RECONDITA ARMONIA – ария от операта Тоска (Tosca)

Оперният онлайн пътеводител на арията RECONDITA ARMONIA на Пучини

Прочетете Интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в YouTube за известната ария “Recondita armonia”.

Ако искате да чуете повече за операта “Тоска”, кликнете върху връзката към портрета на операта

Арията – синопсис и предистория

 
Синопсис: Любов, смърт и ужас – всичко е в тази опера. Действието се развива в една италианска полицейска държава през 1800 г: Избягалият политически затворник Анджелоти се укрива в една църква. Там Каварадоси рисува картина на Мадоната с чертите на Тоска и втора, непозната красавица. Когато Каварадоси вдига предпазната кърпа от картината, Сагристан веднага разпознава, че чертите на Мадоната приличат на тези на непознатата жена (Атаванти, сестрата на Каварадоси), която често посещава църквата. В прочутата ария “Recondita armonia” Каварадоси сънува своята любима Флория Тоска.
 

Recondita armonia е кулминацията на операта и се изпълнява в началото на първо действие. Подобно на Верди, Puccini понякога се забавлява с наказването на прословутите закъснели посетители. Арията, както и много други от Пучини, започва с монтон. От време на време тя е прекъсвана от мърморенето на Сагристан. Той има лошо предчувствие, че играта на Каварадоси с чертите на лицето на Мадоната не е нарисувана, и се прекръства в края на арията.

Арията “Recondita armonia” трябва да бъде изпята съзерцателно от тенора, като откровение в мислите без бързане. В партитурата Puccini пише “con dolcezza” за оркестъра. Красивите детайли трябва да бъдат подчертани, като например буквите “R” от “ardente” и “bruna”, които описват Тоска. Каварадоси трябва да пее прецизно, точно както художникът работи с точно око. Затова тенорът трябва да изпее по различен начин фразите “tu azzurro hai l’occhio” (Attavanti) и “Tosca hai l’occhio nero”, защото остава ясно, че любовта на Каварадоси е към Тоска.

Арията – текстът на RECONDITA ARMONIA

 
Recondita armonia
di bellezze diverse!…
E’ bruna Floria,
l’ardente amante mia,
e te, beltate ignota,
cinta di chiome bionde!
Tu azzurro hai l’occhio,
Tosca ha l’occhio nero!
L’arte nel suo mistero
le diverse bellezze insiem confonde:
Ma nel ritrar costei
Il mio solo pensiero,
il mio sol pensier sei tu,
Tosca, sei tu!
 
Каква фина хармония от различни красоти!
Флория, моята страстна любовница е брюнетка
И ти, непозната красавице,
са обрамчени от светла коса
Имате сини очи
Tosca има тъмни очи
Мистериозното изкуство
Смесва различни красоти заедно:
Но докато я рисувам
Мисля само.
Ах! Мисля само за теб
Тоска, за теб!
 

Написано за “спинто тенор”

Ролята на Каварадоси е написана за спинто тенор (италиански), съответно за млад героичен тенор (немски). Гласът е силен и мъжествен. Притежава метален блясък във високите тонове. Завладява с безпроблемната си сила във високите теситури и притежава все още гъвкавост. Във високия регистър спинто тенорът може да вдъхнови публиката с върхови ноти.

Известни интерпретации на RECONDITA ARMONIA

Особено внимание заслужава версията на Лучано Павароти в акомпанимент на пиано, изпълнена чудесно от Джеймс Ливайн.

Recondita armonia (1) – Павароти

Страхотна версия е следващата на Юси Бьорлинг. Гласът му е с изключително качество. Имаше сребрист тембър и прекрасен висок регистър (Кестинг).

Recondita armonia (2) – Björling/Leinsdorf

И трета интерпретация на Пласидо Доминго от един чудесен оперен филм.

Recondita armonia (3) – Domingo

След това чуваме Енрико Карузо. Той пее арията с красиво легато.

Recondita armonia (4) – Карузо

И последната версия на Йонас Кауфман.

Recondita armonia (5) – Kaufmann

Peter Lutz, opera-inside, онлайн пътеводител на операта за арията “Recondita armonia” от операта TOSCA.