DICH TEURE HALLE – en aria ur operan Tannhäuser

Operaguiden online till Wagners aria DICH TEURE HALLE

Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “DICH TEURE HALLE”.

Om du vill höra mer om operan TANNHÄUSER, klicka på länken till operaporträttet.

Aria – Synopsis & Bakgrund

Synopsis: Heinrich, kallad Tannhäuser, lever som Venus älskare inne i Venusberget. Han hade en gång lämnat hovet hos landgraven av Thüringen som spelman efter ett gräl med de andra sångarna. Elisabeth, landgravens unga brorsdotter, har aldrig kommit över hans avfärd. Nu återvänder Tannhäuser och hon är förväntansfull inför återföreningen. Hon befinner sig i Wartburgs stora sal, som hon inte har gått in i sedan Tannhäuser lämnade henne.

Denna aria är också känd under namnet “hall aria”. Formellt sett befinner den sig på medelvägen från Grand Opéra till musikdramatiken: det finns fortfarande arior, som fortfarande är slutna stycken inom en opera.

Vibrerande horn skapar en elektrifierad atmosfär. Elisabeth har all anledning att vara upprymd.

Jubelsträngar förkunnar Elisabeths lycka Leitmotiv:

Elisabeth börjar arian med glädje och spänning. Vid tanken på Tannhäusers avfärd övergår musiken i mörker. En oboe för Elisabeth tillbaka till den muntra stämningen från början:

Med en upprepad ökning av “sei mir gegrüsst” i tonhöjd och tonstyrka leder Wagner Elisabeths röst till ett klimakteriskt D.

Aria – texten till DICH TEURE HALLE

Dich, teure Halle, grüss ich wieder,
froh grüss ich dich, geliebter Raum!
In dir erwachen seine Lieder
und wecken mich aus düstrem Traum.

Da er aus dir geschieden,
wie öd erschienst du mir!
Aus mir entfloh der Frieden,
die Freude zog aus dir.

Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet,
so scheinst du jetzt mir stolz und hehr.
der mich und dich so neu belebet,
nicht weilt er ferne mehr.

Wie jetzt mein Busen,
Sei mir gegrüsst! Sei mir gegrüsst!
Du, teure Halle, sei mir gegrüsst!

Jag hälsar dig igen, kära hall,
med glädje hälsar jag dig, älskade hall!
I dig vaknar hans sånger
Och väcker mig ur en dyster dröm.

Sedan han gått ifrån dig,
hur ödslig du verkade för mig!
Frid flydde från mig,
Glädjen försvann från dig.

Som nu min barm lyfter sig högt,
Nu verkar du stolt och hög för mig.
Som återupplivar mig och dig så på nytt,
Han är inte längre långt borta,
Hell dig! Hell för mig!
Kära hall, hälsa mig!

Skrivet för en “ung dramatisk sopran”

Rollen som Elisabeth är skriven för en dramatisk sopran. Den dramatiska sopranen måste ha en stark, voluminös röst med ungdomlig fräschör. Rösten måste vara kraftfull men utan att vara tvingande. Rösten måste utstråla friskhet och vitalitet. Rollen kräver en hög motståndskraft och uthållighet av sångaren.

Kända tolkningar av DICH TEURE HALLE

Vi hör denna aria först i Elisabeth Grümmers tolkning. Grümmer var en sångerska som hade själ i rösten. Den tyske musikkritikern Joachim Kaiser skrev om hennes inspelning: Hur Elisabeth Grümmer sjunger Elisabeth med hjärtrörande intimitet, helt utan kitsch men så ömt glödande, att man kan tala om en idealisk rollbesättning.

Dich teure Halle (1) – Grümmer

Elisabeth Schwarzkopf var inte en heroisk sopran utan en lyrisk sopran. Detta gynnar den här arian. Hennes tolkning är lyriskt strålande, ibland nästan drömmande.

Dich teure Halle (2) – Schwarzkopf

Waltraud Meier var en av 90- och 00-talets stora Wagner-sångerskor.

Dich teure Halle (3) – Meier

Du får höra en extatisk tolkning av den stora Lotte Lehmann från 1924.

Dich teure Halle (4) – Lehmann

År 2003 fick den berömda sopranen Deborah Voigt sparken: hon var för stor för scenen, sa de. Hon lät operera sin mage och gick ner nästan nittio kilo, vilket ledde till stora diskussioner. Vi hör dig i en konsertinspelning av den här arian efter hennes återkomst till New York efter magsäcksoperationen och den efterföljande pausen, där hon blev varmt välkomnad.

Voigt var en av sin tids stora Wagner-sopraner. Hennes stil var mer den gripande än den lyriska. Hennes röst var kraftfull och hade ett högt tonläge.

Dich teure Halle (5) – Voigt

Jessye Norman studerade i Tyskland och hennes tyska var felfri. Hennes röst var fyllig och ändå dramatisk. En mycket bra grund för Wagner Fach.

Dich teure Halle (6) – Norman

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till arian “DICH TEURE HALLE” från operan TANNHÄUSER.