи е написана за драматичен мецосопран. Драматичният мецосопран трябва да има силен, плътен глас. Изискването за вокално творчество е високо, поради което тези роли обикновено се поверяват на вокално зрели и опитни певци. Ролята изисква висока устойчивост и издръжливост на певеца.

 

 

Известни интерпретации на O DON FATALE

 

Може би тази ария е била пеена и по-лирично, но никой от тях не успя да създаде тембрите, които да привлекат душевното състояние на Еболи.

O don fatale – Калас

 

Противоположността на Калас е интерпретацията на Верета. Нейният глас е по-кръгъл и по-пълен в сравнение с акцентираната интерпретация на Калас.

O don fatale – Verrett

 

След това ще чуем Eboli на Елина Гаранка. По думите на Марк Пулинджър: “Елина Гаранча, в ролята на бляскавата Еболи, срина залата, като изкара на показ всичко в песента за мавританската завеса, както може да се очаква от човек с нейния белкантов опит. Тя изненада колко много е пораснал мецосопранът ѝ, изпълнявайки спиращата дъха “O don fatal”.

O don fatale – Garanca

 

Еболи на Нилсон завладява с драмата на отчаянието в първата част. По-дълбоките лирични пасажи на средната част са малко по-малко завладяващи, но финалната част блести като блестящ меч.

O don fatale – Nilsson

 

Стиняни е предпочитаният Eboli през 30-те и 40-те години на миналия век. Нейното вокално майсторство е грандиозно, а Еболи е една от любимите ѝ роли.

O don fatale – Stignani

 

След това чуваме брилянтен запис на Криста Лудвиг. Тя признава, че тази драматична роля я е довела до предела на силите ѝ, особено пасажите с високи тонове. Научаваме една примерна история от книгата на Кестинг: “Как може да свърши това, беше показано през август 1975 г. в изпълнението в Залцбург под ръководството на Караян, когато тя се провали в края на арията на Еболи. Самата тя казва, че “не е успяла да удари последната нота на моята велика ария, но фактът, че тя си тръгна, след като публиката я освирка, и че не пя на второто изпълнение, показва огромното нервно напрежение на най-добрите.

O don fatale – Ludwig

 

 

Peter Lutz, opera-inside, онлайн оперен справочник за арията “O DON FATALE” от операта “Дон Карло” от Джузепе Верди.