IL MIO TESORO – en aria ur operan Don Giovanni

Operaguiden online till Mozarts aria IL MIO TESORO INTANTO

Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “Il MIO TESORO INTANTO” från Mozarts Don Giovanni.

Om du vill höra mer om operan Don Giovanni, klicka på länken till operaporträttet

Aria – Synopsis & Bakgrund

Efter den framgångsrika premiären av Don Giovanni i Prag började Mozart ta hand om den första föreställningen i Wien. Mozart var tvungen att göra vissa justeringar för Wien, till exempel att ersätta denna aria “il mio tesoro” med en annan (“dalla sua pace”) eftersom tenoren inte klarade av svårigheterna i denna aria.

Synopsis: Don Giovanni befann sig i Donna Annas sovrum. När Don Giovanni försökte lämna rummet försökte Donna Anna stoppa honom. Hon vill veta vad han heter. Ljudet väcker commandatore, Donna Annas far. Han inser situationen och ger sig på förföraren med sitt svärd. I en duell knivhugger Don Giovanni kommendanten. Donna Anna och hennes fästman Don Ottavio ger sig iväg för att hitta mördaren. Donna Anna ber upprepade gånger sin fästman att hämnas sin far. När de två hittar Leporello, Don Giovannis tjänare, och tvingar honom att prata är allting nu klart för Don Ottavio. Han tror nu att han har tillräckligt med bevis för att hämnas.

Don Ottavio känner två huvudsakliga känslor. Å ena sidan plikten att hämnas och å andra sidan kärleken till Donna Anna. Dessa känslor måste sjungas med aristokratisk värdighet. Arien börjar med ett varmt expressivt kärlekstema, dolce e espressivo, ackompanjerat av ett vackert motiv av stråkar:

En av svårigheterna med arian är att sjunga det långa F:et i “Cercate” och den följande sekvensen i ett andetag (i perfekt legato) utan att förlora skönheten i F:et:

Den andra delen av arian är tillägnad hämnd. Musiken blir mer upphetsad. En virtuos körning visar en upprörd och bestämd Don Ottavio:

Aria – texten till IL TESORO MIO

Il mio tesoro intanto
andate a consolar,
E del bel ciglio il pianto
cercate di asciugar.

Säg att jag har en egen torter
a vendicar io vado;
Che sol di stragi e morti
nunzio vogl’io tornar.

Till min älskade, o skynda dig,
För att trösta, för att trösta hennes sorgliga hjärta.
Ljuvliga är tårarna som kysser,
Men sörjer inte dem som skiljs åt.

Säg till henne, att hon ska få upprättelse,
Jag kommer aldrig att upphöra med min strävan,
Mitt svärd och min tro har jag lovat.
Inget kan motarbeta min beslutsamhet.

Skrivet för en “lyrisk tenor”

Rollen som Don Ottavio är skriven för en lyrisk tenor. Den lyriska tenoren har en mjuk, smältande röst. Rösten måste vara fyllig och smidig i det melodiska skapandet. Han kan nå de höga tonerna med lätthet och skapa en vacker klang. Den lyriska tenoren måste kunna sjunga både intima stycken och mer spännande stycken övertygande.

Kända tolkningar av IL MIO TESORO

För många var Mc Cormacks tolkning den gyllene standarden för denna aria. Kesting räknar dessa till de bästa inspelningarna i allmänhet: “Om du till exempel vill förstå att ett säkert centrerat rundat F’ i en tenorröst är viktigare än ett klingande C”, lyssna på Mc Cormacks hållande toner, slagna med en klockans resonans. Mc Cormack överträffar alla andra sångare i denna aria.”

Il mio tesoro – Mc Cormack

Richard Tauber var utan tvekan en av förra seklets stora tenorer. Hans vackra mellanregister och den oerhört musikaliska fraseringen var ojämförbara. Ett annat av Taubers kännetecken var de otroligt långa fraserna, som Tauber kunde sjunga och hålla fenomenalt på andan. Du hör bara “cercar” (1:00) eller “tornar” (1:47) på följande inspelning.

Il mio tesoro – Tauber

Vi hör en underbart lyrisk tolkning av Luigi Alva, Don Ottavio från den berömda Giulini-inspelningen. Imponerande är de oändligt långa koloraturpassagerna med vackra ritardandi.

Il mio tesoro – Alva

Den danske tenoren Axel Schioltz sjöng denna aria i en version “som kommer nära, mycket nära Mc Cormacks idealversion” (Kesting).

Il mio tesoro – Schioltz

Naturligtvis får Fritz Wunderlich med sin perfekta tolkning inte saknas!

Il mio tesoro – Wunderlich

Domingos andningskontroll är imponerande, han lyckas sjunga ut de långa passagerna vackert och till synes utan ansträngning.

Il mio tesoro – Domingo

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till arian “IL MIO TESORO” från operan Don Giovanni.