STRIDE LA VAMPA – ария из оперы “Троваторe

Онлайн оперный гид по арии Верди “STRIDE LA VAMPA”

Читайте интересные факты и слушайте замечательные видео на YouTube о знаменитой арии “Stride la vampa”.

Если вы хотите узнать больше об опере “Троваторе”, нажмите на ссылку на портрет оперы

Ария – синопсис и история

 
Синопсис: В цыганском таборе в горах. Азучена сидит у костра, и ее мысли скользят к костру, на котором должна была умереть ее мать. Азусена все еще одержима своей целью отомстить за мать.
 

Азучена – центральная роль в “Троваторе”. Ее настроение и внутренняя драма постоянно меняются, либретто отводит ей трагические и трогательные сцены: она и любящая мать, и женщина, снедаемая мстительностью. Верди блестяще описывает эти состояния, поэтому требования к этой роли значительны. В “Stride la vampa”, например, она должна овладеть большим мастерством бельканто, с орнаментами, особенно в заключительной части.

Азучена поет эту арию в мерцающем свете потрескивающего и мерцающего огня. Самая сложная задача этой арии – создать это настроение, безумие которого усиливается по мере продвижения арии. Ария должна быть спета как галлюцинация. Темп должен быть выдержан, чтобы подчеркнуть маниакальный аспект этой арии. Настроение Азучены отмечено горечью ее чувств. Ее воспоминания о “urli di gioia” и “cinta di sgherri” (крики радости; окружение убийц) выплескиваются наружу, сотрясаемые ненавистью. Треск огня и мерцание костра рисуются в оркестровом сопровождении пунктирными ритмами, подхватываются певицей и проходят через всю арию. В “Sinistra splende sui volti orribili” (Зло сияет на ужасных лицах) ее голос дрожит. Ария достигает кульминации первой части в “La tetra fiamma che s’alza al ciel” (Мрачное пламя, поднимающееся к небу).
Музыка второй части выдержана в том же ключе. Теперь перед ее мысленным взором предстает ее мать перед колом, и “Grido feroce di morte levasi” (Яростный крик смерти возникает), исполненный на полом фортепиано, заставляет кровь застыть в жилах. С последним долгим содроганием (длинной трелью) заканчивается ария Азучены.

Ария – текст Stride la vampa

Stride la vampa!
La folla indomita corre a quel fuoco
lieta in sembianza;
urli di gioia intorno echeggiano:
cinta di sgherri donna s’ avanza!

Sinistra splende sui volti orribili
la tetra fiamma che s’alza al ciel!

Stride la vampa!
giunge la vittima nerovestita,
discinta e scalza!
Grido feroce di morte levasi;
l’ eco il ripete di balza in balza!
Sinistra splende sui volti orribili
la tetra fiamma che s’alza al ciel!

Огонь ревет!
Беспокойная толпа
бежит к огню
с радостными лицами;
крики радости
раздаются вокруг;
в окружении убийц
появляется женщина!
Зло сияет
на ужасных лицах
рядом с мрачным пламенем
которое поднимается к небу!
Огонь ревет!
Жертва прибывает
одетая в черное,
растрепанная, босая!
Яростный крик
смерти;
эхо повторяет
от холма к холму!
Зло сияет
на ужасных лицах
рядом с мрачным пламенем
которое поднимается к небу!

Написано для “драматического меццосопрано”

Роль Азучены написана для драматического меццосопрано. Драматическое меццосопрано должно обладать сильным, объемным голосом. Требования к вокальному творчеству высоки, поэтому такие партии обычно поручают вокально зрелым и опытным певцам. Роль требует от певца высокой стойкости и выносливости.

Известные интерпретации STRIDE LA VAMPA

В истории звукозаписи было много выдающихся Азучен, таких как Джульетта Симионато, Федора Барбьери, Мэрилин Хорн или Фьоренца Коссотто.

От Фьоренцы Коссотто мы слышим блестящую, но довольно отстраненную Азучену.

Stride la vampa – Cossotto

Fedora Barbieri представляет нам пленительную/драматическую Azucena.

Stride la vampa – Barbieri

О Мэрилин Хорн многие говорят, что ее технику вряд ли превзошла какая-либо певица ХХ века. Диапазон, регулярность и подвижность голоса были практически непревзойденными. Таким образом, она праздновала свои величайшие успехи, особенно в колоратурно-тяжелом жанре Россини.

Stride la vampa – Horne

В последней интерпретации вы услышите Джульету Симионато с более ярким голосом, чем предыдущие. Она была одной из тех певиц, чья сценическая магия была больше, чем мы можем услышать сегодня на записи. В пятидесятые годы она добилась больших триумфов, в том числе и в этой партии в Зальцбурге.

Stride la vampa – Simonato

Здесь вы можете посмотреть телепередачу от MET.

Stride la vampa

Питер Лутц, opera-inside, онлайн оперный гид по арии “Stride la vampa” из оперы “Il trovatore”.