opera-inside-Manon-Opernführer_opera_guide-Jules_Massenet-Synopsis_Handlung_Trama_résumé_Aria (1)

Otlogsguiden till Massenets Aria AH FUYEZ DOUCE IMAGES

Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “AH FUYEZ DOUCE IMAGES”..

 

Om du vill höra mer om operan Manon, klicka på länken till operaporträttet

 

Arian – synopsis och bakgrund

 

Synopsis: På seminariet har Des Grieux redan skaffat sig rykte som en begåvad predikant. Han låter inte sin far avskräcka honom från att ägna sitt liv åt Gud. Men Des Grieux plågas av bilder från det förflutna, tankar på Manon, som han förgäves försöker skrämma bort i arian “Je suis seul… ah fuyez douce images”.

Det är den andra stora arian som Massenet skrev i Manon för tenoren. Liksom arian Dram är detta stycke en introspektiv reflektion av hans känslovärld. Det har gått två år sedan Manon lämnade honom. Han är fortfarande besatt. Efter en bar säger Des Grieux “je suis seul” (jag är ensam). Medan han berömmer sin vilja att tjäna Gud (“C’est le moment suprême”; “j’ai voulu mettre Dieu même”) spelar orkestern kärleksmusik och tycks motsäga Des Grieux.

Hans vision av Manon (“Ah fuyez douce images”) börjar ömt och pianissimo. Senare blir musiken mer intensiv och visar den smärta som känslorna för Manon fortfarande framkallar. I mittpartiet leker han med Manons motiv och han förbannar till och med Manon utan att nämna hennes namn (“Ce nom maudit”; detta fördömda namn). Kyrkans orgel ackompanjerar honom i hopp om att övervinna denna besatthet. Men snart kommer smärtorna tillbaka och han avslutar denna stora aria med ett vackert diminuendo.

 

 

Arian – texten till Ah fuyez douce bilder

 

Je suis seul! Seul enfin!
C’est le moment suprême!
Il n’est plus rien que j’aime
Que le repos sacré que m’apporte la foi!
Oui, j’ai voulu mettre
Dieu même
Entre le monde et moi!

Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère;
Respectez un repos cruellement gagné,
Et songez, si j’ai bu dans une coupe amère,
Que mon coeur l’emplirait de ce qu’il a saigné!
Ah! fuyez! fuyez! loin de moi!
Ah! fuyez!
Que m’importe la vie et ce semblant de gloire?
Je ne veux que chasser du fond de ma mémoire…
Un nom maudit! ce nom… qui m’obsède et pourquoi?

J’y vais!
Mon Dieu!
De votre flamme
Purifiez mon âme…
Et dissipez à sa lueur
L’ombre qui passe encor dans le fond de mon coeur!
Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère!
Ah! fuyez! fuyez! loin de moi!
Ah! fuyez! loin de moi! loin de moi!

 

 

Jag är ensam! Äntligen ensam!
Detta är det högsta ögonblicket!
Det finns inget mer som jag älskar
än den heliga vila som tron ger mig!
Ja, jag ville sätta
Gud själv
Mellan världen och mig!

Ah! fly, ljuva bild, till min alltför kära själ;
Respektera en grymt vunnen vila,
Och tänk om jag drack ur en bitter bägare,
Att mitt hjärta skulle fylla den med det som det har blött!
Ah, fly! fly! fly! bort från mig!
Ah, fly!
Vad bryr jag mig om livet och detta sken av ära?
Jag vill bara jaga från botten av mitt minne…
Ett förbannat namn! Detta namn… som besätter mig och varför?

Jag går dit!
Min Gud!
Med din flamma
renar min själ…
Och fördriva med dess ljus
Skuggan som fortfarande passerar i mitt hjärtas djup!
Åh, fly, ljuva bild, för min själ som är alltför kär!
Ah, fly! fly! bort från mig!
Åh, fly! bort från mig! bort från mig!

 

 

 

Skrivet för en lyrisk tenor

 

Rollen som Des Grieux är skriven för en lyrisk tenor. Den lyriska tenoren har en mjuk, smältande röst. Rösten måste vara fyllig och smidig i det melodiska skapandet. Han kan nå de höga tonerna med lätthet och skapa en vacker klang. Den lyriska tenoren måste kunna sjunga både intima stycken och mer spännande stycken övertygande.

 

 

 

Kända tolkningar av AH FUYEZ DOUCE IMAGES

 

Vi hör fyra fantastiska inspelningar av denna själsliga målning.

Vi börjar med Nicolai Gedda (1925-1987). Han var framför allt en tenor som var mycket uppskattad av kännare. Han var inte en tenor med en stark och genomträngande röst, men han utmärkte sig med sin röstkonst och röstens extraordinära omfång. Han var till exempel förstahandsvalet för den extremt höga tenorrollen som Arnoldo i Rossinis William Tell.

Låt oss höra denna aria från Gedda. Kesting kommenterar: “Han lyckas alltid kombinera vokal elegans med absolut trovärdighet, som i klosterscenen: han skapar recitativet som en monolog av en förvirrad ung man som flyr från sin ödesdigra kärlek till klostret. I arian Des Grieux (och med honom lyssnaren) överväldigas av känslorna för Manon, i parlandomedelpartiet besegrar Gedda sig själv ännu en gång, medan orgelackord ljuder – bara för att återigen ryckas med i ett mästerligt utformat crescendo.”

Je suis seul… ah fuyez douce images (1) – Gedda

 

Nästa inspelning är av Jonas Kaufmann Den kommer från hans CD från 2007 (Romantic Arias), som har fått utmärkta recensioner. Det största lovordet (som citerades om och om igen) kom från den mycket respekterade kritikern John Steane i tidskriften Gramophon, som såg Jonas Kaufmann som kandidat till den framtida topptenoren . Särskilt Manon-utdragen stack ut.

Även de franska experterna var fulla av beröm, den utmärkta franska diktionen av tyskan noterades uppskattande.

Je suis seul… ah fuyez douce images (2) – Kaufmann

 

Därefter hör vi återigen Jussi Björling i en annan fängslande tolkning.

Je suis seul… ah fuyez douce images (3) – Björling

 

Slutligen skulle jag vilja lägga till Tito Schipa i spellistan. Des Grieux var en av hans favoritroller. Som alltid fängslar Schipa med sin eleganta röst, som uttrycker smärta som ingen annan sångare kan mäta sig med. Lyssna på en inspelning från trettiotalet.

Je suis seul… ah fuyez douce images (4) – Schipa

 

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till Ah fuyez douce bilder från operan Manon

 

 

0 Kommentarer

Lämna en kommentar

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *