AH SI, BEN MIO – un aria de la ópera Il Trovatore

La guía online del Aria AH SI, BEN MIO de Verdi

Lea datos interesantes y escuche magníficos vídeos de YouTube sobre la famosa Aria “Ah si, ben mio”.

Si quieres saber más sobre la ópera Il Trovatore, haz clic en el enlace del retrato de la ópera

El aria – sinopsis y antecedentes

Sinopsis: Leonora se prepara para su boda con Manrico. Está asustada; la batalla con di Luna es inminente y las fuerzas de Manrico la superan en número. Él le asegura su amor. Manrico la defenderá como líder. Le jura fe eterna a Leonora hasta la muerte.

El papel de Manrico es muy exigente. Es completamente diferente de los otros papeles de tenor de las otras dos óperas de la popular trilogía (Alfredo en Traviata y el Duca en Rigoletto). En la Scena ed aria de Manrico en el tercer acto, el tenor debe cantar primero un lírico y romántico “ah si ben mio” seguido de un heroico “di quella pira” con el famoso do de pecho al final (pincha en el enlace para ver el retrato del aria “di quella pira”)

Ah si ben mio es la única aria extensa de Manrico en el Trovatore. El aria comienza con la instrucción de Verdi “cantabile con espressione”. Manrico canta sobre su felicidad por el inminente matrimonio (¡Ah! sí, mío, ser yo tuyo, tú mi esposa). Pero el ambiente es triste y la música está escrita en menor. Con “Ma pur se nella pagina” (Pero incluso si en la página De ‘mis destinos está escrito) está claro que el matrimonio se produce en circunstancias infelices. Verdi escribe “con dolore” en la partitura. Sin embargo, el pasaje debe cantarse más con la pena de una realización dolorosa que con un dolor agudo de resignación. El final del aria está escrito en una tonalidad mayor reconfortante.

Esta aria es una canción de amor impregnada del presentimiento de la muerte. Así, el pasaje “Ch’io resti fra le vittime, dal ferro ostil trafitto” (Que permanezco entre las víctimas, Del hierro hostil atravesado) de la segunda parte del verso debe cantarse con un piano y un diminuendo dolorosos. ¡El dramático verso final “E solo in ciel precederti, la morte a me parrà! (¡Y sólo en el cielo te precede la muerte a mí!) adquiere un significado especial con un trino en la palabra “parrà”.

El Aria – el texto de AH SI, BEN MIO

Ah! sì, ben mio, coll’essere
Io tuo, tu mia consorte,
Avrò più l’alma intrepida,
Il braccio avrò più forte;

Ma pur se nella pagina
De’ miei destini è scritto
Ch’io resti fra le vittime
Dal ferro ostil trafitto,

Fra quegli estremi aneliti
A te il pensier verrà
E solo in ciel precederti
La morte a me parrà!

Ah! sí, mi Dios, siendo
Yo tuyo, tú mi consorte,
tendré un alma más intrépida,
mi brazo será más fuerte;

Pero aunque en la página
De mi destino está escrito
Que permanezco entre las víctimas
Por el hierro hostil atravesado,

Entre esos anhelos extremos
A ti te llegará el pensamiento
Y sólo en el cielo que te precede
La muerte me parecerá!

Escrito para un tenor spinto

El papel de Manrico está escrito para un tenor spinto (italiano) o un joven tenor heroico (alemán). La voz es fuerte y masculina. Tiene un brillo metálico en las notas altas. Cautiva con su potencia sin esfuerzo en la tesitura más alta y tiene todavía agilidad. En el registro alto, el Tenor Spinto puede inspirar al público con notas altas.

Interpretaciones famosas de AH SI, BEN MIO

Primero escuchamos a Franco Corelli. De nuevo escuchamos de Corelli una Cavatina que ofrece más drama que poesía. Sin embargo, no se puede escapar a la atracción de esta voz (Kesting habla de un “machismo”). Un tanto inquietante es el ceceo, que era una marca negativa de Corelli.

Ah si ben mio (1) – Corelli/Karajan

El siguiente es Carlo Bergonzi. Era la antítesis de Corelli. Era un gran músico, que aborda este Kavatine de forma más lírica/pensada, estira los arcos y canta las melodías, pero con una voz más pequeña.

Ah si ben mio (2) – Bergonzi

La tercera interpretación es de Jussi Björling Posiblemente el mejor tenor de Verdi desde la Segunda Guerra Mundial. En Ah si ben mio podemos entender por qué. Poseía tanto la potencia vocal como la elegancia lírica y podía servir a ambos polos al mismo tiempo.

Manrico es el papel de Verdi que más ha cantado Jussi Björling. En total lo cantó en 67 representaciones. La nueva producción de esta ópera en el Met y la posterior grabación en 1952 le hicieron famoso como Manrico. Esta grabación bajo la dirección de Celletti es algo más rápida que otras grabaciones, por lo que el trino en el parrà sólo se insinúa, sin embargo la grabación con el melancólico timbre de voz de Björling y el hermoso legato es muy lírica y poética. La encarnación de Manrico por parte de Björling en su interpretación parece más la de un amante vulnerable que la de un soldado, lo que beneficia la belleza de esta aria. Björling recibió los mayores elogios de Maria Callas. Cantó el Manrico dos veces con ella en Chicago y ella lo consideró el mejor Manrico.

Ah si ben mio (3) – Björling

La cuarta versión es de Placido Domingo Esta vez de la grabación con Giulini. Su interpretación es muy cálida y espressiva y podemos encontrar pasajes maravillosos como por ejemplo el hermoso trino en el parrà.

Ah si ben mio (4) – Domingo

Puedes escuchar una cálida y expresiva interpretación de Franz Völker, cantada en alemán.

Ah si ben mio (5) – Völker

“Cuando el tenor muniqués Heinrich Knote cantó Manrico en el Met, se decía que había asustado incluso a Caruso con la potencia de su fenomenal voz. Su voz llegaba sin esfuerzo hasta el re”, (Kesting). Escuche a Knote en una grabación cantada en alemán de “Ah si ben mio”.

Ah si ben mio (6) – Knote

También vale la pena escuchar la misma pieza en una interpretación de la poderosa voz de Giovanni Martinelli y que sigue siendo musicalmente excelente.

Ah si ben mio (7) – Martinelli

Y finalmente la grabación de Enrico Caruso.

Ah si ben mio (8) – Caruso

Peter Lutz, opera-inside, la guía de ópera online para el Aria “Ah si ben mio” de la ópera Il trovatore.