ACH, ICH FÜHL’S – en aria ur operan die Zauberflöte (Trollflöjten)

Operaguiden online till Mozarts ariaACH, ICH FÜHL’S

Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “ACH, ICH FÜHL’S”.

Om du vill höra mer om operan THE MAGISK FLOJT , klicka på länken till operaporträttet

Aria – Synopsis och bakgrund

Synopsis: Tamino och Papageno måste genomgå prövningar för att tas emot i kretsen av invigda. Först då kommer Tamino att kunna gifta sig med Pamina. Under sin prövning får Tamino tillbaka sin flöjt. Nöjd spelar han på instrumentet och Pamina dyker upp, attraherad av ljudet. När hon talar till honom förblir Tamino tyst och Pamina tror att hon har förlorat Taminos kärlek. Hon vet inte att Taminos tystnad är en del av provet.

Den här arian är skriven i en djupt sorglig g-moll melodi. Pamina måste kunna dra långa pianolinjer och forma vackra fraser. Varje stämma måste sjungas ut.

Orkestern börjar i en långsam andante med en rytm som liknar en begravningsmarsch. Appogiaturtonerna på “fühls” och “hin” i den första versen ger stycket en oändligt smärtsam karaktär som kontrasterar mot det varma höga h-dur på “Liebe” i den andra versen. Detta följs av ett underbart nostalgiskt “Nimmer kommet ihr, Wonnestunden” (Aldrig kommer ni, timmar av glädje):

Därefter hör vi en koloraturkedja som vi känner den från hennes mor, nattens drottning. Men koloraturerna är inte skrikiga och högljudda, utan lyriska och lugna:

En svårighet är att sjunga denna koloratur med ett perfekt legato, utan att ta andan, eftersom ordet hjärta (den enda texten i denna långa koloratur) inte får avbrytas. Detta leder till frågan om i vilket tempo arian ska sjungas, vilket vi kommer att diskutera vidare nedan i avsnittet om YouTube-videor.

I nästa passage frågar Tamina otrogna Tamino “känner du inte längtan efter kärlek? (don’t you feel the longing of my love) och vid ordet “love” låter det höga B:et bara sorgligt och uppgivet. I passagen “so wird Ruh im Tode sein” (Åh återvänd eller låt mig dö) blir musiken spöklik och blek. De eteriska pianissimosprången tycks redan låta från det hinsides:

Aria – texten till ACH, ICH FÜHL’S

Ah, jag kan känna den, kärlekens lycka

Flyr för alltid!

Nevermore, O timmar av lycka,

Vill du återvända till mitt hjärta!

Se, Tamino, dessa tårar

Flöda för dig ensam, min älskade.

Om du inte känner kärlekens längtan,

Jag finner frid i döden!

Skrivet för en “lyrisk sopran”

Rollen som Pamina är skriven för en lyrisk sopran. Den lyriska sopranen måste ha en röst med en varm klangfärg och måste kunna övertyga med en klockren klang i det höga registret. Detta ska vara färgstarkt och får inte låta påtvingat. Det mellersta registret måste vara fylligt.

Kända tolkningar av ACH, ICH FÜHL’S

Mozart skrev praktiskt taget inga instruktioner i partituret för sångröstan, så att sångaren har stort utrymme för tolkning. Dessutom går åsikterna vitt isär om hur snabbt denna aria ska sjungas. Diana Damraus aria varar till exempel 4:31, vilket är mycket längre än Barbara Bonneys 3:34 eller Renee Flemings 3:01.

Barbara Bonneys tolkning är hisnande. Den är mycket lyrisk trots det snabba tempot.

Ach, ich fühls (1) – Bonney

Vi hör vackra höga pianissimo-toner (som Caballé !) från Anna Moffo.

Ach, ich fühls (2) – Moffo

Tiana Lemnitz (kallad Piano-Lemnitz) var känd för sitt piano. Hennes Pamina på den mycket prisade Beecham-inspelningen från 1937 anses vara en av referensinspelningarna av Pamina.

Ach, ich fühls (3) – Lemnitz

En mycket spännande masterclass av Elisabeth Schwarzkopf om hur man sjunger Mozart.

Ach, ich fühls (4) – Masterclass Schwarzkopf

Och nu en Schwarzkopf Interpretation med en strålande Pamina.

Ach, ich fühls (5) – Schwarzkopf

Renee Flemings tolkning visar mer förtvivlan än uppgivenhet. Särskilt koloraturerna visar en rysning.

Ach, ich fühls (6) – Fleming

Det långsamma tempot ger Diana Damraus tolkning en resignerande stämning.

Ach, ich fühls (7) – Damrau

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden på nätet till arian “ACH, ICH FÜHL’S” från operan Die Zauberflöte.