E LUCEVAN LE STELLE – aria z opery Tosca

Przewodnik operowy online o arii Pucciniego E LUCEVAN LE STELLE

Przeczytaj Ciekawostki i posłuchaj świetnych filmów na YouTube o słynnej arii “E LUCEVAN LE STELLE”.

Jeśli chcesz usłyszeć więcej o operze Tosca, kliknij na link do portretu opery

Aria – streszczenie i tło

 
Synopsis: Cavaradossi jest więźniem na zamku aniołów. Jego egzekucja jest nieuchronna. W “E lucevan le stelle” z nostalgią i miłością wraca myślami do czasów z ukochaną Florią Toscą. Najpierw chce napisać słowa pożegnania do kochanki, ale przytłaczają go myśli o Florii Tosce.
 

Oprócz pięknych duetów Puccini pozwala tenorowi zaśpiewać w tej operze dwie słynne arie: “Recondita armonia” i “E lucevan le stelle”. Zbliża się egzekucja Cavaradossiego, który z melancholią wraca myślami do Toski. To wielka aria napisana w typowym dla Pucciniego stylu; podczas gdy Cavaradossi śpiewa w pierwszej części arii monotonny fragment, towarzyszy mu ekspresyjna melodia klarnetu. Melodia tenora następnie ewoluuje i osiąga kulminację.
W tej arii wykonawcy muszą transportować emocje za pomocą ciągłych rubati. Na początku arii Cavaradossi opisuje jak wspomnienia wizji, zapachów i uczuć mienią się jak odległe gwiazdy. Puccini daje śpiewakowi możliwość zanurzenia się w tych uczuciach poprzez śpiewanie różnych barw. Następujący po niej fragment “O dolci baci, o languide carezze”, nawiązujący do minionych miłosnych nocy, musi być zaśpiewany z ciepłem i czułością, aż do momentu, gdy mroczne, beznadziejne myśli dominują przy “Svani sempre”, a w końcu rozpacz wybucha z niego w “muoio disparato”. Po tej arii Puccini poleca tenorowi wybuchnąć płaczem.
Ta aria musi być zaśpiewana z wielkim uczuciem. Nigdy jednak nie może być zbyt głośna, by nie dostać ostatniej szansy na wielkie brawa i nie przesadzić.

Aria – tekst E lucevan le stelle

E lucevan le stelle,
Ed olezzava la terra
Stridea l’uscio dell’orto
E un passo sfiorava la rena.
Entrava ella fragrante,
Mi cadea fra la braccia.

O dolci baci, o languide carezze,
Mentr’io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d’amore.
L’ora è fuggita, e muoio disperato!
E muoio disperato! E non ho amato mai tanto la vita!
Tanto la vita!

I gwiazdy świeciły, a ziemia była wyperfumowana.
Brama do ogrodu skrzypiała
I krok szeleścił piasek na ścieżce …
Pachnąca, weszła
I wpadła w moje ramiona …
O miękkie pocałunki, o słodkie porzucenie,
Gdy ja drżąc
Rozwiązywałem jej zasłony i ujawniałem jej piękno.
Och zniknął na zawsze ten sen o miłości,
Przepadła ta godzina,
I rozpaczliwie umieram.
I nigdy wcześniej nie kochałem tak bardzo!

Pisane na “Spinto Tenor”

Rola Cavaradossiego jest napisana dla tenora spinto (włoskiego) lub młodego tenora heroicznego (niemieckiego). Głos jest silny i męski. Ma metaliczny blask w wysokich tonach. Urzeka swoją bezwysiłkową mocą w wyższej tessiturze i ma jeszcze zwinność. W wysokim rejestrze tenor Spinto potrafi zainspirować słuchaczy górnymi nutami.

Słynne interpretacje E LUCEVAN LE STELLE

Zaczynamy od po prostu świetnej wersji Enrico Caruso. Jego piękne ozdobniki (np. na languide) i okazjonalne vibrati (O dolci baci) wprowadzają duże emocje w pierwszej części. Ritardando na Discogliea jest przytłaczające, a “muoio disperato” chwyta za serce. A słynny szloch Caruso w “tanto la vita” jest wisienką na torcie. Akompaniament orkiestrowy oczywiście nie jest oryginalny, został później uzupełniony o nowoczesne brzmienie orkiestry.

E lucevan le stelle (1) – Caruso

Usłyszycie Państwo bardzo piękną i zmysłową interpretację ze strony Di Stefano, który rozwija piękny tembr i ritardando w szczególnie ważnym “discogliea”.

E lucevan le stelle (2) – di Stefano

Podoba mi się błyskotliwość głosu Jussi Björlinga w tej arii.

E lucevan le stelle (3) – Björling / Leinsdorf

Kolejna wersja z potężnym, ale aksamitnie miękkim głosem Placido Domingo we wspaniałym nagraniu filmowym Zeffirellego. Posłuchajcie do końca tej arii jak Domingo wydobywa w swoim głosie całą rozpacz.

E lucevan le stelle (4) – Domingo

Kolejny słynny tenor. Posłuchaj jak pięknie śpiewa “Svanì per sempre il sogno mio d’amore”.

E lucevan le stelle (5) – Pavarotti

Peter Lutz, opera-inside, internetowy przewodnik operowy o arii “E lucevan le stelle” z opery TOSCA.