DI PROVENZA IL MAR – en aria från La Traviata av Giuseppe Verdi – guide de l’opéra et synopsis

Operguiden online för Verdis aria DI PROVENZA IL MAR IL SUOL

Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “DI PROVENZA IL MAR IL SUOL”.

Om du vill höra mer om operan La Traviata, klicka på länken till operaporträttet

Aria – Synopsis och bakgrund

Synopsis: Under Alfredos frånvaro besöker hans far Germont Violetta. Han vill förhindra giftermålet, eftersom hans dotter inte kan gifta sig på grund av sin brors ohederliga förbindelse. Violetta inser denna omöjliga situation. Violetta skriver ett avskedsbrev till Alfredo. Ännu en gång frammanar hon sin kärlek till Alfredo. När Alfredo läser brevet blir han förkrossad. Germont försöker trösta sin son med minnen från Alfredos föräldrahem, efter att han har läst Violettas avskedsbrev.

Med en uttrycksfull cellokantilena, ackompanjerad av flöjt, leder Verdi oss in i Germonts värld. Barytonen sjunger en nostalgisk melodi prydd med grace notes. Den låter nästan som en vaggvisa för att lugna ett barn.

Germonts röst måste vara lätt men ändå kraftfull utan att verka monoton. Barytonen får möjlighet att väcka känslor till liv med sin röst, t.ex. i den första “E che pace colla sol” skriver Verdi en “dolce” och i den följande upprepningen “forte, con espressione”.

Denna aria upprepar samma passage fyra gånger mer eller mindre oförändrat. Detta gör det desto viktigare att sångaren formar och färgar stycket med sin röst. Även de två avslutningarna “Dio mi guido” i första delen och “Dio m’esaudi” ger barytonen möjlighet att uttrycka sina känslor musikaliskt.

Aria – texten till DI PROVENZA IL MAR IL SUOL

Di Provenza il mar, il suol –
chi dal cor ti cancello?
Al natio fulgente sol –
qual destino ti furò?
Åh, rammenta pur nel duol –
ch’ivi gioia a te brillò;
E che pace colà sol –
su te splendere ancor può.
Dio mi guidò!

Ah! il tuo vecchio genitor –
tu non sai quanto soffrì
Te lontano,
och det är en skandal som gör att du inte kan ta dig in i det här.
Men om du är en alfin, så är du också en alfin…
se in me speme non fallì,
Se la voce dell’onor –
i te appien non ammuti,
Dio m’esaudì!

Vad har försvunnit från ditt hjärta
Det kära havet och jorden i Provence?
Vad har dimmats från dina ögon
Det ljusa solskenet från ditt hemland?
Även i sorg,
minns du att du var lycklig där,
Det är bara där som fred kan uppnås.
skina på dig igen.
Det var Gud som förde mig hit!
Du vet inte

vilken smärta din gamle far har lidit!
Med dig borta
har hans hem verkligen varit öde.
Men om han nu finner dig igen
Mina förhoppningar är inte förgäves,
Om heders röst
Inte är tyst för dig,
Gud har hört mig!

Kända tolkningar av DI PROVENZA IL MAR IL SUOL

Först hör du en inspelning av Robert Merrill med NBC Orchestra under ledning av Arturo Toscanini. Robert Merrill skrev i sina memoarer om arbetet med Traviata med Toscanini. Å ena sidan tecknade han bilden av en tyrann som inte slutade med ens de mest primitiva förbannelser, men också bilden av en begåvad musiker: “Maestro gjorde dig bättre än du trodde att du var. Han fick dig att sväva. Han fick det omöjliga att bli verklighet. Lyssna på den imponerande inspelningen av detta samarbete från 1946. Merrill imponerar med sin lyriska baryton av stor röstglädje.

Di Provenza il mar, il suol (1) – Merrill/Toscanini

Bruson var förmodligen den bästa tysken i sin generation.

Di Provenza il mar, il suol (2) – Bruson

Nästa är Tito Gobbi

Di Provenza il mar, il suol (3) – Gobbi/Serafin

Nästa gång ska vi höra en samtida av Caruso. De Lucas röst var “av ren textur, mjukt men skimrande pianoklanger och tenorfärgningar i de höga tonerna”. (Kesting)

Di Provenza il mar, il suol (4) – de Luca

Den sista inspelningen är från 1907 av Tita Ruffo. Många experter anser att Tito Ruffo är den bästa barytonen i modern tid. Hans röst sägs ha överskuggat allt när det gäller kraft och volym. De Luca (barytonen i den förra inspelningen) har sagt följande om Ruffo: “Det var inte en röst, utan ett mirakel”.

Di Provenza il mar, il suol (5) – Ruffo

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till arian “DI PROVENZA IL MAR IL SUOL” från operan La Traviata.