LASCIA CH’IO PIANGA – en aria ur operan Rinaldo

Operaguiden på nätet för att George Frederic Händels aria LASCIA CH’IO PIANGA

Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om Händels berömda aria “LASCIA CH’IO PIANGA“.

Om du vill läsa och höra mer om RINALDO kan du klicka på den här länken till operaporträttet

Arian LASCIA CH’IO PIANGA – Synopsis och bakgrund

Synopsis: Jerusalem belägras av korsfararna. I det kristna lägret finns deras ledare Goffredo, hans dotter Almirena och hans befälhavare Rinaldo. Goffredo lovar Rinaldo sin dotter Almirenas hand som belöning när de besegrar sarazenerna. Hon väntar med glädje på sitt giftermål med befälhavaren och uppmanar honom att kämpa. Argante, Jerusalems härskare, kräver tre dagars vapenvila, vilket Goffredo, som är säker på seger, generöst beviljar honom. Argante vill vinna tid för att tillsammans med sin hustru, trollkvinnan Armida, utarbeta en plan för att vända krigslyckan till deras fördel. Armida ser deras enda chans om de lyckas eliminera Rinaldo. Utan hans kampsport skulle de kristna inte kunna inta Jerusalem. Så Armida kidnappar Almirena inför Rinaldos ögon med hjälp av magi. Hon dyker upp ur ett svart moln med monster vid sin sida, mot vilka Rinaldo är maktlös. Hon hålls kvar i trädgården i Almiras slott, där hon ensamt klagar över sitt öde.

Lascia ch’io pianga är en av George Frideric Händels mest kända arior. Han hade komponerat den redan 1705 och förvandlade den till en klagoaria för operan Rinaldo. Händel lyckades skriva en aria som är rörande genom sin enkelhet.

Händel skrev arian i form av en sarabande, en trippelmätt dans med en sträckning av den andra takten. Kombinationen med den typiska kromatiken och pausen resulterar i det berömda suckande motivet i Händels Lamentos. Vi hör denna effekt redan i början:

Snart leder Händel rösten upp till ett himmelskt G, vilket skapar en vacker kontrast efter de första steglösa takterna:

B-stämman är skriven mycket högt och ändras till moll:

I slutet kommer A-stämman igen, som vanligtvis utsmyckas av sångaren i da capo arior (A-B-A’).

Aria – texten till LASCIA CH’IO PIANGA

Lascia ch’io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri
la libertà.

Il duolo infranga
queste ritorte,
de’ miei martiri
sol per pietà.

Låt mig gråta över
mitt grymma öde,
och låt mig sucka efter
frihet.

Må sorg splittra
dessa kedjor,
för mina plågor
bara av medlidande.

Kända tolkningar av LASCIA CH’IO PIANGA

Marilyn Horne avstår från utsmyckningar i den första delen, vilket understryker styckets enkelhet. Vibratot är mycket uttrycksfullt och hennes fantastiska teknik tillåter henne vackra trillningar i mellandelen.

Lascia ch’io pianga – Horne

Tolkningen av Caballé har klickats på över 1 miljon gånger. Hennes vackra pianissimo vecklar ut sig himmelskt. Tolkningen är inte barock utan rörande.

Lascia ch’io pianga – Caballé

En rörande tolkning av Patricia Petitbon, med ett mycket känsligt ackompanjemang.

Lascia ch’io pianga – Petitbon

Med perfekt legato och andning hör vi en tolkning av Joyce di Donato.

Lascia ch’io pianga – Di Donato

Cecilia Bartolis mörka röst smälter rörande in i själen.

Lascia ch’io pianga – Bartoli

Med ett enkelt pianoackompanjemang hör vi Jessye Normans tolkning.

Lascia ch’io pianga – Norman

Yoncheva visar sin breda repertoar. Hennes smidiga röst berör även i detta ämne.

Lascia ch’io pianga – Yoncheva

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till sången “LASCIA CH’IO PIANGA” från operan “Rinaldo” av George Frederic Handel.