opera-inside-Dido_and_Aeneas-Henry_Purcell-Synopsis_Handlung_Trama_résumé

Das Portrait von Henry Purcell’s Arie WHEN I AM LAID IN EARTH 

Lesen Sie interessante Fakten und hören Sie grossartige YouTube-Videos von Purcell‘s berühmter Arie “WHEN I AM LAID IN EARTH“.

 

Zum Schenken oder Selbergeniessen, eine ausserordentlich schöne CD für Liebhaber der Barockmusik:

Bild = Link zum Shop

 

 

 

Wenn Sie mehr über die Oper  DIDO AND AENEAS lesen und hören möchten, klicken Sie auf diesen Link zum Opern Portrait.

 

 

Die Arie WHEN I AM LAID IN EARTH – Handlung & Hintergrund

Handlung: Dido, die Königin von Karthago hat sich in Aeneas, den Prinzen des Erzfeindes aus Troja, verliebt, den ihre Truppen schiffbrüchig aus dem Meer gerettet haben. Um die beiden verfeindeten Reiche zusammenzubringen, hat sich Dido entschlossen mit Aeneas zu vermählen, obwohl sie noch um ihren Gemahl trauert, der vor kurzem in der trojanischen Schlacht gefallen war.

Doch finstere Mächte von Zauberern und Hexen widersetzen sich dieser Verbindung. Sie lassen bei Aeneas einen Geist erscheinen, der ihn im Namen Jupiters auffordert, in See zu stechen und Karthago zu verlassen. Aeneas ist todunglücklich und erklärt Dido schweren Herzens den Auftrag und seinen Entschluss. Als er ihren Schmerz erkennt, beschließt er dem Auftrag nicht Folge zu leisten.

Doch Dido ist nicht mehr interessiert. Nur schon, dass Aeneas den Gedanken gefasst habe, sie zu verlassen, ist Grund genug für sie, ihre Liebe aufzukündigen.
Dido will nur noch sterben. Sie wendet sich an ihre Schwester Belinda, um dann von eigener Hand zu sterben.

 

Dieses Stück gehört zu den großen Arien der Opernliteratur. Es handelt sich um ein Lamento, einem klassischen Produkt der Barock-Oper. Es gehört zu der handvoll barocken Lamenti, die den Hörer wahrhaftig zu Tränen rühren können.

Purcell hat dieses Stück ungemein effektiv geschrieben. Es beginnt mit einem  abwärts gerichteten, chromatischen Motiv in der Bass-Begleitung, das zu einen tieftraurigen Ostinato wird:

Dido_and_Aeneas-When_i'am_laid_in_earth-ground_bass-basso_ostinato

Am Ende des Ostinato setzt Dido mit ihrem Lament ein:

Dido_and_Aeneas-When_i'am_laid_in_earth-didos_lament-klage

Diese Melodie besticht durch viele grossartige Effekte. Besonders eindrücklich: im Gegensatz zum abwärtsgerichteten Ostinato der Begleitstimme strebt Didos Melodie mit Tonsprüngen (und darauffolgenden abwärtsgerichteten Tönen) nach oben (vom g bei “when” bis zum e beim “no”, was den Zwiespalt der Dido sichtbar macht. Zur tristen Stimmung trägt auch die schöne Appoggiatura (Vorhalt) auf dem ersten «Laid» bei (einer  hinzugefügten, melodiefremde Dissonanz, die auf dem betonten Taktteil erfolgt und auf der nächsten Note aufgelöst wird). Einen weiteren schönen Effekt der Singstimme finden wir im obigen Notenbeispiel im düsteren Tritonus auf «Trouble»

Im zweiten Teil führt Purcell in der Singstimme ein weiteres Element ein, das durch seine Einfachheit berückende «Remember me»:

Dido_and_Aeneas-When_i'am_laid_in_earth-ground_bass-basso_ostinato

Mit dem letzten «Remember me» lässt Purcell die Musik in tröstliche Höhen schweben, bevor es mit «forget my fate» zum Schluss in die Tiefen der Verzweiflung geht.

Dido_and_Aeneas-Schluss-End

 

 

 

Die Arie – Der Text von WHEN I AM LAID IN EARTH 

 

When I am laid in earth,
May my wrongs create
No trouble in thy breast;
Remember me, but ah! forget my fate.

 

Wenn ich in der Erde liege,
Mögen meine Verfehlungen Dich nicht bekümmern.
Denk an mich! Doch ach! vergiss mein Schicksal.

 

 

 

Grosse Interpretinnen von WHEN I AM LAID IN EARTH 

Sie hören diese Arie in 7 verschiedenen Versionen

 

Vielleicht die trostloseste und dadurch ergreifendste Aufnahme stammt von Janet Baker. Sie singt die Arie erstickter Stimme, die sich erst mit den letzten Takten öffnet und dadurch einen grossen Effekt erzeugt.

When I am laid in earth  –  Baker

 

Mit ihrer reichen Stimme hören wir Leontyne Prices gospelartigen, kraftvollen Trauergesang.

When I am laid in earth  –  Price

 

Wenige Monate vor ihrer Aufnahme des «Didos» durfte Kirsten Flagstadt auf Wunsch Richard Strauss 1950 dessen Schwanengesang «Vier letzte Lieder» uraufführen. Ihre Interpretation von Didos Klage hat majestätische Grösse und wird von expressiven Celli begleitet.

When I am laid in earth  –  Flagstadt

 

Eine neuere Aufnahme von Sarah Conolly mit einer tragischen Interpretation.

When I am laid in earth  –  Conolly

 

Die Interpretation des deutschen Countertenors Andreas Scholl hat einen untröstlichen, schneidenden Schmerz in der Stimme.

When I am laid in earth  –  Scholl

 

 

Eine “moderne» Interpretation der englischen punk-sängerin Alyson Moyet, im tiefen Stimmregister gesungen.

When I am laid in earth  –  Moyet

 

 

Vielleicht die Aufnahme, die den Schmerz durch die Vergänglichkeit der Schönheit ausdrückt.

When I am laid in earth  –  Norman

 

 

Eine gespenstische Interpretation von Klaus Nomi (1944-1983),  einem Countertenor, der auch Popmusik sang.

When I am laid in earth  –  Nomi             

 

 

Auf Anregung von Nico (siehe im Kommentar) eine eindrückliche (Corona-Version) von Annie Lennox:

Sein Kommentar: “Kennen Sie die beiden Versionen von Annie Lennox? Einmal solo, und einmal mit den London City Voices aus der Corona-Zeit. Beide heißen “Dido’s Lament” und sind auf Youtube zu finden. Lennox hat sie dem Erd-Planeten gewidmet. Vielen Dank für Ihre Zusammenstellung und viele Grüße!”

When I am laid in earth  –  Lennox & London City Voices

 

Peter Lutz, opera-inside, der online Opernführer zu der Arie “WHEN I AM LAID IN EARTH” aus der Oper “Dido and Aeneas”  von Henry Purcell

 

2 Kommentare
  1. Nico
    Nico sagte:

    Kennen Sie die beiden Versionen von Annie Lennox? Einmal solo, und einmal mit den London City Voices aus der Corona-Zeit. Beide heißen “Dido’s Lament” und sind auf Youtube zu finden. Lennox hat sie dem Erd-Planeten gewidmet. Vielen Dank für Ihre Zusammenstellung und viele Grüße!

    Antworten

Dein Kommentar

An Diskussion beteiligen?
Hinterlasse uns Deinen Kommentar!

Schreibe einen Kommentar zu Operadmin Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert