DEH NON VIENI TARDAR – en aria från operan Le nozze di figaro

Operaguiden online till Mozarts aria DEH NON VIENI TARDAR

Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “DEH NON VIENI TARDAR” (rosornas aria).

Om du vill läsa och höra mer om operan LE NOZZE DI FIGARO, klicka på länken till operaporträttet

Aria – Synopsis & Bakgrund

Synopsis: I greve Almavivas slott. Tjänarna Figaro och Susanna planerar sitt äktenskap. Figaro har fått veta att hans blivande hustru har en träff med greven. Han blir upprörd och bestämmer sig för att i hemlighet följa efter henne för att observera dejten. Men det hela är ett knep för att överlista greven, Susanna förklär sig till grevinnan. Susanna vet att Figaro gömmer sig bakom buskarna och arian är en kärleksförklaring till honom.

Susannas rosenaria (“Deh non vieni tardar”) utspelar sig i en svängig rytm, ackompanjerad av stråkar och träblåsare. Det är en vacker, lyrisk kärleksförklaring till hennes framtida make Figaro och en utopi om en värld där det inte längre finns några klasskillnader. Arien är en stor tyst punkt i operan.

Oboen och fagotten introducerar och spelar arians tema. Den utspelar sig en varm och lugn sommarkväll i trädgården till grevens slott. Susannas rosenaria (“Deh non vieni tardar”) utvecklas i en svajande rytm och ackompanjeras av stråkar och träblåsare:

Rösten måste flyta i legato, det är frestelsen för Figaro att komma ut ur mörkret till sin älskare och njuta av kärlekens glädjeämnen. Med en vacker uppåtriktad rörelse av träblåsarna svänger Susannas röst till ett himmelskt A:

Mozart skrev denna aria till den engelska sopranen Nancy Storace som var hans första Susanna. Hon sägs ha problem med de höga tonerna vid den tiden. Därför komponerade Mozart arian i det lägre tonläget för sopran, så att i våra dagar sjunger vissa sångare enskilda toner en oktav högre.

Arian – texten till DEH NON VIENI TARDAR

RECITATIVO:

Giunse alfin il momento
che godrò senz’affanno
in braccio all’idol mio. Timide cure,
uscite dal mio petto,
a turbar non venite il mio diletto!
Åh, kom par che all’amoroso foco
l’amenità del loco,
“la terra e il ciel risponda.
come la notte i furti miei seconda!

RECITATIV:

Äntligen kommer ögonblicket
När jag utan förbehåll kan glädja mig
I min älskandes armar: timida skrupler,
Från mitt hjärta,
Och kom inte att störa min glädje.
Åh, hur denna plats anda,
jorden och himlen, verkar
Att återge kärlekens eld!
Hur natten främjar min smygande!

ARIA:

Kom, dröj inte, åh lycka,
Kom där kärleken kallar dig till glädje,
Medan nattens fackla inte lyser på himlen,
Medan luften fortfarande är mörk och världen tyst.
Här mumlar bäcken, här spritter brisen,
som uppfriskar hjärtat med sina ljuva viskningar.
Här ler blommorna och gräset är svalt;
Här bjuder allt på kärlekens glädjeämnen.
Kom, min käraste, och bland dessa skyddade träd
Jag ska kränga din panna med rosor.

Skrivet för en “lyrisk sopran”

Rollen som Susanna är skriven för en lyrisk sopran. Den lyriska sopranen måste ha en röst med en varm klangfärg och måste kunna övertyga med en klockren klang i det höga registret. Detta ska vara färgstarkt och får inte låta påtvingat. Det mellersta registret måste vara fylligt.

Kända tolkningar av DEH NON VIENI TARDAR

Arien har endast sjungits av ett fåtal så intimt som av Lucia Popp. Rösten är kristallklar och naturlig och full av känsla. “Vieni” och “incoronar” är vackert romantiskt sjungna.

Deh vieni non tardar (Rosornas aria) (1) – Popp

Du kommer att få höra en annan vacker tolkning av Barbara Bonney. Den kanadensiska och blev känd som sångerska av titellåten till Steven Spielbergs “AI, Artificial Intelligence”. Lyssna på hennes “Deh non vieni tardar”.

Deh vieni non tardar (Rosornas aria) (2) – Bonney

Susanna är en av Diana Damraus viktigaste roller. Hennes komiska talang (se till exempel “Via resti servita, madama brillante” i operaporträttet) i kombination med hennes vackra röst gör henne till en höjdpunkt i denna opera.

Deh vieni non tardar (Rosornas aria) (3) – Damrau

Susanna var också en av de viktigaste rollerna för den amerikanska koloratursopranen Kathleen Battle. Du kommer att höra en eterisk Susanna som lyser med klart lysande, sjungna passager. Den här inspelningen lyfter fram Battle’s vackra röst men är klart för långsam. Orkestern är knappt hörbar och det vackra svajande pizzicato-ackompanjemanget, som skapar den romantiska kvällsstämningen, saknas. Det är en divas framförande.

Deh vieni non tardar (Rosornas aria) (4) – Battle

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till arian “DEH NON VIENI TARDAR”” från operan Le nozze di figaro.