SANG JANDA BAHAGIA oleh Franz Lehar – panduan & Alur Cerita opera

Panduan opera online untuk Sang Janda Bahagia

“Sang Janda Bahagia” adalah operet kelima Franz Lehàr dan kesuksesannya melebihi semua yang pernah ada dalam genre ini. Selama masa hidupnya, karya ini dipertunjukkan 300.000 kali di seluruh dunia dan masih menjadi salah satu operet paling populer saat ini.

 

 

 

 

 

Konten

♪ Sinopsis

♪ Aksi I

♪ Aksi II

♪ Babak III

♪ Rekomendasi Rekaman

Highlights

♪ Ich bin eine anständige Frau

♪ O Vaterland…da geh ich zu Maxim

♪ Es lebt eine Vilja

♪ Sieh dort den kleinen Pavillon

♪ Lippen schweigen

 

 

 

 

 

 

Kode operet emas

Dengan “Sang Janda Bahagia” Lehar mendirikan masa “operet perak”, yang didasarkan pada pencapaian “operet emas”.

Penemu operet lima puluh tahun sebelumnya tidak diragukan lagi adalah Jacques Offenbach, yang pada usia 14 tahun memulai pelatihannya di konservatori di Paris dengan keluarga yang berasal dari Cologne Jerman. Dia membuka teaternya sendiri pada tahun 1855 dan tiga tahun kemudian dia menggubah “induk dari semua operet” “Orpheus in the Underworld”. Karya ini dengan cepat menjadi populer di seluruh Eropa dan Theater an der Wien menugaskan Franz von Suppé untuk membuat operet Austria, yang ia tebus pada tahun 1860 dengan “Das Pensionat”. Selebihnya adalah sejarah, era Johann Strauss and Co. dimulai dan menjadi zaman keemasan. Era ini berakhir di Paris pada tahun 1880 dengan kematian Offenbach dan di Wina dengan kematian Millöcker, Strauss dan von Suppé masing-masing pada tahun 1899 dan 1895.

Apa yang tersisa adalah resep untuk sukses dari gaya ini. Kode operet, yang diinternalisasi Lehar, terdiri dari unsur-unsur operet Wina dan Paris:

• Kesembronoan, sindiran dan omong kosong yang lebih tinggi
• cepat, nomor musik seperti gallop, cancan
• Penggunaan irama tari yang beragam, di Wina terutama waltz
• Harmoni yang sederhana dan efektif, terutama dalam mayor
• Warna musik lokal
• Model peran yang simpatik
• Kisah cinta romantis
• Akhir yang Bahagia

 

 

Awal mula yang bergelombang dari Merry Widow

Pada tahun 1901, Wilhelm Karzcag yang lahir di Hungaria menyewa Theater an der Wien untuk menjadikannya pusat operet Wina yang baru. Lehàr mampu merayakan kesuksesan pertamanya di sana pada tahun 1902 dengan “Wiener Fraun”. Untuk musim 1905/06, Victor Léon dan Leo Stein menulis libretto “Sang Janda Bahagia” tetapi tidak puas dengan musik dari komposer yang ditugaskan dan menawarkan komisi kepada Lehàr, yang menerima dan mulai bekerja. Karena operet gagal, Karzcag benar-benar ingin membawa Merry Widow ke depan. Dia meminta musiknya dimainkan di apartemen Lehàr. Terkagum-kagum dengan produk Lehàr, ia dikatakan telah menyatakan kalimat yang terkenal: “Das is ka musik!” (“Ini bukan musik!”) Tetapi Stein dan Léon mampu meyakinkannya tentang hal yang sebaliknya, dan karya itu dipentaskan secara langsung. Semua materi pentas dikumpulkan dari produksi yang sudah ada, dan para musisi hanya diberi beberapa kali latihan pentas. Meskipun banyak improvisasi, pemutaran perdananya sudah memuaskan dan yang mengejutkan Karzcag, persetujuan penonton sudah baik sejak awal, dan operet ini dengan cepat menjadi hit box-office.

 

 

Libretto – pada awalnya adalah cerita curian

Kedua librettis mengambil cerita dari “L’attaché d’ambassade” karya Meilhac, tetapi mengasingkannya cukup untuk menghindari pembayaran royalti, yang kemudian menyebabkan gugatan hukum. Mereka tanpa basa-basi memindahkan lokasi plot dari Jerman ke Montenegro. Tetapi mereka tidak mengharapkan pihak berwenang untuk campur tangan, karena atas perintah pengadilan mereka dilarang mengolok-olok Montenegro – sebuah negara milik negara multi-etnis Kerajaan Kekaisaran Austria . Léon dan Stein sekarang membuat lelucon dan menamai negara operet itu “Pontevedro”. Duta besar sekarang disebut “Zeta” (setelah sungai terbesar Montenegro), pemeran utama pria disebut Danilo (setelah Putra Mahkota Montenegro) dan factotum Niegus dibaptis setelah keluarga kerajaan Montenegro Petrovic-Njegos. Daftar ini belum lengkap dan dan setiap pendengar tahu negara mana yang dimaksud.

 

 

Campuran yang cerdik dari operet Wina dan Paris

Lehar lahir di Slovenia dan menghabiskan masa kecilnya di Hongaria dan Republik Ceko. Tahun-tahun profesionalnya sebagai seorang bandmaster militer membawanya ke semua negara dari negara multi-etnis Austro-Hungaria dan ia sangat akrab dengan budaya musik dari negara-negara ini. Ia menggunakan banyak perangkat gaya dari negara-negara Eropa Timur ini dalam Merry Widow, seperti lagu Vilja, tarian Colo, waltz, dll.

Tentu saja ia juga akrab dengan musik Offenbach. Apa yang ia lakukan bersama dengan para librettis sangatlah brilian. Dalam operet ini ia mengubah gaya dari satu bagian ke bagian lainnya. Sebuah karya musik Offenbach (misalnya “Da geh ich zu Maxim”, “dummer Reitersmann”, karya Grisette, dll.) diikuti oleh sebuah karya dengan pewarnaan k. dan k., lagi-lagi diikuti oleh sebuah karya Paris. Perpaduan gaya ini berjalan melalui seluruh opera dan membawa variasi dan warna pada pertunjukan.

Selain itu, potongan-potongan musiknya dibuat pendek. Bahkan lagu-lagu yang menarik hanya diulang-ulang secara jarang, sehingga pendengar berpikir dengan setiap nomor: “Sayang sekali sudah berakhir.”

 

 

 

 

 

 

 

Sinopsis: Di Kedutaan Pontevedrin di Paris. Tuan rumah menyambut para tamunya, mereka merayakan ulang tahun penguasa.

Baron Zeta membuka pesta dengan Mazurka yang meriah

Verehrteste Damen und Herren – Karajan

Valencienne dan Rousillon – Cinta yang Mustahil

Sinopsis: Valencienne, istri duta besar, menggoda Camille de Rousillon, yang telah mencintainya selama beberapa waktu. Tapi Valencienne menolak kemajuan Rousillon. Dia menulis di kipas Valencienne: “Aku mencintaimu”.

Ich bin eine anständige Frau – Gfrerer / Beczala

 

 

Janda abad ini

Sinopsis: Semua orang mengharapkan Hanna. Glawari. Suaminya yang sudah tua meninggal baru-baru ini dan dia adalah pewaris kekayaan jutaan dolar. Duta besar memiliki tugas untuk memastikan bahwa dia menikahi seorang pria dari Pontevedrino sehingga jutaan dolar tetap ada di negara itu. Rencananya adalah untuk menikahi sekretaris duta besar Count Danilovich untuknya. Pelayan Nyegus dapat menemukannya di klub malam “Chez Maxim”, dan dia akan segera tiba di Palais. Dan sekarang Hannah Glawari muncul, ditemani oleh segerombolan pria Paris yang mengincar sang pewaris.

Elisabeth Schwarzkopf disebut sebagai “janda abad ini”. Jandanya adalah suara opera yang ideal dalam operet, menggabungkan femme fatale komedi dengan musikalitas artis.

Bitte meine Herren – Schwarzkopf

Sinopsis: Glawari mengundang semua orang ke rumahnya untuk besok. Ia akan mengadakan pesta Pontevedrin yang sesungguhnya. Dengan perasaan campur aduk, ia mendengar bahwa Count Danilovich juga menghadiri pesta itu. Keduanya memiliki masa lalu yang sama. Dan sekarang Count Danilovich muncul, ia sedikit berdengung.

O Vaterland adalah salah satu bagian yang tak terlupakan dari opera ini yang menghembuskan semangat fin de siècle dan yang paduan suaranya menjadi lagu yang menarik.

O Vaterland…da geh ich zu Maxim – Gardiner/Skohus

 

 

Hanna dan Danilo – seperti kucing dan tikus

Sinopsis: Negus memberitahunya bahwa Glawari ada di sini dan bahwa dia telah mewarisi jutaan. Count menghela napas ketika mendengar namanya. Ia jarang menghabiskan waktunya di kantor, tetapi menikmati kehidupan malam Paris. Dia memutuskan untuk tidur siang sebentar di sofa. Di kamar sebelah, Rousillon terus mencoba peruntungannya di Valencienne.

Dalam opera ini 2 pasangan berada di tengah. Sementara pasangan Glawari/Danilowitsch mencakup bagian komedi, Valencienne/Rousillon membentuk pasangan yang serius. Lehar menempatkan melodi-melodi indah dan ringan di tenggorokan mereka. “Zauber der Häuslichkeit” adalah salah satu dari momen-momen ajaib ini.

Zauber der Häuslichkeit – Rothenberger

 

Sinopsis: Glawari ingin mundur sejenak dan kebetulan ia bertemu dengan Danilowitsch, yang sedang berbaring di sofa. Belum semenit berlalu, mereka berdua bertengkar. Beberapa waktu yang lalu, mereka akan menikah, tetapi bagi keluarga count, asal-usulnya yang berasal dari pedesaan dan borjuis tidak cukup baik. Luka-luka itu masih segar. Ketika count mengatakan, bahwa ia tidak bisa membuatnya terkesan dengan jutaan uangnya, ia meninggalkan ruangan sambil mendengus-dengus. Sekarang baron akhirnya menemukan Danilo dan memintanya untuk menikahi Glawari karena alasan negara. Danilovich dengan tegas menolak. Musik dansa terdengar dari aula. Ini adalah pilihan wanita. Semua orang ingin berdansa dengan Glawari.

Damenwahl – Studer/Gardiner

 

Sinopsis: Ketika Glavari ingin memilih seorang pria, Danilowitsch muncul dengan penari dari kabaret yang menggandeng semua pria. Ia menatapnya dengan penuh kemenangan.

Peran Danilovich ditulis untuk bariton, tetapi kadang-kadang dinyanyikan oleh tenor. Kita mendengar tenor Nicolai Gedda dalam adegan pesta ini.

O kommet ihr Ballsirenen – Gedda

 

Sinopsis: Valencienne juga memiliki rencana: dia ingin memasangkan Roussillon dengan Glawari dan mendorongnya untuk berdansa dengan Hanna. Tapi Hanna pergi ke Danilo dan mengundangnya untuk berdansa. Dia memiliki tipu muslihat licik baru dalam pikirannya. Dia memiliki tarian dan melelangnya seharga 10.000 franc untuk amal. Semua orang marah dan menolak, hanya Danilowitsch yang tersenyum. Rousillon maju ke depan, tetapi Valencienne sekarang cemburu dan melarangnya. Sekarang Danilovich siap untuk menari. Glawari gusar, tetapi Danilo meraihnya dan mereka menari polka.

 

 

 

 

 

 

 

Sinopsis: Keesokan harinya, di taman istana Hanna Glawari. Para tamu menikmati musik dan tarian Pontevedrin.

Vilya adalah lagu rakyat yang melamun tentang cinta seorang pemburu kepada peri. Dengan lagu ini Hanna ingin memikat Danilo.

Konduktor rekaman berikutnya adalah Robert Stolz, yang juga seorang komposer operet terkenal. Hasilnya adalah musik yang mewah dan menghangatkan hati, rubati yang indah dan iringan yang menghirup oleh Vienna Philharmonic. Stolz adalah penerjemah yang brilian dari karya ini, dia memiliki anggapan untuk mengklaim bahwa dia adalah konduktor pemutaran perdana opera ini, yang terbukti tidak benar.

Hilde Güden menyanyikan Vilja yang fantastis.

 

Es lebt eine Vilja – Güden/Stolz

 

Interpretasi Schwarzkopf juga menawan, bisikan-bisikan kerinduan memabukkan pendengarnya.

Es lebt eine Vilja – Schwarzkopf

 

 

Emansipasi dan klise

Sinopsis: Count Danilo juga telah bergabung. Hanna menggodanya dengan nyanyian penunggang kuda.

Saat ini, Hanna bisa disebut sebagai wanita modern. Pada saat pemutaran perdana dunia, desain peran seperti itu menimbulkan sensasi. Valencienne, di sisi lain, adalah pasangannya; dia lebih sesuai dengan model peran tradisional dan konservatif.

Mädel…dummer Reitersmann – Schwarzkopf

 

Sinopsis: Danilo telah menemukan kipas angin misterius dan semua orang berfilsafat tentang bagaimana menghadapi wanita yang tidak setia kepada suami mereka.

Das Studium der Weiber ist schwer – NN

 

 

Kebekuan antara Danilo dan Hanna mulai pecah

Sinopsis: Hanna dan Danilo saling bertemu. Hanna menggoda Hanna, tetapi pada awalnya Danilo bersikap dingin dan pendiam, tetapi kemudian menari Kolo, tarian Pontevedrin, bersamanya.

Kolo

 

Sinopsis: Baron Zeta ingin berdiskusi dengan Danilo dan Kabinetnya mengenai langkah selanjutnya dalam kasus Glawari dan ia menjadwalkan pertemuan di paviliun. Valencienne dan Rousillon bertemu. Atas desakannya, Rousillon ingin melamar Hanna Glawari. Rousillon menyanyikan lagu cinta terakhir untuk Valencienne.

Wie eine Rosenknospe – Bezcala

Sinopsis: Rousillon menginginkan ciuman terakhir. Valencienne ingin mengabulkannya, tetapi secara diam-diam di paviliun.

Roussillon dan Valencienne menyanyikan melodi mewah mereka yang lain. Bagaimana mungkin Lehar mampu menciptakan begitu banyak melodi yang hebat untuk opera ini?

Sieh dort den kleinen Pavillon – Beczala / Gfrerer

 

 

Glawari menyelamatkan Valencienne dari situasi yang membahayakan

Sinopsis: Njegus melihat keduanya masuk ke paviliun. Zeta muncul dan ingin mengadakan pertemuan di paviliun. Njegus memperingatkannya bahwa Roussillon ada di dalam bersama seorang wanita. Mungkin itu wanita yang menikah secara misterius! Zeta segera mengunci pintu paviliun. Rasa ingin tahunya begitu besar sehingga ia mengintip melalui lubang kunci … dan melihat istrinya. Ia ingin mendobrak pintu itu hingga terbuka. Sementara itu Njegus telah turun tangan dan Hanna Glawari melangkah keluar dari paviliun untuk menyelamatkan Valencienne. Zeta benar-benar bingung dan Danilo, yang berdiri di sebelah Zeta tiba-tiba cemburu karena Hanna bertemu dengan pria lain. Hanna melihat kecemburuannya dan menang. Danilo sudah cukup. Ia hanya ingin pergi dan pergi ke Maxim.

Finale Akt II – Gardiner/Skohus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sinopsis: Di palais Hanna Glawari. Untuk menghormati Danilo, Glawari telah menyewa Grisettes yang menari can-can.

“Ja, wir sind es, die Grisetten”

Duet terkenal “Lippen schweigen “

Sinopsis: Danilo dan Zeta membaca telegram mendesak dari menteri: “Jika jutaan Glawari tidak tinggal di negara ini, ada risiko kebangkrutan nasional.” Ketika ia melihat Hanna, Danilo ingin melarangnya menikahi Roussillon. Hanna menceritakan kisah sebenarnya tentang paviliun dan Danilo merasa lega. Untuk pertama kalinya ia menunjukkan kasih sayangnya.

Melodi lain yang terkenal dan abadi dalam sejarah operet. Lehàr terkejut dengan popularitas melodi “Lips are silent”. Dalam versi pertama, itu hanyalah sebuah lagu senandung, dan baru pada tahun berikutnya teks ditambahkan ke dalamnya.

Lippen schweigen (1) – Güden/Grunden/Stolz

 

Dalam versi berikutnya kita mendengar Elisabeth Schwarzkopf yang bernyanyi dengan sangat elegan dan Wächter adalah Danilo yang otentik:

Lippen schweigen (2) – Schwarzkopf/Wächter/Matacic

 

Anda dapat mendengarkan dokumen audio yang menarik dari tahun 1906. Ini adalah rekaman dengan penyanyi Louis Treumann dan Mizzi Günther, Danilo dan Hanna dari janda gembira pertama. Rekaman ini dibuat setahun kemudian dan mungkin menunjukkan bagaimana operet terdengar pada waktu itu. Ini sangat mengingatkan pada Vaudeville dan jelas kurang dinyanyikan secara opera daripada di zaman modern.

Lippen schweigen (3) – Treumann / Günther

 

Sinopsis: Zeta bergabung dengan mereka dan Danilo dapat mengumumkan bahwa Glawari tidak akan menikahi Rousillon. Zeta sangat puas, namun kemudian kipas angin itu muncul kembali. Zeta menyatukan 2 dan 2 dan menyadari bahwa itu adalah kipas istrinya. Dia memberi tahu istrinya bahwa mereka sekarang bercerai dan melamar Hanna untuk menyelamatkan tanah airnya. Dia harus mengecewakannya, karena menurut kehendak suaminya, dia kehilangan uang saat menikah. Suasana hati Danilo tiba-tiba menjadi cerah dan dia berkata kepada Hanna “Aku mencintaimu”. Jadi Hanna tahu bahwa Danilo tidak menginginkannya demi uang. Dia tersenyum dan menambahkan bahwa menurut kehendak uang itu milik … untuk calon suami. Keduanya jatuh ke pelukan satu sama lain. Valencienne meminta suaminya untuk membaca bagian belakang kipas angin. Tersentuh, dia membaca: “Saya adalah istri yang terhormat”.

 

 

 

 

Rekomendasi Rekaman

 

DG dengan Cheryl Studer, Bo Skovhus dan Barbara Bonney di bawah arahan John Eliott Gardiner dan Vienna Philharmonic.

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk SANG JANDA BAHAGIA/ SANG JANDA BAHAGIA oleh Franz Lehar.