Operaguiden online till Massenets aria ADIEU NOTRE PETITE TABLE
Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “Adieu notre petite table”.
Om du vill höra mer om operan Manon, klicka på länken till operaporträttet
Arian – synopsis och bakgrund
Synopsis: Någon knackar på dörren. Manons kusin Lescaut har tillsammans med Brétigny hittat dem. Medan Lescaut argumenterar med Des Grieux tar Brétigny Manon åt sidan och berättar för henne att Des Grieux far inte skulle acceptera ett äktenskap och att han kommer att kidnappa sin son i kväll. De Brétigny erbjuder henne som alternativ ett liv i lyx. Des Grieux går till postkontoret för att posta brevet till sin far. Manon är i djupa tankar. De Brétignys erbjudande om ett liv som … en drottning är alltför förföriskt. Hennes beslut är fattat. Överväldigad av nostalgiska känslor tar hon farväl av sin lilla lägenhet.
“Adieu notre petite table” är en av Manons berömda arior. Hon beskriver sin inre konflikt mellan sin ärliga kärlek till Des Grieux och sin önskan om en glamorös framtid. I den här scenen går Manon igenom en berg- och dalbana av känslor. I början grips hon av sin kärlek till Des Grieux (mon pauvre chevalier… j’aime), sedan av osäkerhet (je ne suis digne de lui). Men sedan uppviglas hon av löftet om ett liv i storstadens lyx och arian når sin höjdpunkt på ordet “beauté” i ett högt B. Brétigny-motivet dyker upp och för några ögonblick hänger hon sig åt den ljuva förväntan på sin ljusa framtid. Men snart överväldigas hon av melankoliska känslor av farväl (Adieu notre petite table). Hon inser att hon köper sin drottningdröm dyrt, nämligen med förlusten av sin kärlek.
Aria – texten till Adieu notre petite table
Allons! Il le faut pour lui-même…
Mon pauvre chevalier!
Oui, c’est lui que j’aime!
Et pourtant, j’hésite aujourd’hui.Non, non!… Je ne suis plus digne de lui!
J’entends cette voix qui m’entra”ne
contre ma volonté:
Manon, Manon, tu seras reine…
Reine… par la beauté!
Je ne suis que faiblesse et que fragilité…
Ah! malgré moi je sens couler mes larmes…Devant ces rêves effacés,
l’avenir aura-t-il les charmes
de ces beaux jours déjà passés?
Peu à peu elle s’est approchée de la table toute servie.Adieu, notre petite table,
qui nous réunit si souvent!
Adieu, adieu, notre petite table,
si grande pour nous cependant!On tient, c’est inimaginable…
Si peu de place… en se serrant…
Adieu, notre petite table!Un même verre était le nôtre,
chacun de nous, quand il buvait
y cherchait les lèvres de l’autre …Ah! pauvre ami, comme il m’aimait!
Adieu, notre petite table, adieu!
entendant Des Grieux
C’est lui!
Que ma pâleur ne me trahisse pas!
Kom igen! Det är nödvändigt för honom själv…
Min stackars riddare!
Ja, det är honom som jag älskar!
Och ändå tvekar jag i dag.Nej, nej, nej, nej! Jag är inte värdig honom längre!
Jag hör denna röst som kommer in i mig
mot min vilja:
Manon, Manon, du ska bli drottning…
Drottning… av skönhet!
Jag är bara svaghet och bräcklighet…
Ah! trots mig själv känner jag mina tårar flöda…inför dessa utplånade drömmar,
kommer framtiden att ha den charm som krävs?
av dessa vackra dagar som redan har gått?
Småningom närmade hon sig det serverade bordet.Farväl, vårt lilla bord,
som så ofta för oss samman!
Farväl, farväl, vårt lilla bord,
som dock är så stort för oss!Man håller, det är ofattbart…
Så lite utrymme… genom att klämma oss…
Farväl, vårt lilla bord!Samma glas var vårt,
var och en av oss, när han drack
sökte den andres läppar…Stackars vän, hur han älskade mig!
Farväl, vårt lilla bord, farväl!
hör Des Grieux
Det är han!
Må min blekhet inte förråda mig!
Kända tolkningar av Adieu, notre petite table
Breda passager i denna aria är skrivna i piano. Det är uppriktiga ord vars känslor upprepade gånger återspeglas i orkestern. Den spanska sångerskan Victoria de los Angeles (1923-2005) anses av många experter vara den bästa tolkaren av rollen som Manon. Kesting förklarar detta på följande sätt: “Victoria de los Angeles var sångerskan med intima toner för allt det lyriska och stillsamma i musiken. Hennes unika och omisskännliga timbre låg i en päls av sammet. Stratton talar om “en röst för ömma halvskuggor och mjuka anspelningar”. Detta är de idealiska förutsättningarna för denna intima nyckelscen av Manon. Låt oss lyssna på Victoria de los Angeles i en liveinspelning som exemplariskt dokumenterar vad som sagts.
Allons! … Adieu, notre petite table (1) – de los Angeles
Låt oss lyssna på denna aria i ytterligare två underbara tolkningar. Maria Callas sjöng aldrig Manon på operan. Lyssna på henne i ett konsertutdrag.
Allons! … Adieu, notre petite table (2) – Callas
Angela Gheorghiu nästa.
Allons! … Adieu, notre petite table (3) – Gheorghiu
Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till Adieu notre petite table från operan Manon
Lämna en kommentar
Want to join the discussion?Feel free to contribute!