La guía de ópera online del Aria DI PROVENZA IL MAR IL SUOL de Verdi
Lea datos interesantes y escuche magníficos vídeos de YouTube sobre la famosa Aria “DI PROVENZA IL MAR IL SUOL”.
Si quieres saber más sobre la ópera La Traviata, haz clic en el enlace del retrato de la ópera
El aria – Sinopsis y antecedentes
Sinopsis: Durante la ausencia de Alfredo su padre Germont visita a Violetta. Quiere impedir el matrimonio, ya que su hija no puede casarse debido al desprestigiado enlace de su hermano. Violetta reconoce esta situación imposible. Violetta escribe una carta de despedida a Alfredo. Una vez más evoca su amor por Alfredo. Al leer la carta, Alfredo queda desolado. Germont intenta consolar a su hijo con los recuerdos de la casa paterna de Alfredo, después de haber leído la carta de despedida de Violetta.
Con una expresiva Cantilena para violonchelo, acompañada por la flauta, Verdi nos introduce en el mundo de Germont. El barítono canta una melodía nostálgica adornada con notas de gracia. Suena casi como una nana para calmar a un niño.
La voz de Germont debe ser ligera y a la vez contundente sin parecer monótona. El barítono tiene la oportunidad de dar vida a las emociones con su voz, por ejemplo, en el primer “E che pace colla sol” Verdi escribe un “dolce” y en la siguiente repetición “forte, con espressione”.
Esta aria repite el mismo pasaje cuatro veces más o menos sin cambios. Esto hace que sea aún más importante que el cantante dé forma y color a la pieza con su voz. También los dos cierres “Dio mi guido” en la primera parte y “Dio m’esaudi” dan al barítono la oportunidad de expresar sus emociones musicalmente.
El Aria – el texto de DI PROVENZA IL MAR IL SUOL
Di Provenza il mar, il suol –
chi dal cor ti cancello?
Al natio fulgente sol –
qual destino ti furò?
Oh, rammenta pur nel duol –
ch’ivi gioia a te brillò;
E che pace colà sol –
su te splendere ancor può.
Dio mi guidò!Ah! il tuo vecchio genitor –
tu non sai quanto soffrì
Te lontano,
di squallor il suo tetto si coprì
Ma se alfin ti trovo ancor, –
se in me speme non fallì,
Se la voce dell’onor –
in te appien non ammuti,
Dio m’esaudì!
¿Qué ha desaparecido de tu corazón
El querido mar y la tierra de la Provenza?
¿Qué es lo que ha borrado de tus ojos
El brillante sol de tu país natal?
Incluso en el dolor,
recuerda que allí fuiste feliz,
Sólo allí puede la paz
brillar de nuevo sobre ti.
¡Fue Dios quien me trajo aquí!
No sabesel dolor que ha sufrido tu viejo padre.
Contigo lejos
Su hogar ha estado realmente desolado.
Pero si al encontrarte de nuevo
Mis esperanzas no son en vano,
Si la voz del honor
No es silenciosa para ti,
Dios me ha escuchado!
Interpretaciones famosas de DI PROVENZA IL MAR IL SUOL
En primer lugar se escucha una grabación de Robert Merrill con la Orquesta de la NBC dirigida por Arturo Toscanini. Robert Merrill escribió en sus memorias sobre el trabajo en la Traviata con Toscanini. Por un lado, dibujaba la imagen de un tirano que no se detenía ante las maldiciones más primitivas, pero también la de un músico dotado: “El Maestro te hizo mejor de lo que creías ser. Te hizo flotar. Hizo que lo imposible se hiciera realidad”. Escuche la impresionante grabación de esta colaboración de 1946. Merrill impresiona con su barítono lírico de gran esplendor vocal.
Di Provenza il mar, il suol (1) – Merrill/Toscanini
Bruson fue probablemente el mejor Germont de su generación.
Di Provenza il mar, il suol (2) – Bruson
El siguiente es Tito Gobbi
Di Provenza il mar, il suol (3) – Gobbi/Serafin
A continuación escucharemos a un contemporáneo de Caruso. La voz de De Luca era “de textura pura, sonido de piano suave pero brillante y coloración de tenor en las notas altas”. (Kesting)
Di Provenza il mar, il suol (4) – de Luca
Esta última grabación es de 1907, de Tita Ruffo. Muchos expertos consideran a Tito Ruffo el mejor barítono de los tiempos modernos. Se dice que su voz lo ha eclipsado todo en cuanto a potencia y volumen. De Luca (el barítono de la grabación anterior) ha dicho de Ruffo “No era una voz, sino un milagro”.
Di Provenza il mar, il suol (5) – Ruffo
Peter Lutz, opera-inside, la guía de ópera online del Aria “DI PROVENZA IL MAR IL SUOL” de la ópera La Traviata.
Dejar un comentario
¿Quieres unirte a la conversación?Siéntete libre de contribuir!