CELESTE AIDA – en aria från operan Aida

Operaguiden online till Verdis aria CELESTE AIDA

Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “Celeste Aida” av Giuseppe Verdi

Om du vill höra mer om operan Aida, klicka på länken till operaporträttet

Aida – Synopsis och bakgrund

Synopsis: Aida, dotter till den etiopiske kungen Amonasro är slav vid det egyptiska hovet. De etiopiska krigarna attackerar Egypten för att befria Aida. Radames drömmer om att återvända till sin hemliga kärlek Aida kransad i lagerkrans.

Verdi erbjuder avsevärda svårigheter i rollen som Radames. Rollen är “lirico spinto”, dvs. en ungdomlig heroisk tenor. Radames måste kunna sjunga både de stora heroiska ariorna och de lyriska pianopassagerna. Direkt i början måste den stackars Radames sjunga den stora arian “Celeste Aida”, utan uppvärmning. Vissa tenorer anser att Celeste Aida är Verdis svåraste tenoraria.

Tenorrösten måste kunna stå emot skarpa trumpetljud och hålla jämna steg med träblåsarnas värme. Han måste också vara säker i de höga tonerna. Arien, som är en annan svårighet, börjar utan orkesterns ackompanjemang. Arien växlar flera gånger mellan polerna strid (“un esercito di prodi, da me guidato”) och kärlek (“Celeste Aida”). Kärlekspassagerna måste sjungas med mycket legato och ibland i vackert pianissimo.

Celeste Aida – texten

Se quel guerriero io fossi
Se il mio sogno si avverasse!…
Un esercito di prodi da me guidato…
E la vittoria
E il plauso di Menfi tutta!
E a te, mia dolce Aida,
Tornar di lauri cinto…
Dirti, per te ho pugnato,
E per te ho vinto!

Celeste Aida, forma divina,
Mistico serto di luce fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol,
Un regal serto sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.

Celeste Aida, forma divina,
Mistico raggio di luce fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol,
Un regal serto sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.

Om jag var
den där krigaren! Om mina drömmar
skulle gå i uppfyllelse! En modig armé
ledd av mig… och seger… och hyllningar…
av alla Memphis! Och för att återvända till dig, min söta Aida,
krönt med lagrar…
för att säga dig: för dig har jag kämpat, för dig har jag segrat!

Himmelska Aida, gudomlig gestalt,
mystisk krans av ljus och blommor,
i mina tankar är du drottning,
du är mitt livs ljus.

Jag skulle vilja ge dig din vackra himmel tillbaka,
de milda briserna i ditt hemland;
Jag skulle sätta en kunglig krona på din panna,
bygga dig en tron bredvid solen.

Skrivet för en Spinto Tenor

Rollen som Radames är skriven för en spinto tenor (italienska) respektive ung heroisk tenor (tyska). Rösten är stark och maskulin. Den har en metallisk briljans i de höga tonerna. Den fängslar med sin kraft utan ansträngning i de högre tessiturerna och har fortfarande smidighet. I det höga registret kan Spinto Tenor inspirera publiken med topptoner.

Kända tolkningar av arian “Celeste Aida”

Lyssna på Jussi Björling och Placido Domingo två utmärkta uttolkare av denna roll.

Se quel guerriero io fossi…Celeste Aida (1) – Björling

Se quel guerriero io fossi…Celeste Aida (2) – Domingo

Richard Tucker

Nästa tolkning är av Richard Tucker, 1900-talets kanske största amerikanska operasångare. Han föddes i New York som Reuben Ticker och började sin sångutbildning som Chazzan (kantor). Hans genombrott “kom med det legendariska framförandet av Aida, som dirigerades av Arturo Toscanini, spelades in och blev en legend. Det var den första tv-opera som sändes över hela världen (concertante)… Denna inspelning blev berömd med finalen av Radames aria “Celeste Aida”. Toscanini insisterade på att det höga Bb skulle sjungas piano i slutet, vilket Verdi enligt hans åsikt hade planerat. Tucker hade svårt för detta och Toscanini införde en kompromisslösning: han lät tenoren sjunga B forte, sedan gå ner en oktav och upprepa det mellersta B:et i piano.” (Fischer, grosse Stimmen)

Se quel guerriero io fossi…Celeste Aida (3) – Tucker

Bergonzi och det höga B

Äntligen en fjärde inspelning av Celeste Aida. Bergonzi var inte bara en utmärkt tenor (Radames var en av hans paradroller), utan också en utmärkt musiker. Så det var en självklarhet för honom att sjunga ett B i pianot på slutet, vilket inte alltid föll publiken i smaken. Så han fick “uppleva på Teatro Regio i Parma att publiken protesterade när han sjöng det sista B:et i Celeste Aida i denna svåra pianopassage. Han gick aldrig mer in i detta operahus igen”. (Fischer, stora röster)

Celeste Aida (4) – Bergonzi

Luciano Pavarotti

Celeste Aida (5) – Pavarotti

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till CELESTE AIDA från operan Aida