La guía de ópera online de El aria IL MIO TESORO INTANTO de Mozart

Lea datos interesantes y escuche magníficos vídeos de YouTube sobre la famosa aria “Il MIO TESORO INTANTO” de Don Giovanni de Mozart.

 

Si quieres escuchar más sobre la ópera Don Giovanni, haz clic en el enlace del retrato de la ópera

El aria – Sinopsis y antecedentes

Tras el exitoso estreno de Don Giovanni en Praga, Mozart comenzó a encargarse de la primera representación en Viena. Mozart tuvo que hacer algunos ajustes para Viena, por ejemplo la sustitución de esta aria “il mio tesoro” por otra (“dalla sua pace”) porque el tenor no podía hacer frente a las dificultades de esta aria.

Sinopsis: Don Giovanni se encontraba en la habitación de Donna Anna. Cuando Don Giovanni intentó salir de la habitación, Donna Anna intenta detenerlo. Quiere saber su nombre. El ruido despierta al comandante, el padre de Donna Anna. Este reconoce la situación y va tras el seductor con su espada. En un duelo, Don Giovanni apuñala al comandante. Donna Anna y su prometido Don Ottavio parten en busca del asesino. Donna Anna pide repetidamente a su prometido que vengue a su padre. Cuando los dos encuentran a Leporello, el criado de Don Giovanni, y le obligan a hablar, para Don Ottavio todo está ya claro. Ahora cree que tiene suficientes pruebas para vengarse.

Don Ottavio siente dos emociones principales. Por un lado el deber de venganza y por otro el amor por Donna Anna. Estos sentimientos deben ser cantados con dignidad aristocrática. El aria comienza con un cálido y expresivo tema de amor, dolce e espressivo, acompañado de un bello motivo de cuerdas:

Una de las dificultades del aria es cantar el Fa largo del “Cercate” y la siguiente secuencia en una sola respiración (en perfecto legato) sin perder la belleza del Fa:

La segunda parte del aria está dedicada a la venganza. La música se vuelve más excitada. Una ejecución virtuosa muestra a un Don Ottavio agitado y decidido:

El Aria – el texto de IL TESORO MIO

Il tesoro mio intanto
andate a consolar,
E del bel ciglio il pianto
cercate di asciugar.

Ditele che i suoi torti
a vendicar io vado;
Che sol di stragi e morti
nunzio vogl’io tornar.

 

 

A mi amada, o apresúrate,
A consolar, a consolar su triste corazón.
Dulces son las lágrimas que castigan,
Pero no se afligen los que se separan.

Dile, que la veas enderezada,
Nunca dejaré de perseguirla,
Mi espada y mi fe han sido comprometidas.
Nada frustrará mi resolución.

Escrito para un “tenor lírico”

El papel de Don Ottavio está escrito para un tenor lírico. El tenor lírico tiene una voz suave y fundente. La voz debe ser rica y ágil en la creación melódica. Puede alcanzar las notas altas con facilidad y crear un hermoso sonido. El tenor lírico debe ser capaz de cantar tanto piezas íntimas como piezas más emocionantes de forma convincente.

Interpretaciones famosas de IL MIO TESORO

Para muchos la interpretación de Mc Cormack fue el estándar de oro de esta aria. Kesting la cuenta entre las mejores grabaciones en general: “Por ejemplo, si quiere entender que un fa redondeado y bien centrado en una voz de tenor es más importante que un do sonoro, escuche las notas de retención de Mc Cormack, golpeadas con la resonancia de una campana. Mc Cormack supera a todos los demás cantantes en esta aria”.

Il mio tesoro – Mc Cormack

 

Richard Tauber fue indiscutiblemente uno de los grandes tenores del siglo pasado. Su hermoso registro medio y su fraseo inmensamente musical eran incomparables. Otra de las señas de identidad de Tauber eran las frases increíblemente largas, que Tauber era capaz de cantar y mantener fenomenalmente en su respiración. Sólo se escucha el “cercar” (1:00) o “tornar” (1:47) en la siguiente grabación.

Il mio tesoro – Tauber

 

Escuchamos una interpretación maravillosamente lírica de Luigi Alva, el Don Ottavio de la famosa grabación de Giulini. Impresionantes son los pasajes de coloratura infinitamente largos con bellos ritardandi.

Il mio tesoro – Alva

 

El tenor danés Axel Schioltz cantó esta aria en una versión “que se acerca, mucho, a la versión ideal de Mc Cormack” (Kesting).

Il mio tesoro – Schioltz

 

Por supuesto, ¡no podía faltar Fritz Wunderlich con su perfecta interpretación!

Il mio tesoro – Wunderlich

 

El control de la respiración de Domingo es impresionante, consigue cantar los pasajes largos de forma hermosa aparentemente sin esfuerzo.

Il mio tesoro – Domingo

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, la guía de ópera online del Aria “IL MIO TESORO” de la ópera Don Giovanni.

0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *