NESSUN DORMA – en aria ur operan Turandot

Operaguide på nätet för Puccinis aria NESSUN DORMA

Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “NESSUN DORMA”.

Om du vill höra mer om operan Turandot, klicka på länken till operaporträttet

Aria – Synopsis och Bakgrund

Synopsis: Kalaf har bemästrat gåtorna och vunnit rätten att gifta sig med prinsessan. Till allas förvåning förklarar Kalaf att han inte kommer att tvinga fram äktenskapet. Han vill själv ge henne en gåta. Skulle hon kunna ge hans namn vid gryningen får hon bestämma hans öde, vilket kan innebära hans död. Herolerna proklamerar i det kejserliga palatset att ingen får sova. Alla har en plikt att söka efter den utländska prinsens namn. I paviljongen väntar Kalaf på morgonen.

Puccini vände sig tidigt bort från den “verdianska” typen av tenoraria. Även om den här arian är briljant är den betydligt kortare och mer integrerad i handlingen än de föregående ariorna. För Puccini var det dramatiska flödet alltid i förgrunden och långa repetitiva arior står i vägen.

Dämpade stråkar ackompanjerar prinsen och utstrålar en nattlig stämning. Men prinsen är säker på att han kommer att erövra prinsessan, och vi hör en av de stora (typiska) Puccini-ariorna, som blev det mest kända stycket i Turandot, om inte i operamusiken, Pavarottis avslutande höga B gick världen runt 1990 i samband med fotbolls-VM.

Arien är skriven för en röst som är kraftfull och samtidigt lyrisk. Dessutom måste den kunna bemästra de höga passagerna med lätthet.

Stycket är skrivet i långsamt tempo. Den börjar med ekot av “nessun dorma” från den avlägsna kören och utstrålar en kontemplativ stämning.

Vid tanken på prinsessan med iskyla blir stämningen eftertänksam.

Med ordet Speranza ändras stämningen och med ett stort Ritardando sprider Puccini ut sin stora cantilena:

Efter en fermata börjar den avlägsna kören och tenoren klättrar till en briljant höjd och slutar i den pianosjungna vincero.

I upprepningen höjer Puccini orkestern och rösten ännu en gång och arian slutar i en triumferande avslutning på detta stora verk.

Det uppstår alltid diskussioner om huruvida den näst sista tonen, H, ska hållas länge. Den effekt som Pavarotti och Co uppnår med den är definitivt säker. Strängt taget ger partituret inte denna effekt (se även inspelningen av Francesco Merli längre ner).

Aria – texten till NESSUN DORMA

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!

Il nome suo nessun saprà …
E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! …

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

Ingen skall sova,
Ingen ska sova!
Till och med du, åh prinsessa,
I ditt kalla rum,
Titta på stjärnorna,
som darrar av kärlek
Och med hopp.
Men min hemlighet är gömd inom mig,

Mitt namn får ingen veta,
På din mun ska jag berätta det,
När ljuset lyser.
Och min kyss kommer att upplösa tystnaden som gör dig till min!
(Ingen kommer att veta hans namn och vi måste tyvärr dö.)
Försvinn, o natt!
Sätt er, stjärnor! Sätt, stjärnor!
I gryningen kommer jag att vinna!

Skrivet för “Spinto Tenor”

Rollen som Calaf är skriven för en spinto tenor (italiensk) respektive ung heroisk tenor (tysk). Rösten är stark och maskulin. Den har en metallisk briljans i de höga tonerna. Den fängslar med sin kraft utan ansträngning i de högre tessiturerna och har fortfarande smidighet. I det höga registret kan Spinto Tenor inspirera publiken med topptoner.

Kända tolkningar av NESSUN DORMA

Pavarotti blev världsberömd med denna aria i samband med fotbolls-VM 1990 och han hamnade till och med i toppen av poplistan med sin inspelning.

Nessun Dorma (1) – Pavarotti/Mehta

Du kommer att höra nästa version från Jussi Björling. Han sjunger den med mycket kraft och briljans och sjunger det svåra slutet, verkar det som, nästan utan ansträngning.

Nessun dorma (2) – Björling

Domingo var inte tenor i de höga tonerna (en egenskap som han delade med Caruso). Ändå kan man inte undgå effekten och energin i hans Nessun dorma.

Nessun dorma (3) – Domingo

Åsikterna om Corelli har alltid varit delade. Hans Calaf är heroisk och otroligt kraftfull. Hans röstdueller med Nilsson är legendariska. De båda sångarnas röster var naturfenomen.

Nessun dorma (4) – Corelli

Gigli var kanske mellankrigstidens mest begåvade tenor. Hans tolkning är enkel och ändå briljant.

Nessun dorma (5) – Gigli

Francesco Merlis inspelning från 1937 var den första kompletta inspelningen av operan. Det är därför intressant att han sjöng arian utan krusiduller och höll den näst sista tonen B kort, det vill säga med det tidsvärde som var nedskrivet. För många “den autentiska” versionen.

Nessun dorma (6) – Merli

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till arian “NESSUN DORMA” från operan Turandot.