DI PROVENZA IL MAR – uma ária de La Traviata de Giuseppe Verdi – guide de l’opéra et synopsis

O guia de ópera online da Ária de Verdi DI PROVENZA IL MAR IL SUOL

Ler factos interessantes e ouvir grandes vídeos do YouTube sobre a famosa Aria “DI PROVENZA IL MAR IL SUOL”.

Se quiser ouvir mais sobre a ópera La Traviata, clique no link para o retrato da ópera

A Ária – Sinopse e fundo

Synopsis: Durante a ausência de Alfredo, o seu pai Germont visita a Violetta. Ele quer impedir o casamento, uma vez que a sua filha não pode casar devido à ligação desonrosa do seu irmão. Violetta reconhece esta situação impossível. Violetta escreve uma carta de despedida a Alfredo. Mais uma vez, ela evoca o seu amor por Alfredo. Ao ler a carta, Alfredo fica arrasada. Germont tenta confortar o seu filho com memórias da casa dos pais de Alfredo, depois de ter lido a carta de despedida de Violetta.

Com um violoncelo expressivo Cantilena, acompanhado pela flauta, Verdi conduz-nos para o mundo de Germont. O barítono canta uma melodia nostálgica enfeitada com notas de graça. Soa quase como uma canção de embalar para acalmar uma criança.

A voz de Germont deve ser leve e, no entanto, vigorosa sem parecer monótona. O barítono tem a oportunidade de dar vida às emoções com a sua voz, por exemplo, no primeiro “E che pace colla sol” Verdi escreve um “dolce” e na seguinte repetição “forte, con espressione”.

Esta ária repete a mesma passagem quatro vezes mais ou menos inalterada. Isto faz com que seja ainda mais importante que o cantor forme e colore a peça com a sua voz. Também os dois fechamentos “Dio mi guido” na primeira parte e “Dio m’esaudi” dão ao barítono a oportunidade de expressar musicalmente as suas emoções.

The Aria – o texto de DI PROVENZA IL MAR IL SUOL

Di Provenza il mar, il suol –
chi dal cor ti cancello?
Al natio fulgente sol –
qual destino ti furò?
Oh, rammenta pur nel duol –
ch’ivi gioia a te brillò;
E che pace colà sol –
su te splendere ancor può.
Dio mi guidò!

Ah! il tuo vecchio genitor –
tu non sai quanto soffrì
Te lontano,
di squallor il suo tetto si coprì
Ma se alfin ti trovo ancor, –
se in me speme non fallì,
Se la voce dell’onor –
in te appien non ammuti,
Dio m’esaudì!

O que desapareceu do seu coração
O querido mar e o solo da Provença?
O que se escureceu dos seus olhos
O brilho do sol do seu país natal?
Mesmo na tristeza,
Lembre-se de que foi lá feliz,
Só ali pode a paz
Brilhe novamente sobre si.
Foi Deus que me trouxe aqui!
Não sabeis

Que dor sofreu o seu velho pai!
Contigo fora
A sua casa tem estado de facto desolada.
Mas se ao encontrá-lo novamente
As minhas esperanças não são em vão,
Se a voz de honra
Não é silêncio para si,
Deus ouviu-me!

Famosas interpretações de DI PROVENZA IL MAR IL SUOL

Primeiro ouvirá uma gravação de Robert Merrill com a NBC Orchestra conduzida por Arturo Toscanini. Robert Merrill escreveu nas suas memórias sobre o trabalho na Traviata com Toscanini. Por um lado, ele desenhou a imagem de um tirano que não se deteve nem mesmo nas maldições mais primitivas, mas também a imagem de um músico dotado: “O Maestro tornou-o melhor do que pensava que era. Ele fez-te flutuar. Ele fez o impossível tornar-se realidade. Ouçam a impressionante gravação desta colaboração de 1946. Merrill impressiona com o seu barítono lírico de grande esplendor vocal.

Di Provenza il mar, il suol (1) – Merrill/Toscanini

Bruson era provavelmente o melhor Germont da sua geração.

Di Provenza il mar, il suol (2) – Bruson

A seguir é Tito Gobbi

Di Provenza il mar, il suol (3) – Gobbi/Serafin

A seguir vamos ouvir um contemporâneo de Caruso’s. A voz de De Luca era “de textura pura, som de piano suave mas cintilante e coloração tenor nas notas agudas”. (Kesting)

Di Provenza il mar, il suol (4) – de Luca

Esta última gravação é de 1907 por Tita Ruffo. Muitos peritos consideram Tito Ruffo o melhor barítono dos tempos modernos. Diz-se que a sua voz tem eclipsado tudo em termos de potência e volume. De Luca (o barítono da gravação anterior) disse de Ruffo: “Não era uma voz, mas um milagre”.

Di Provenza il mar, il suol (5) – Ruffo

Peter Lutz, opera-inside, o guia de ópera online da Ária “DI PROVENZA IL MAR IL SUOL” da ópera La Traviata.