Przewodnik online po arii Donizettiego IL DOLCE SUONO RISO (scena szalona)
Przeczytaj ciekawostki i posłuchaj wspaniałych filmów na YouTube o słynnej arii “Il dolce suono riso” i “Quando rapito in estasi”..
Aria – streszczenie i tło
W tym przyczynku do szalonej sceny z opery “Łucja z Lammermooru” musimy poruszyć temat “szaleństwa”. Rok skomponowania Łucji, 1837, był dla Donizettiego szczęśliwym czasem. Wkrótce po triumfalnej premierze zmarli rodzice Donizettiego, jego żona poroniła, chwilę później urodziła dziecko, które wkrótce potem zmarło, a zmarło nawet po kilku miesiącach. Donizetti napisał wstrząsające słowa: “Zawsze będę nieszczęśliwy”. Kilka lat później jego stan psychiczny pogorszył się, a w 1848 roku zmarł na tę chorobę. Jeszcze większe oczarowanie wywołuje szalona scena Łucji w drugim akcie: “Il dolce suono…Sorge il tremendo fantasma”.
SYNOPSIS: Łucja traci zmysły i zabija Arturo podczas uroczystości. Następnie pojawia się przed gośćmi w zakrwawionym ubraniu i z nożem w ręku. Fantazjuje i w końcu upada.
Aria ta jest utworem niezwykle wirtuozowskim. Scena szaleństwa nie składa się z arii, ale jest labiryntem utworów, który zaczyna się od arietty Andante, potem prowadzi do maniakalnego Allegro Vivace, po którym następuje recitativo accompagnato, następnie Larghetto-Arie (z chórem) i Allegro-Trio z Enrico, Raimondo i pełnym chórem, a kończy się kolejną arią plus kodą. Nic dziwnego, że scena ta uważana jest za jedną z najtrudniejszych. Gwałtowne skoki między wysokimi i niskimi rejestrami głosu oraz wirtuozowskie ornamenty wymagają wirtuozowskiej techniki koloraturowej. Tutaj można zobaczyć poglądowy fragment partytury.
Donizetti napisał tę arię z akompaniamentem harmonijki szklanej. Współcześnie słynny fragment śpiewany jest z akompaniamentem koloraturowej sekwencji z fletem. W przykładzie odsłuchowym Anny Netrebko i Nadine Sierra (poniżej) można usłyszeć wersję z tym instrumentem (u Anny Netrebko solowej cadenzy towarzyszy flet). Efekt jest fascynujący. Zresztą światowa premiera Łucji z Lammermooru musiała się odbyć bez szklanej harmonijki, bo interpretator tego instrumentu popadł w spór prawny z teatrem i nie udało się znaleźć zastępstwa. Musiał więc przejść na akompaniament fletu.
W praktyce wykonawczej wielu śpiewaków upiększyło arię według własnego uznania. Niektóre z tych interpretacji zostały przejęte przez innych śpiewaków, a nawet stały się standardem wykonawczym (patrz nota o Nellie Melba poniżej). Zmieniło się to gwałtownie wraz z interpretacją Marii Callas z 1955 roku. Ona wywołała furorę w tej roli i to w dużej mierze w wersji “come scritto” skomponowanej przez Donizettiego i tylko z kilkoma dodatkowymi ozdobnikami.
Przeznaczona na dramatyczny sopran koloraturowy
Rola Łucji napisana jest na dramatyczny sopran koloraturowy. Dramatyczny sopran koloraturowy musi posiadać zarówno zdolności koloraturowe, jak i zdolność do opanowania dramatycznej ekspresji z większym wolumenem głosu. Jeśli ten głos może również śpiewać partie liryczne, więc może się zdarzyć, że “dramatyczny sopran koloraturowy” może śpiewać szeroki repertuar.
Aria – tekst IL DOLCE SUONO RISO
Il dolce suono mi colpi di sua voce!
Ah, quella voce m’e qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa, Edgardo, mio!
fuggita io son de tuoi nemici.Un gelo me serpeggia nel sen!
Zdejmuje ogniste włókna!
Odczep się!
Presso la fonte meco t’assidi al quanto!Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a pie dell’ara.
Sparsa e di rose!
Un armonia celeste, di, non ascolti?Ah, l’inno suona di nozze!
Il rito per noi s’appresta! Oh, me felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl’incensi!Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgime la destra!
Oh lieto giorno!Al fin son tua, al fin sei mia,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer piu grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sara.
Uderzył mnie słodki dźwięk jej głosu!
Ach, ten głos zstąpił do mego serca!
Edgardo! Poddałam się tobie, mój Edgardo!
Uciekłam przed twoimi wrogami.Przez moje serce przebiega dreszcz!
Każde włókno drży!
Moje serce słabnie!
Przy fontannie siedzisz ze mną!Niestety, straszna zjawa wstała i nas rozdzieliła!
Tutaj, Edgardo, u stóp ołtarza!
Rozsypane róże!
Niebiańska harmonia, di, czyż nie słyszysz?Ach, hymn brzmi o małżeństwie!
Obrzęd się dla nas przygotowuje! O, szczęśliwy ja!
O radości, którą się słyszy, ale nie mówi!
Kadzidło się pali!Święte twarze błyszczą, błyszczą dookoła!
Oto ministrant!
Podaj mi swoją prawą rękę!
O szczęśliwy dniu!Nareszcie jestem twój, nareszcie jesteś moja,
Bóg mi cię daje.
Wszystkie przyjemności bardziej wdzięczne
będą z tobą dzielone
Z miłosiernego nieba śmiech
Życie będzie dla nas.
Słynne interpretacje IL DOLCE SUONO RISO
Posłuchajcie tej sceny pilnie śpiewanej przez Marię Callas w nagraniu, które zasłynęło między innymi dzięki tej scenie, wspaniale akompaniowanej przez Herberta von Karajana.
Il dolce suono…Sorge il tremendo fantasma (1) – Callas/Karajan
W XIX wieku tradycją było ozdabianie arii własnymi ozdobnikami, kadencjami. Jedna z takich kadencji stała się sławna: “Drastyczna modyfikacja tej sceny nastąpiła jednak około 30 lat po śmierci Donizettiego. Około roku 1880 australijska sopranistka Nellie Melba odważyła się zaśpiewać pod koniec omawianej części powolnej rozbudowaną cadenzę z solowym akompaniamentem fletu – niewiarygodny wręcz wyczyn, w którym sopranistka staje do rywalizacji z fletem w myśl hasła: “Mogę zaśpiewać wszystko, co ty możesz zagrać, ale wyżej”. Posłuchajcie Nellie Melby, w nagraniu z 1904 roku z tym słynnym fragmentem” (Abbate/Parker, A history of opera).
Del ciel clemente un riso (Cadenza) (2) – Melba
Ta obłędna kadencja stała się później najsłynniejszą częścią tej opery i do dziś jest wiernie odtwarzana przez większość sopranów. Posłuchaj słynnej Joan Sutherland z arią szaleństwa (i kadencją krótko przed 9:00).
Il dolce suono riso (3) – Sutherland
Na koniec dla kinomanów fragment z filmu “piąty element”. Gdzie Bruce Willis ogląda pozaziemską istotę śpiewającą arię “il dolce suono” w operze.
Il dolce suono riso (4) – Inva Mula / the fifth element
A teraz dochodzimy do nagrania Anny Netrebko, w którym jako instrument towarzyszący (w interpretacji Netrebkosa z wyjątkiem cadenzy, która grana jest fletem) użyta jest szklana harmonijka, z którą aria ta została oryginalnie skomponowana. Tworzy ona fascynujący, nadprzyrodzony nastrój.
Il dolce suono riso (5) – Netrebko
Wersja z udziałem Nadine Sierra z produkcji telewizyjnej w operze La Fenice jest grana z ciągłym akompaniamentem harmonijki szklanej.
Il dolce suono riso (6) – Sierra
Peter Lutz, opera-inside, internetowy przewodnik operowy do arii “IL DOLCE SUONO RISO” (scena obłędna) z opery Łucja z Lammermooru..
Dodaj komentarz
Chcesz się przyłączyć do dyskusji?Feel free to contribute!