UN BEL DI VEDREMO – άρια από την όπερα Madama Butterfly

Ο online οδηγός όπερας για την άρια UN BEL DI VEDREMO του Πουτσίνι

Διαβάστε ενδιαφέροντα στοιχεία και ακούστε υπέροχα βίντεο στο Youtube για τη διάσημη άρια “UN BEL DI VEDREMO”.

Αν θέλετε να ακούσετε περισσότερα για την όπερα MADAMA BUTTERFLY, κάντε κλικ στον σύνδεσμο για το πορτρέτο της όπερας

Η άρια – σύνοψη και ιστορικό

 
Σύντομη περιγραφή: Από τρία χρόνια η Μπατερφλάι ζει με την υπηρέτρια Σουζούκι και το παιδί της σε συνθήκες ακραίας φτώχειας χωρίς να έχει ακούσει για τον Πίνκερτον. Προσεύχεται στο Θεό για την επιστροφή του Πίνκερτον, ο οποίος δεν γνωρίζει τίποτα για το παιδί. Ο Πίνκερτον της έχει υποσχεθεί να επιστρέψει όταν ανθίσουν τα τριαντάφυλλα. Διαλύει τις αμφιβολίες του Suzuki, είναι σίγουρη ότι μια μέρα θα εμφανιστεί το πλοίο με τον Pinkerton.
Η άρια “un bel di vedremo” είναι μια από τις πιο διάσημες και όμορφες της λογοτεχνίας της όπερας για σοπράνο. Το όνειρο της Πεταλούδας ενέπνευσε τον Πουτσίνι να δημιουργήσει μια σπουδαία άρια, ίσως και την πιο δημοφιλή του.

Η άρια αρχίζει με ένα υψηλό g στο pianissimo. Η οδηγία του Πουτσίνι λέει “di lontano” (σαν από μακριά). Ένα σόλο βιολί παίζει γύρω από τη φωνή της Πεταλούδας και μετά από λίγα μέτρα ο ακροατής έχει ήδη μαγευτεί από τον κόσμο της Cio-Cio-San. Μια μελαγχολική μινόρε διάθεση σε πολύ αργό ρυθμό καθορίζει το πρώτο μέρος.

Στο πρώτο μέρος της άριας ο τραγουδιστής δεν πρέπει να υπερβάλλει. Πρέπει να δείξει τη σεμνότητα και την υπομονή της Πεταλούδας, η οποία είναι έτοιμη να περιμένει τον αγαπημένο της. Με το “me ne starò nascosta un po’ per celia” αρχίζει ένα μεγάλο κρεσέντο από το πιάνο μέχρι το εκστατικό “e un po’ per non morire”. Πρόκειται για μια έκρηξη συναισθημάτων που κρύβονται κάτω από την επιφάνεια:

Με ήρεμα αλλά συγκινητικά λόγια αφηγείται το όνειρο πώς τρέχει πάνω στο λόφο προς το σπίτι της και πώς η επιστροφή του γίνεται πραγματικότητα. Για άλλη μια φορά ο Πουτσίνι συνθέτει μια εκστατική κορύφωση, η οποία τελειώνει μετά από ένα μεγάλο κρεσέντο με την υψηλότερη νότα, ένα υψηλό σι σε fortissimo:

Αυτή η άρια απαιτεί έναν τραγουδιστή που μπορεί να παράγει όλες τις αποχρώσεις της φωνής. Οι φόβοι και τα όνειρά της εκφράζονται από το pianissimo έως το fortissimo και επιτρέπουν να λάμψει όλη η γκάμα των ανθρώπινων συναισθημάτων. Η κινητήριος δύναμη είναι η αγάπη, την οποία πρέπει να βιώσει ο τραγουδιστής με πάθος και αυθεντικότητα.

Η άρια – το κείμενο του UN BEL DI VEDREMO

 
Un bel dì, vedremo
να αφήσει ένα φιλέτο καπνού στο εσωτερικό του σπιτιού…
confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
entra nel porto, romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Εγώ όχι. Mi metto
là sul ciglio del colle e aspetto, e aspetto
gran tempo e non mi pesa
la lunga attesa.
E … uscito dalla folla cittadina
un uomo, un picciol punto
s’avvia per la collina.
Ποιος είναι; Chi sarà?
E come sarà giunto
Τι λες; Che dirà?
Chiamerà “Butterfly” dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta
un po’ per celia … e un po’ per non morire
al primo incontro, ed egli alquanto in pena
chiamerà, chiamerà:
“Piccina mogliettina,
olezzo di verbena”,
i nomi che mi dava al suo venire.
(a Suzuki)
Όλα αυτά θα αποσυρθούν,
te lo prometto
Tienti la tua paura –
io con sicura fede l’aspetto.
 

Μια καλή μέρα, θα δούμε
Αναδύεται μια κλωστή καπνού
Πάνω από τον μακρινό ορίζοντα στη θάλασσα
Και τότε εμφανίζεται το πλοίο
Και τότε το πλοίο είναι λευκό
Μπαίνει στο λιμάνι, βροντοφωνάζει τον χαιρετισμό του.

Το βλέπετε; Έρχεται!
Δεν κατεβαίνω να τον συναντήσω, όχι εγώ.
Μένω στην άκρη του λόφου
Και περιμένω πολύ καιρό
αλλά δεν κουράζομαι από τη μακρά αναμονή.

Και φεύγοντας από την πολυσύχναστη πόλη,
Ένας άνθρωπος, ένας μικρός κόκκος
Ανεβαίνοντας το λόφο.
Ποιος είναι; Ποιος είναι;
Και καθώς φτάνει
Τι θα πει; Τι θα πει;
Θα καλέσει την Πεταλούδα από μακριά
Εγώ χωρίς να απαντήσω
Μείνετε κρυμμένοι
Λίγο για να τον πειράξω,
Λίγο για να μην πεθάνω.
Στην πρώτη συνάντηση,
Και μετά λίγο προβληματισμένος
Θα καλέσει, θα καλέσει
“Μικρή μου, αγαπημένη μου σύζυγος
Άνθος πορτοκαλιού”
Τα ονόματα που με αποκάλεσε στην τελευταία του παρουσία.
(Προς Suzuki)
Όλα αυτά θα συμβούν,
Σας υπόσχομαι αυτό
Κρατήστε πίσω τους φόβους σας –
Τον περιμένω με σίγουρη πίστη.

Γράφτηκε για “δραματική σοπράνο”

Ο ρόλος της Butterfly είναι γραμμένος για δραματική σοπράνο. Η δραματική σοπράνο πρέπει να έχει δυνατή, ογκώδη φωνή. Η απαίτηση για φωνητική δημιουργικότητα είναι υψηλή, γι’ αυτό και οι ρόλοι αυτοί ανατίθενται συνήθως σε φωνητικά ώριμους και έμπειρους τραγουδιστές. Ο ρόλος απαιτεί μεγάλη ανθεκτικότητα και αντοχή του τραγουδιστή.

Φημισμένες ερμηνείες του UN BEL DI VEDREMO

Η “Πεταλούδα” της Victoria de los Angeles αναφέρεται πάντα ψηλά στην κατάταξη των κριτικών. Η φωνή της δεν ήταν αυτή της δραματικής χλιδής, αλλά της λυρικής διάθεσης.

Μια όμορφη ιστορία – de los Angeles

Οι υψηλοί ρέοντες τόνοι της Renata Tebaldi την έκαναν διάσημη. Η ομορφιά και ο πλούτος της φωνής της ακόμη και στα ψηλά ρεγκίστρα ήταν θρυλική και η Πεταλούδα ήταν ένας από τους πιο διάσημους ρόλους της. Μπορείτε να την ακούσετε σε μια ηχογράφηση του 1959 στο φωνητικό ζενίθ της καριέρας της.

Un bel di vedremo – Tebaldi

Η Κάλλας δείχνει τη μοναδική της ικανότητα να συλλαμβάνει τις διαθέσεις και τα συναισθήματα του ρόλου και να τα αναπαράγει με διάφορα χρώματα. Μια συναρπαστική και συγκινητική ηχογράφηση.

Un bel di vedremo – Callas

Μια οικεία ερμηνεία από την Angela Gheorghiu, η οποία αγγίζει τον ακροατή με τρυφερότητα, ενώ τα forte περάσματα έχουν λιγότερη δύναμη σε σύγκριση με τον Tebaldi, για παράδειγμα.

Un bel di vedremo – Gheorghiu

Ένα απόσπασμα από την εξαιρετική κινηματογραφική μεταφορά με τη Mirella Freni και τον Placido Domingo υπό τη διεύθυνση του Karajan. Η Freni τραγουδά και παίζει το ρόλο της Πεταλούδας με ευπάθεια και ζεστασιά και με πλούσια φωνή στα εκστατικά περάσματα.

Un bel di vedremo – Freni

Peter Lutz, opera-inside, ο online οδηγός όπερας για την άρια “UN BEL DI VEDREMO” από την όπερα Madama Butterfly.