CHE FARO SENZA EURIDICE – uma ária de Orfeo ed Euridice

O guia em linha para a aria CHE FARO SENZA EURIDICE da Christoph Wilibald Gluck

Ler factos interessantes e ouvir grandes vídeos do YouTube sobre a famosa Ária de Gluck “CHE FARO SENZA EURIDICE

 

 

 

Se quiser ler e ouvir mais sobre ORFEO ED EURIDICE, clique neste link para o retrato de ópera

 

 

A ária – sinopse e fundo

Synopsis: A amada Euridice da Orfeo morreu. Ele decide ir para o submundo para arrebatar Eurydice do reino dos mortos. Cupido, o anjo do amor aparece e anuncia que Apolo está comovido pela sua dor e concede-lhe o direito de descer ao submundo. Mas Apolo faz uma condição, ele não deve olhar para ela, caso contrário perdê-la-á para sempre. Para entrar no submundo, Orfeu acalma as Fúrias com a música da sua voz e chega à Ilha dos Benditos Espíritos, onde Eurídice goza da paz e magia desta ilha. Orfeu leva Eurídice com ele sem tocar nela ou olhar para ela. Eurídice está feliz por estar reunido com Orfeu, mas está irritado com as reticências de Orfeu de que Orfeu não a toca nem olha para ela. Orfeu pede-lhe que confie nele e o acompanhe. Mas Eurídice não vê qualquer utilidade em deixar o paraíso por uma vida sem o amor de Orfeu.

A peça de Gluck para Euridice tornou-se uma das mais famosas árias de sempre e a discografia inclui inúmeras gravações de cantores das mais variadas gamas vocais. Desde que Gluck escreveu uma versão para Viena bem como para Paris, existe uma versão francesa (“J’ai perdu mon Euridice”) bem como uma versão italiana (“Che faro senza Euridice”).
Gluck escreveu este lamento numa grande chave, embora o desespero de Euridice na suposta frieza da Orfeo durante a ária esteja a aumentar constantemente. Hanslick, o famoso crítico do século XIX, disse que a música desta ária poderia muito bem ter sido escrita com a frase “J’ai trouvé mon Euridice” em vez de “J’ai perdu mon Euridice”.
Mas a escolha da chave de Gluck foi deliberada. O luto devia ser feito com a simplicidade da ária e o acompanhamento da orquestra, voltando-se apenas brevemente para a chave menor. Ao contrário das convenções da ópera seria, o reformador Gluck quis eliminar toda a ornamentação artificial dos cantores e deliberadamente dispensou a ornamentação. Este aspecto (ver também as interpretações abaixo) levou à discussão se a ornamentação é permitida nesta ária.
No entanto, o efeito que Gluck fez com esta ária é grandioso, contemporâneos como Rousseau ficaram entusiasmados e a ária tornou-se talvez o primeiro super-hit na história da ópera.

A ária é escrita sob a forma de um rondó, sendo o tema principal devolvido duas vezes (ABACA). Começa com um Allegretto quase alegre da orquestra, mas as suas cordas pontilhadas indicam a excitação de Euridice:

O grande e longo “rispondi” é um ponto alto e termina com um forte dramático:

Uma súbita mudança no Adagio, Euridices a implorar por uma answer é uma canção de amor curta e estremecedora:

A peça regressa ao Allegretto, que termina num grito desesperado de “Euridice”:

Após uma passagem de desespero silencioso escrita em piano, Gluck levanta o desespero com um grande crescendo:

O humor torna-se trágico, a chave muda para uma chave menor:

A ária termina com a question “Para onde irei sem a minha amada”:

 

 

 

The Aria – o texto de CHE FARO SENZA EURIDICE

Che farò senza Euridice?
Dove andrò senza il mio ben?
Che farò? Dove andrò?
Che farò senza il mio ben?

Dove andrò senza il mio ben?
Euridice! Euridice!
O Dio! Rispondi! Rispondi!
Io filho puro il tuo fedele!

O que devo fazer sem Eurydice?
Para onde irei sem o meu bem?
O que devo fazer? Para onde irei?
O que devo fazer sem a minha bênção?

Para onde irei sem a minha bênção?
Eurídice! Eurydice!
Ó Deus! Responde-me! Responde-me!
Eu também sou o vosso fiel!
Ah! não tenho mais esperança!
não há mais esperança do mundo, nem do céu!

 

 

 

Interpretações famosas de CHE FARO SENZA EURIDICE

Para muitos contemporâneos, a expressão e o calor da voz de Kathleen Ferrier era única. Bruno Walter, um companheiro próximo da sua curta carreira, escreveu após a sua morte prematura que ela era, ao lado de Gustav Mahler, o maior conhecido pessoal da sua vida musical. Kathleen Ferrier morreu de cancro da mama em 1951, aos 41 anos de idade. Ela tinha acabado de ensaiar o Orfeo. A interpretação (uma gravação de rádio ao vivo) é um documento brilhante da sua voz: calor de alma, vibrato expressivo e pianissimi etéreo.

Che faro senza Euridice – Ferrier

Ferrier foi um dos modelos de Janet Baker, que partilhou com ela a fachada de voz de alto. Janet Baker era uma oratória e cantora de renome mundial, mas apenas cantava ópera nas Ilhas Britânicas, principalmente em Glyndebourne e na Escócia. Cantou o Orfeo na sua actuação de despedida em 1982 e, mais uma vez, causou sensação com a sua interpretação comovente.

Che faro senza Eurydice – Baker

Marylin Horne era uma cantora extremamente versátil, tinha um rico mezzo-sopran

o e grande técnica.

Che faro senza Eurydice – Horne

Uma interpretação celestial de Tito Schipa, delicada, delicada mas apaixonada.

Che faro senza Euridice – Schipa

Lee Ragin, um contratenor com uma interpretação expressiva com ornamentos.

Che faro senza Eurydice – Lee Ragin

Em 2015, Juan Diego Florez acrescentou o Orfeo ao seu repertório. Florez era um Orfeo comovente.

Che faro senza Euridice – Florez

Uma grande e válida interpretação de Magdalene Kozena.

J’ai perdue mon Eurydice – Kozena

 

Uma tessitura desconhecida para esta ária, mas o calor da voz de Pavarott cativa o ouvinte.

Che faro senza Eurydice – Pavarotti

Uma interpretação por um contratenor, Jochen Kowalski, ligeiramente ornamentada, como foi possivelmente cantada pelo castrato Guadagni (o primeiro Orfeo).

Che faro senza Eurydice – Kowalski

 

Maria Callas foi uma excelente intérprete Gluck. Contudo, na sua prática de interpretação e discografia, as óperas Alceste e Iphigenie em Tauris desempenharam o papel mais importante. Esta gravação é da fase final da sua carreira.

J’ai perdu mon Eurydice – Callas

 

Ouvimos uma versão russa do tenor russo Ivan Kozlowski (1990-1993), que foi transposta para um tom mais baixo. A tradição do tenor russo fez sobressair muitos tenores com alta tessitura, Kozlovski foi o mais famoso do século XX. A sua interpretação é emocional, Lopper falou da “doçura sumarenta”.

Che faro senza Eurydice – Kozlowski

 

Peter Lutz, opera-inside, o guia de ópera online da canção “CHE FARO SENZA EURIDICE” da ópera “Orfeo e Euridice” de Christoph Wilibald Gluck.