LA FLEUR QUE TU M’AVAIS JETÉE – uma ária da ópera Carmen

Comentário à ária LA FLEUR QUE TU M’AVAIS JETÉE

Ler factos interessantes e ouvir grandes vídeos do YouTube sobre a famosa Ária “La fleur que tu m’avais jetée”.

Se quiser ouvir mais sobre a ópera Carmen, clique no link para o retrato da ópera

A Ária – Sinopse & Antecedentes

Uma das mais belas árias da história da ópera é a chamada ária floral, “la fleur que tu m’avais jetée”.

Synopsis: Carmen quer que José se junte aos contrabandistas. Ela tenta persuadi-lo na taberna dos contrabandistas, mas José quer levar a vida de um soldado honesto. Carmen fica desiludida com tão pouca coragem e zomba dele. José jura-lhe o seu amor e recorda-lhe a flor que ela lhe atirou.

Há muita psicologia nesta ária. Abbate/Parker: “A ária é introduzida por um flashback orquestral fantasmagórico, com o tema recorrente sendo tocado pela trompa inglesa, como se este instrumento fosse estabelecido como uma força domada … Com as palavras “Et j’étais une chose à toi”, fornecidas por Bizet com a instrução ‘pp rall e dim’, José balança para um B alto e mantém-no longo e incrivelmente silencioso. É um momento que nos lembra fortemente o fim de “Celeste Aida”. Agora a voz soa como se tivesse sido sugada para outra esfera. José está tão fascinado por Carmen que mergulha no seu mundo musical”.

Há algumas passagens que se destacam nesta ária. Já na abertura da ária Bizet compõe o início “La fleur” offbeat. Pode encontrar uma explicação interessante sobre isto no comentário ao vídeo de Jussi Björling, abaixo. Outra passagem é o “Je m’enivrais”, onde o tenor deve retratar a memória da cena floral de forma delicada mas rica. Um destaque importante é o “Te revoir, ô Carmen, oui, te revoir! Car tu n’avais eu qu’à paraître” que deve ser cantado com desespero até à submissão total no ponto “Et j’étais une chose à toi”, que o tenor, esgotado, sussurra sem acompanhamento orquestral. A peça conclui com o alto implorante “O Carmen je t’aime”. Uma nota alta heróica não seria apropriada aqui, mesmo que fosse mais espectacular.

The Aria – o texto de LA FLEUR QUE TU M’AVAIS JETÉE

La fleur que tu m’avais jetée,
Dans ma prison m’était restée.
Flétrie et séche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Et pendant des heures entiéres,
Sur mes yeux, fermant mes paupières,
De cette odeur je m’enivrais
Et dans la nuit je te voyais!
Je me prenais à te maudire,
À te détester, à me dire :
Pourquoi faut-il que le destin
L’ait mise là sur mon chemin?
Puis je m’accusais de blasphème,
Et je ne sentais en moi-même,
Je ne sentais qu’un seul déisr,
Un seul désir, un seul espoir:
Te revoir, ô Carmen, oui,
te revoir!
Car tu n’avais eu qu’à paraître,
Qu’a jeter un regard sur moin
Pour t’emperer de tout mon être,
Ô ma Carmen!
Et j’étais une chose à toi
Carmen, je t’aime!

“Spinto Tenor”

O papel de Dom José é escrito para um tenor spinto (italiano) respectivamente jovem tenor heróico (alemão). A voz é forte e masculina. Tem um brilhantismo metálico nas notas altas. Cativa com o seu poder sem esforço na tessitura superior e tem ainda agilidade. No registo alto o Tenor Spinto pode inspirar o público com notas de topo.

Famosas interpretações de La fleur que tu m’avais jetée

Começamos com Jussi Björling Interpretação. O comentário é do livro “The Björling Sound”: Um Legado Gravado”.

“Björling ataca sem hesitação a abertura F alta, uma nota que coincide desajeitadamente com a quebra de registo do tenor. Bizet, claro, estava inteiramente ciente disto; a sua intenção era fazer o tenor soar emocionalmente exposto desde o início. Ele canta a palavra “fleur” (marcada “con amore” na partitura) demasiado alto e não acaricia esta palavra-chave. No entanto, ele molda esta frase com uma ternura que era exclusivamente sua. A amarga recordação (“Je me prenais à te maudire”) carece do acento mordaz, mas a transição subsequente para Maiores A-plat é tratada com suavidade invulgar. O clímax do fortissimo em “te revoir, o Carmen” é soberbamente gerido com um legato derretido e com urgência rítmica. Embora ele se esqueça do diminuendo escrito na subida ao topo do plano B – uma nota que mais uma vez expõe a vulnerabilidade emocional de José – a sua forte nota alta é de tal beleza concentrada que a tensão emocional é libertada”.

La fleur que tu m’avais jetée (1) – Björling

Próximo Plácido Domingo.

La fleur que tu m’avais jetée (2) – Domingo/Solti

A seguir é Vickers, o Tenor canadiano, famoso pelo seu Wagner.

La fleur que tu m’avais jetée (3) – Vickers/Karajan

E uma quarta versão com Jonas Kaufmann, um brilhante Don José. Como diz Kesting: “Kaufmann é o elenco ideal para personagens partidas, como por exemplo Don José”.

La fleur que tu m’avais jetée (4) – Kaufmann

Peter Lutz, opera-inside, o guia online da ópera Aria la fleur que tu m’avais jetée da ópera Carmen.