opera-inside-Manon-Opernführer_opera_guide-Jules_Massenet-Synopsis_Handlung_Trama_résumé_Aria (1)

O guia online da Aria AH FUYEZ DOUCE IMAGES da Massenet

Ler factos interessantes e ouvir grandes vídeos do YouTube sobre a famosa Ária “AH FUYEZ DOUCE IMAGES”.

 

 

 

Se quiser ouvir mais sobre a ópera Manon, clique no link para o retrato da ópera

 

 

A ária – sinopse e fundo

Synopsis: No seminário, Des Grieux já adquiriu a reputação de um pregador talentoso. Ele não deixa que o seu pai o dissuada de dedicar a sua vida a Deus. Mas Des Grieux é atormentado por imagens do passado, pensamentos de Manon, que ele tenta em vão espantar na ária “Je suis seul… ah fuyez douce images”.

É a segunda grande ária Massenet escrita em Manon para o tenor. Tal como a ária Dram, esta peça é um reflexo introspectivo do seu mundo emocional. Faz dois anos que Manon o deixou. Ele ainda está obcecado. Depois no bar, Des Grieux diz “je suis seul” (eu estou sozinho). Enquanto elogia a sua vontade de servir a Deus (“C’est le moment suprême”; “j’ai voulu mettre Dieu même”) a orquestra toca música de amor e parece contradizer Des Grieux.

A sua visão de Manon (“Ah fuyez douce images”) começa terna e pianissimo. Mais tarde, a música torna-se mais intensa, mostrando a dor que os sentimentos por Manon ainda provocam. O papel do meio brinca com os motivos de Manon e ele até amaldiçoa Manon sem lhe dar nome (“Ce nom maudit”; este maldito nome). O órgão da igreja acompanha-o e ele espera ultrapassar esta obsessão. Mas logo as dores voltam e ele termina esta grande ária com um belo diminuendo.

 

 

A ária – o texto de Ah fuyez douce images

Je suis seul! Seul enfin!
C’est le moment suprême!
Il n’est plus rien que j’aime
Que le repos sacré que m’apporte la foi!
Oui, j’ai voulu mettre
Dieu même
Entre le monde et moi!

Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère;
Respectez un repos cruellement gagné,
Et songez, si j’ai bu dans une coupe amère,
Que mon coeur l’emplirait de ce qu’il a saigné!
Ah! fuyez! fuyez! loin de moi!
Ah! fuyez!
Que m’importte la vie et ce semblant de gloire?
Je ne veux que chasser du fond de ma mémoire…
Un nom maudit! ce nom… qui m’obsède et pourquoi?

J’y vais!
Mon Dieu!
De votre flamme
Purifiez mon âme…
Et dissipez à sa lueur
L’ombre qui passe encor dans le fond de mon coeur!
Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère!
Ah! fuyez! fuyez! fuyez! loin de moi!
Ah! fuyez! loin de moi! loin de moi!

Estou sozinho! Sozinho, finalmente!
Este é o momento supremo!
Não há mais nada que eu adore
Do que o descanso sagrado que a fé me traz!
Sim, eu queria pôr
O próprio Deus
Entre o mundo e eu!

Ah! foge, doce imagem, para a minha alma demasiado querida;
Respeitar um descanso cruelmente conquistado,
E pensem, se eu bebesse de um copo amargo,
Que o meu coração o enchesse com o que sangrou!
Ah, foge! foge! foge! longe de mim!
Ah, foge!
Que me importa a vida e este semblante de glória?
Só quero perseguir do fundo da minha memória…
Um nome amaldiçoado! este nome… que me obscurece e porquê?

Eu vou lá!
Meu Deus!
Com a tua chama
Purificar a minha alma…
E dispersar pela sua luz
A sombra que ainda passa nas profundezas do meu coração!
Ah, foge, doce imagem, para a minha alma demasiado querida!
Ah, foge! foge! foge! longe de mim!
Ah, foge! longe de mim! longe de mim!

 

 

 

Escrito para um tenor lírico

O papel de Des Grieux é escrito para um tenor lírico. O tenor lírico tem uma voz suave e derretida. A voz deve ser rica e ágil na criação melódica. Pode alcançar as notas agudas com facilidade e criar um belo som. O tenor lírico tem de ser capaz de cantar tanto peças íntimas como peças mais excitantes de forma convincente.

 

 

 

Interpretações famosas de AH FUYEZ DOUCE IMAGES

Ouvimos quatro grandes gravações desta pintura da alma.

Começamos com Nicolai Gedda (1925-1987). Ele era, acima de tudo, um tenor muito apreciado pelos conhecedores. Não era um tenor com uma voz forte e penetrante, mas distinguia-se com a sua arte vocal e o alcance extraordinário da voz. Por exemplo, ele foi a primeira escolha para o papel extremamente elevado de tenor de Arnoldo em William Tell de Rossini.

Vamos ouvir esta ária de Gedda. Comentários de Kesting: “Ele consegue sempre combinar elegância vocal com absoluta credibilidade, como na cena monástica: cria a recitativa como monólogo de um jovem confuso que foge do seu amor fatal para o mosteiro. Na ária Des Grieux (e com ele o ouvinte) é esmagado pelos sentimentos por Manon, na secção do meio do parlando Gedda derrota-se uma vez mais, enquanto as cordas dos órgãos soam – só para ser levado de novo com crescendo magistralmente concebido”.

Je suis seul… ah fuyez douce images (1) – Gedda

A próxima gravação é por Jonas Kaufmann Vem do seu CD de 2007 (Romantic Arias), que tem recebido excelentes críticas. O maior elogio (que foi citado repetidamente) veio do conceituado crítico John Steane da revista Gramophon, que via Jonas Kaufmann como o candidato ao futuro top tenor . Destacaram-se especialmente os excertos de Manon.

Também os peritos franceses foram elogiados, a excelente dicção francesa do alemão foi notada com apreço.

Je suis seul… ah fuyez douce images (2) – Kaufmann

A seguir ouvimos de novo Jussi Björling noutra interpretação cativante.

Je suis seul… ah fuyez douce images (3) – Björling

Finalmente, gostaria de acrescentar Tito Schipa à lista de reprodução. Des Grieux era um dos seus papéis favoritos. Como sempre, Schipa cativa com a sua voz elegante, que expressa dor sem paralelo por outro cantor. Ouça uma gravação dos anos trinta.

Je suis seul… ah fuyez douce images (4) – Schipa

Peter Lutz, opera-inside, o guia em linha da ópera Ah fuyez douce imagens da ópera Manon

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *