DEH NON VIENI TARDAR – une aria de de l’opéra Le nozze di figaro

Le guide de l’opéra en ligne sur l’air DEH NON VIENI TARDAR

Lisez des faits intéressants et écoutez de superbes vidéos YouTube sur la célèbre aria “DEH NON VIENI TARDAR” (l’aria des roses).

Si vous voulez lire et entendre plus sur l’opéra LE NOZZE DI FIGARO, cliquez sur le lien vers le portrait de l’opéra

L’Aria – Resumé &amp ; Background

Resumé: Dans le château du comte Almaviva. Les serviteurs Figaro et Susanna planifient leur mariage. Figaro a appris que sa future femme a rendez-vous avec le comte. Il est indigné et décide de la suivre secrètement pour observer le rendez-vous. Mais tout ceci n’est qu’une ruse pour tromper le comte, Susanna se déguise en comtesse. Susanna sait que Figaro se cache derrière les buissons et l’aria est une déclaration d’amour à son égard.

L’aria à la rose de Susanna (” Deh non vieni tardar “) se déroule sur un rythme chaloupé, accompagné par les cordes et les bois. C’est une belle déclaration d’amour lyrique à son futur mari Figaro, et l’utopie d’un monde dans lequel il n’y a plus de différences de classe. L’aria est un grand moment de calme de l’opéra.

Le hautbois et le basson introduisent et jouent le thème de l’aria. Elle a pour cadre une chaude et calme soirée d’été dans le jardin du château du comte. L’aria rose de Susanna (“Deh non vieni tardar”) se déroule sur un rythme chaloupé et accompagné par les cordes et les bois :

La voix doit couler dans le legato, c’est la tentation pour Figaro de sortir de l’obscurité vers son amant et de profiter des joies de l’amour. Avec un beau mouvement ascendant des bois, la voix de Susanna bascule vers un La céleste :

Mozart a écrit cette aria pour la soprano anglaise Nancy Storace qui était sa première Susanna. On dit qu’elle avait des problèmes avec les notes élevées à l’époque. C’est pourquoi Mozart a composé l’aria dans la gamme inférieure du diapason de la soprano, de sorte que de nos jours, certains chanteurs chantent des notes isolées une octave plus haut.

L’aria – le texte de DEH NON VIENI TARDAR

RECITATIVO :

Giunse alfin il momento
che godrò senz’affanno
in braccio all’idol mio. Timide cure,
uscite dal mio petto,
A turbar non venite il mio diletto !
Oh, come par che all’amoroso foco
l’amenità del loco,
la terra e il ciel risponda,
come la notte i furti miei seconda!

RECITATIVE:

Le moment arrive enfin

Où, sans réserve, je peux me réjouir
Dans les bras de mon amant : scrupules timides,
Hors de mon coeur,
Et ne viennent pas troubler mon plaisir.
Oh, comme l’esprit de ce lieu,
La terre et le ciel, semblent
Faire écho au feu de l’amour !
Comme la nuit me rend plus furtif !

ARIA:

Venez, ne tardez pas, ô félicité,
Viens où l’amour t’appelle à la joie,
Alors que la torche de la nuit ne brille pas dans le ciel,
Alors que l’air est encore sombre et le monde tranquille.
Ici murmure le ruisseau, ici souffle la brise,
Qui rafraîchit le coeur avec ses doux murmures.
Ici les fleurs sourient et l’herbe est fraîche ;
Ici tout invite aux plaisirs de l’amour.
Viens, ma chérie, et au milieu de ces arbres abrités
Je couronnerai de roses ton front.

Écrit pour une “soprano lyrique”

Le rôle de Susanna est écrit pour une soprano lyrique. La soprano lyrique doit avoir une voix au timbre chaud et doit être capable de convaincre avec un son de cloche dans le registre aigu. Cela doit être coloré et ne doit pas paraître forcé. Le registre médian doit être riche.

Interprétations célèbres de DEH NON VIENI TARDAR

L’aria n’a été chantée que par quelques-uns aussi intimement que par Lucia Popp. La voix est limpide, naturelle et pleine de sentiments. Les “Vieni” et “incoronar” sont magnifiquement chantés de manière romantique.

Deh vieni non tardar (Aria des roses) (1) – Popp

Vous allez entendre une autre belle interprétation de Barbara Bonney. La Canadienne est devenue célèbre en interprétant la chanson titre du film de Steven Spielberg “AI, Artificial Intelligence”. Ecoutez son “Deh non vieni tardar”.

Deh vieni non tardar (Aria of the roses) (2) – Bonney

La Susanna est l’un des rôles clés de Diana Damrau. Son talent comique (voir par exemple le “Via resti servita, madama brillante” dans le portrait de l’opéra) associé à sa belle voix en font un moment fort de cet opéra.

Deh vieni non tardar (Aria des roses) (3) – Damrau

Susanna était également l’un des rôles les plus importants de la soprano colorature américaine Kathleen Battle. Vous entendrez une Susanna éthérée qui brille par des passages chantés et brillants. Cet enregistrement fait ressortir la belle voix de la Battle mais est clairement trop lent. L’orchestre est à peine audible et il manque le bel accompagnement pizzicato qui crée l’ambiance romantique de la soirée. C’est la performance d’une diva.

Deh vieni non tardar (Aria des roses) (4) – Bataille

Peter Lutz, opera-inside, le guide de l’opéra en ligne pour l’Aria “DEH NON VIENI TARDAR”” de l’opéra Le nozze di figaro.