IL MIO TESORO – uma ária da ópera Don Giovanni

O guia de ópera online para Ária de Mozart IL MIO TESORO INTANTO

Ler factos interessantes e ouvir grandes vídeos do YouTube sobre a famosa Ária “Il MIO TESORO INTANTO” de Don Giovanni de Mozart.

Se quiser ouvir mais sobre a ópera Don Giovanni, clique no link para o retrato da ópera

A Ária – Sinopse & Antecedentes

Após a bem sucedida estreia de Don Giovanni em Praga, Mozart começou a encarregar-se da primeira actuação em Viena. Mozart teve de fazer alguns ajustes para Viena, por exemplo a substituição desta ária “il mio tesoro” por outra (“dalla seu ritmo”) porque o tenor não conseguia lidar com as dificuldades desta ária.

Synopsis: Don Giovanni estava no quarto da Donna Anna. Quando Don Giovanni tentou sair do quarto, Donna Anna tentou impedi-lo. Ela quer saber o seu nome. O barulho desperta o comandante, o pai de Donna Anna. Ele reconhece a situação e vai atrás do sedutor com a sua espada. Num duelo, Don Giovanni esfaqueia o comandante. Donna Anna e a sua noiva, Don Ottavio, partem à procura do assassino. Donna Anna pede repetidamente ao seu noivo para vingar o seu pai. Quando os dois encontram Leporello, o criado de Don Giovanni, e o obrigam a falar, tudo é agora claro para Don Ottavio. Ele agora acredita ter provas suficientes para se vingar.

Don Ottavio sente duas emoções principais. Por um lado, o dever de vingança e, por outro, o amor por Donna Anna. Estes sentimentos devem ser cantados com dignidade aristocrática. A ária começa com um caloroso tema de amor expressivo, dolce e espressivo, acompanhado por um belo motivo de cordas:

Uma das dificuldades da ária é cantar o longo F da “Cercate” e a seguinte sequência num só fôlego (em legato perfeito) sem perder a beleza do F:

A segunda parte da ária é dedicada à vingança. A música torna-se mais excitada. Uma corrida virtuosa mostra um agitado e determinado Don Ottavio:

The Aria – o texto de IL TESORO MIO

Il mio tesoro intanto
anda um consolar,
E del bel ciglio il pianto
cercate di asciugar.

Ditele che i suoi torti
um vendedor io vado;
Che sol di stragi e morti
nunzio vogl’io tornar.

Ao meu amado, o apressar,
Para consolar, para confortar o seu triste coração.
Doce são as lágrimas que castigam,
No entanto, não entristeça aqueles que se separam.

Diga-lhe, para a ver bem,
Ne’er deixarei de perseguir,
A minha espada e a minha fé que eu arruinei.
A minha determinação não deve frustrar.

Escrito para um “tenor lírico”

O papel de Don Ottavio é escrito para um tenor lírico. O tenor lírico tem uma voz suave e derretida. A voz deve ser rica e ágil na criação melódica. Ele pode alcançar as notas altas com facilidade e criar um belo som. O tenor lírico tem de ser capaz de cantar tanto peças íntimas como peças mais excitantes de forma convincente.

interpretações famosas de IL MIO TESORO

Para muitos, a interpretação de Mc Cormack foi o padrão de ouro desta ária. Kesting conta estas entre as maiores gravações em geral: “Por exemplo, se quiser compreender que um “F” arredondado e bem centrado numa voz de tenor é mais importante do que um “C” sonoro, ouça as notas de espera de Mc Cormack, tocadas com a ressonância de um sino. Mc Cormack supera todos os outros cantores nesta ária”.

Il mio tesoro – Mc Cormack

Richard Tauber foi indubitavelmente um dos grandes tenores do século passado. O seu belo registo médio e a sua imensamente musical fraseada eram incomparáveis. Outra das marcas registadas de Tauber foram as frases incrivelmente longas, que Tauber foi capaz de cantar e segurar fenomenalmente na respiração. Ouve-se apenas o “cercar” (1:00) ou “tornar” (1:47) na gravação seguinte.

Il mio tesoro – Tauber

Ouvimos uma interpretação maravilhosamente lírica de Luigi Alva, o Don Ottavio da famosa gravação Giulini. Impressionantes são as passagens de coloratura infinitamente longas com belos ritardandi.

Il mio tesoro – Alva

O tenor dinamarquês Axel Schioltz cantou esta ária numa versão “que se aproxima, muito próxima da versão ideal de Mc Cormack” (Kesting).

Il mio tesoro – Schioltz

É claro que Fritz Wunderlich com a sua interpretação perfeita não deve faltar!

Il mio tesoro – Wunderlich

O controlo da respiração de Domingo é impressionante, ele consegue cantar as longas passagens de forma bonita e aparentemente sem esforço.

Il mio tesoro – Domingo

Peter Lutz, opera-inside, o guia de ópera em linha da Ária “IL MIO TESORO” da ópera Don Giovanni.